headings. Translate naturally.
First paragraph: "The US Treasury has let a sanctions waiver on Russian seaborne oil lapse, a move that could tighten global oil supply. The decision, which took effect on the waiver's expiration date, removes a key exception that had allowed some Russian crude to reach world markets despite the broader embargo. Analysts warn the shift may push oil prices higher, stoke inflation, and force the Federal Reserve to hold off on interest rate cuts."
Translation: "মার্কিন ট্রেজারি রাশিয়ান সমুদ্রগামী তেলের ওপর নিষেধাজ্ঞার একটি ছাড় মেয়াদ শেষ হতে দিয়েছে, যা বিশ্ব তেল সরবরাহকে সংকুচিত করতে পারে। এই সিদ্ধান্ত, যা ছাড়ের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখে কার্যকর হয়েছে, একটি মূল ব্যতিক্রম সরিয়ে দিয়েছে যা বৃহত্তর নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও কিছু রাশিয়ান অপরিশোধিত তেল বিশ্ব বাজারে পৌঁছানোর অনুমতি দিয়েছিল। বিশ্লেষকরা সতর্ক করেছেন যে এই পরিবর্তন তেলের দাম বাড়িয়ে দিতে পারে, মুদ্রাস্ফীতি উসকে দিতে পারে এবং ফেডারেল রিজার্ভকে সুদের হার কমানো থেকে বিরত রাখতে বাধ্য করতে পারে।"
Note: "seaborne" = সমুদ্রগামী. "lapse" = মেয়াদ শেষ হওয়া. "crude" = অপরিশোধিত তেল. "broader embargo" = বৃহত্তর নিষেধাজ্ঞা. "stoke inflation" = মুদ্রাস্ফীতি উসকে দেওয়া. "hold off on" = বিরত রাখা.
Second paragraph with h2: "Why the waiver expired" -> "কেন ছাড়ের মেয়াদ শেষ হলো"
Content: "The waiver was part of a broader sanctions package aimed at reducing Russia's oil revenue after its invasion of Ukraine. It had allowed certain transactions tied to Russian seaborne crude to proceed, mainly through insurance and shipping services. By letting it lapse, the Treasury signals it sees no reason to extend the carve-out. No new waiver has been announced, and no replacement mechanism is in place."
Translation: "ছাড়টি ইউক্রেন আক্রমণের পর রাশিয়ার তেল রাজস্ব কমানোর লক্ষ্যে একটি বৃহত্তর নিষেধাজ্ঞা প্যাকেজের অংশ ছিল। এটি রাশিয়ান সমুদ্রগামী অপরিশোধিত তেলের সাথে যুক্ত নির্দিষ্ট লেনদেনকে এগিয়ে নেওয়ার অনুমতি দিয়েছিল, প্রধানত বীমা এবং শিপিং পরিষেবার মাধ্যমে। এটি মেয়াদ শেষ হতে দিয়ে, ট্রেজারি ইঙ্গিত দেয় যে তারা এই ছাড় বাড়ানোর কোনো কারণ দেখছে না। কোনো নতুন ছাড় ঘোষণা করা হয়নি এবং কোনো প্রতিস্থাপন ব্যবস্থাও চালু নেই।"
Next: "Without the waiver, buyers face higher legal and logistical hurdles to access Russian crude. That could take barrels off the market at a time when global supply is already tight. OPEC+ production cuts and refinery outages have made the market sensitive to any disruption. Traders are watching for a price response, though the immediate impact may be muted if Russian oil finds alternative buyers outside the waiver's scope."
Translation: "ছাড় ছাড়া, ক্রেতারা রাশিয়ান অপরিশোধিত তেল পেতে উচ্চতর আইনি ও লজিস্টিক বাধার সম্মুখীন হন। এটি এমন সময়ে বাজার থেকে ব্যারেল সরিয়ে নিতে পারে যখন বিশ্ব সরবরাহ ইতিমধ্যেই টাইট। ওপেক+ উৎপাদন কাটছাঁট এবং রিফাইনারি বন্ধের কারণে বাজার যেকোনো ব্যাঘাতের প্রতি সংবেদনশীল হয়ে পড়েছে। ব্যবসায়ীরা দামের প্রতিক্রিয়া দেখছেন, যদিও তাৎক্ষণিক প্রভাব কম হতে পারে যদি রাশিয়ান তেল ছাড়ের আওতার বাইরে বিকল্প ক্রেতা খুঁজে পায়।"
Next h2: "Inflation and the rate-cut calculus" -> "মুদ্রাস্ফীতি এবং হার কমানোর ক্যালকুলাস" (or "সুদের হার কমানোর হিসাব"? "calculus" can be translated as "গণিত" but better to use "হিসাব" or "সমীকরণ". I'll use "মুদ্রাস্ফীতি ও সুদের হার কমানোর সমীকরণ")
Content: "Higher oil prices feed directly into inflation. Gasoline costs, shipping, and industrial inputs all rise when crude climbs. That's bad news for the Federal Reserve, which has been trying to cool inflation without tipping the economy into recession. If oil-driven inflation ticks up, the Fed may delay the rate cuts it had been hinting at for later this year. Markets had been pricing in a cut as early as the spring; that timeline could slip."
Translation: "উচ্চ তেলের দাম সরাসরি মুদ্রাস্ফীতিতে যোগ হয়। গ্যাসোলিনের খরচ, শিপিং এবং শিল্প উপকরণ সবই বেড়ে যায় যখন অপরিশোধিত তেলের দাম বাড়ে। এটি ফেডারেল রিজার্ভের জন্য খারাপ খবর, যারা অর্থনীতিকে মন্দার দিকে না ঠেলে মুদ্রাস্ফীতি শীতল করার চেষ্টা করছে। যদি তেল-চালিত মুদ্রাস্ফীতি বেড়ে যায়, তাহলে ফেড এই বছরের শেষের দিকে যে হার কমানোর ইঙ্গিত দিচ্ছিল তা বিলম্বিত করতে পারে। বাজারগুলি বসন্তের শুরুতেই একটি কাটের মূল্য নির্ধারণ করছিল; সেই সময়সীমা পিছিয়ে যেতে পারে।"
Next h2: "The broader economic picture" -> "বৃহত্তর অর্থনৈতিক চিত্র"
Content: "The waiver's lapse hits at a sensitive moment. US inflation has eased but remains above the Fed's 2% target. Consumer spending has held up, but high energy costs could erode that resilience. The Treasury likely weighed geopolitical goals—starving Russia of revenue—against domestic economic risks. For now, the geopolitical calculus won. But if oil prices jump sharply, pressure to restore some form of waiver could build."
Translation: "ছাড়ের মেয়াদ শেষ হওয়া একটি সংবেদনশীল মুহূর্তে আঘাত হানে। মার্কিন মুদ্রাস্ফীতি কমেছে কিন্তু ফেডের ২% লক্ষ্যের উপরে রয়েছে। ভোক্তা ব্যয় টিকে আছে, কিন্তু উচ্চ শক্তি খরচ সেই স্থিতিস্থাপকতা ক্ষয় করতে পারে। ট্রেজারি সম্ভবত ভূরাজনৈতিক লক্ষ্য—রাশিয়াকে
