for headings. Ensure proper Arabic.
Let's translate:
First paragraph: "Companies that buy back their own stock now have to tell the SEC about each day's trades under a new federal rule. The Share Repurchase Disclosure Modernization final rule (SEC Final Rule 34-97424) mandates daily Form SR submissions for executed buybacks and adds expanded narrative and structured disclosures. It's a shift that separates the paperwork of authorization from the reality of actual repurchases."
Translation: "الشركات التي تعيد شراء أسهمها الخاصة أصبحت الآن مطالبة بإبلاغ لجنة الأوراق المالية والبورصات (SEC) عن صفقات كل يوم بموجب قاعدة فيدرالية جديدة. تتطلب القاعدة النهائية لتحديث الإفصاح عن إعادة شراء الأسهم (القاعدة النهائية للجنة الأوراق المالية رقم 34-97424) تقديم نموذج SR يوميًا لعمليات إعادة الشراء المنفذة، وتضيف إفصاحات سردية وهيكلية موسعة. إنه تحول يفصل بين الأعمال الورقية للتفويض وواقع عمليات إعادة الشراء الفعلية."
We need to keep "Form SR" as is, maybe "نموذج SR". Also "SEC Final Rule 34-97424" can be kept as is or translated? We'll keep the number.
Second paragraph: "A share buyback authorization is just corporate permission to repurchase up to a stated amount of stock within a set period. It's not a commitment to buy any shares. Companies can modify, suspend, or terminate these programs at management's discretion. That's why authorized amounts often differ from what actually gets executed."
Translation: "تفويض إعادة شراء الأسهم هو مجرد إذن من الشركة لإعادة شراء مبلغ محدد من الأسهم خلال فترة زمنية محددة. إنه ليس التزامًا بشراء أي أسهم. يمكن للشركات تعديل هذه البرامج أو تعليقها أو إنهائها وفقًا لتقدير الإدارة. لهذا السبب غالبًا ما تختلف المبالغ المصرح بها عن ما يتم تنفيذه فعليًا."
Third paragraph: "The execution sequence runs board authorization, management choosing methods, trades happening, then reporting. Methods include open-market purchases, privately negotiated transactions, accelerated share repurchase (ASR) contracts, and tender offers. Only executed buybacks change shares outstanding, cash balances, and equity accounts. Authorizations don't touch those numbers."
Translation: "تسلسل التنفيذ يبدأ بتفويض مجلس الإدارة، ثم اختيار الإدارة للطرق، ثم تنفيذ الصفقات، ثم الإبلاغ. تشمل الطرق الشراء في السوق المفتوحة، والصفقات المتفاوض عليها بشكل خاص، وعقود إعادة الشراء المعجلة (ASR)، وعروض المناقصة. فقط عمليات إعادة الشراء المنفذة هي التي تغير الأسهم القائمة، والأرصدة النقدية، وحسابات حقوق الملكية. التفويضات لا تمس هذه الأرقام."
Fourth paragraph: "The new rule targets the gap between what companies announce and what they actually do. Under the old framework, companies could report buybacks periodically, leaving investors in the dark about timing and size. Now, daily Form SR submissions give a real-time view of completed trades."
Translation: "تستهدف القاعدة الجديدة الفجوة بين ما تعلنه الشركات وما تفعله فعليًا. في ظل الإطار القديم، كانت الشركات تستطيع الإبلاغ عن عمليات إعادة الشراء بشكل دوري، مما يترك المستثمرين في ظلام بشأن التوقيت والحجم. الآن، توفر تقديمات نموذج SR اليومية رؤية فورية للصفقات المكتملة."
Fifth paragraph: "The rule also requires narrative and structured disclosures. That means companies have to explain the rationale behind buybacks, any deviations from the authorization, and how they're handling insider trading risks. The SEC's Rule 10b-18 safe harbor still applies—it protects issuers from manipulation charges if they meet four conditions. But it does not shield repurchases made while the issuer possesses material non-public information."
Translation: "تتطلب القاعدة أيضًا إفصاحات سردية وهيكلية. وهذا يعني أن على الشركات شرح الأساس المنطقي وراء عمليات إعادة الشراء، وأي انحرافات عن التفويض، وكيفية تعاملها مع مخاطر التداول من الداخل. لا يزال الملاذ الآمن للقاعدة 10b-18 الصادر عن لجنة الأوراق المالية والبورصات ساريًا - فهو يحمي المصدرين من اتهامات التلاعب إذا استوفوا أربعة شروط. لكنه لا يحمي عمليات إعادة الشراء التي تتم بينما يمتلك المصدر معلومات جوهرية غير عامة."
Sixth paragraph: "Executed repurchases reduce shares outstanding, which bumps up earnings per share. They appear as financing cash outflows and adjust equity through treasury stock or share retirement. The distinction matters for investors trying to value a company. An authorization alone doesn't shrink the share count; only trades do."
Translation: "تعمل عمليات إعادة الشراء المنفذة على تقليل الأسهم القائمة، مما يرفع ربحية السهم. تظهر كتدفقات نقدية خارجة من الأنشطة التمويلية وتعدل حقوق الملكية من خلال أسهم الخزينة أو إلغاء الأسهم. هذا التمييز مهم للمستثمرين الذين يحاولون تقييم الشركة. التفويض وحده لا يقلل عدد الأسهم؛ فقط الصفقات هي التي تفعل ذلك."
Seventh paragraph: "Companies communicate both authorizations and actual activity in press releases and periodic reports. But now the daily filings add another layer of transparency. Management still decides when and how much to buy, constrained by market prices, cash needs, legal limits, and trading windows. The rule doesn't force anyone to buy back stock—it just makes the actual buying visible."
Translation: "تعلن الشركات عن كل من التفويضات والنشاط الفعلي في البيانات الصحفية والتقارير الدورية. لكن الآن تضيف التقديمات اليومية طبقة إضافية من الشفافية. لا تزال الإدارة تقرر متى وكم تشتري، مقيدة بأسعار السوق، والاحتياجات النقدية، والحدود القانونية، ونوافذ التداول. القاعدة لا تجبر أحدًا على إعادة شراء الأسهم - بل تجعل الشراء الفعلي مرئيًا."
Eighth paragraph: "The new disclosure regime is already in effect for many issuers. Companies that fail to file daily Form SRs could face compliance issues. The SEC's focus is on closing the information gap, not on dictating buyback strategy."
Translation: "نظام الإفصاح الجديد ساري المفعول بالفعل بالنسبة للعديد من المصدرين. الشركات التي تفشل في تقديم نماذج SR يومية قد تواجه مشكلات امتثال. تركيز لجنة الأوراق المالية والبورصات ينصب على سد فجوة المعلومات، وليس على فرض استراتيجية إعادة الشراء."
Now we need to combine into HTML structure. The original has and
headings. We'll preserve that.
Also meta description: "New SEC rule requires daily Form SR filings for executed share buybacks, closing the gap between authorizations and actual repurchases. Here's what changes." -> "قاعدة جديدة للجنة الأوراق المالية والبورصات تتطلب تقد
