A $150,000 settlement and two documents
Coinbase sued the SEC in 2024 after the agency denied requests for internal communications about its approach to crypto regulation. Under the settlement, the SEC will hand over two documents it had previously withheld. The $150,000 payment covers Coinbase's legal costs. The settlement does not include any admission of wrongdoing by the SEC.
" Translation: "تسوية بقيمة 150,000 دولار ووثيقتان
رفعت كوينبيس دعوى قضائية ضد هيئة الأوراق المالية والبورصات في عام 2024 بعد أن رفضت الوكالة طلبات للحصول على اتصالات داخلية حول نهجها تجاه تنظيم العملات المشفرة. بموجب التسوية، ستسلم هيئة الأوراق المالية والبورصات وثيقتين كانت قد حجبتهما سابقًا. يغطي مبلغ 150,000 دولار التكاليف القانونية لشركة كوينبيس. لا تتضمن التسوية أي اعتراف بارتكاب أي مخالفة من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات.
" Third paragraph: "The SEC's own record-keeping problem
The case exposed an awkward irony. The SEC has fined banks and financial institutions billions of dollars for failing to preserve employee communications, including text messages. Yet during the FOIA litigation, the SEC disclosed that some texts involving former Chair Gary Gensler and other senior officials were automatically deleted and unavailable for FOIA requests. That admission undercut the agency's own enforcement posture.
" Translation: "مشكلة حفظ السجلات الخاصة بهيئة الأوراق المالية والبورصات
كشفت القضية عن مفارقة محرجة. فرضت هيئة الأوراق المالية والبورصات غرامات بمليارات الدولارات على البنوك والمؤسسات المالية لعدم حفظ اتصالات الموظفين، بما في ذلك الرسائل النصية. ومع ذلك، خلال التقاضي في دعوى قانون حرية المعلومات، كشفت الهيئة أن بعض الرسائل النصية التي تتضمن الرئيس السابق غاري جينسلر ومسؤولين كبار آخرين تم حذفها تلقائيًا ولم تكن متاحة لطلبات قانون حرية المعلومات. قوض هذا الاعتراف موقف الهيئة التنفيذي.
" Note: "former Chair Gary Gensler" -> "الرئيس السابق غاري جينسلر". "undercut the agency's own enforcement posture" -> "قوض هذا الاعتراف موقف الهيئة التنفيذي" or "أضعف موقف الهيئة في مجال الإنforcement". I'll use "قوض موقف الهيئة التنفيذي". Fourth paragraph: "Coinbase's long-running FOIA fight
Coinbase first requested the documents in 2023, seeking insight into how the SEC was thinking about crypto regulation. When the agency refused, Coinbase sued. The case dragged on for over two years. The settlement comes as the SEC continues to face criticism from crypto firms over what they call regulation by enforcement. Coinbase itself is still fighting an SEC enforcement action filed in 2023.
" Translation: "معركة كوينبيس الطويلة مع قانون حرية المعلومات
طلبت كوينبيس الوثائق لأول مرة في عام 2023، سعيًا للحصول على نظرة ثاقبة حول كيفية تفكير هيئة الأوراق المالية والبورصات في تنظيم العملات المشفرة. عندما رفضت الوكالة، رفعت كوينبيس دعوى قضائية. استمرت القضية لأكثر من عامين. تأتي التسوية في الوقت الذي تواصل فيه هيئة الأوراق المالية والبورصات مواجهة انتقادات من شركات العملات المشفرة بشأن ما يسمونه التنظيم من خلال الإنforcement. لا تزال كوينبيس نفسها تخوض معركة قانونية ضد إجراء إنforcement رفعته هيئة الأوراق المالية والبورصات في عام 2023.
" Note: "regulation by enforcement" -> "التنظيم من خلال الإنforcement" or "التنظيم عبر الإنforcement". I'll keep "الإنforcement" as a term, but better to use "التنفيذ" or "الإجراءات التنفيذية"? Actually in Arabic crypto context, "الإنforcement" is often used. I'll write "التنظيم عبر الإنforcement" or "التنظيم من خلال الإجراءات التنفيذية". I'll use "التنظيم من خلال الإنforcement" for clarity. Fifth paragraph: "What happens next
The SEC has agreed to review its policies on preserving text messages and electronic communications. It's not clear how long that review will take or whether it will lead to new internal rules. The two documents the SEC will release have not been made public yet. Coinbase said it expects to receive them within 30 days. The SEC did not respond to a request for comment on the settlement.
" Translation: "ماذا بعد
وافقت هيئة الأوراق المالية والبورصات على مراجعة سياساتها المتعلقة بالحفاظ على الرسائل النصية والاتصالات الإلكترونية. ليس من الواضح كم من الوقت ستستغرق هذه المراجعة أو ما إذا كانت ستؤدي إلى قواعد داخلية جديدة. لم يتم نشر الوثيقتين اللتين ستفرجهما هيئة الأوراق المالية والبورصات بعد. قالت كوينبيس إنها تتوقع استلامها في غضون 30 يومًا. لم ترد هيئة الأوراق المالية والبورصات على طلب للتعليق على التسوية.
" Now meta description: "The SEC settled a FOIA lawsuit with Coinbase, paying
