tags. We need to translate each paragraph, preserving tags.
First paragraph: "Coinbase has started letting its users in India deposit and withdraw rupees directly through the IMPS network. The move follows the exchange receiving regulatory approval to offer the service, the company said."
Translation: "بدأت Coinbase في السماح لمستخدميها في الهند بإيداع وسحب الروبية مباشرة عبر شبكة IMPS. تأتي هذه الخطوة بعد حصول البورصة على موافقة تنظيمية لتقديم الخدمة، وفقًا للشركة."
Note: "exchange" translated as "البورصة" (the exchange) which is common for crypto exchanges. "Regulatory approval" -> "موافقة تنظيمية".
Second paragraph: "IMPS — Immediate Payment Service — is a real-time interbank system run by the National Payments Corporation of India. It lets users move money between accounts instantly, 24/7, including weekends and holidays."
Translation: "IMPS — خدمة الدفع الفوري — هي نظام بيني فوري تديره المؤسسة الوطنية للمدفوعات في الهند. تتيح للمستخدمين تحويل الأموال بين الحسابات فورًا، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية."
Note: Keep IMPS as is. "Immediate Payment Service" is translated as "خدمة الدفع الفوري". "National Payments Corporation of India" can be "المؤسسة الوطنية للمدفوعات في الهند" or keep English but since it's a proper noun, but we need Arabic for understanding. The requirement says keep proper nouns (names, company names) in original form. "National Payments Corporation of India" is an organization name, so we should keep it as is? But it's descriptive. The original text has it in English; in Arabic translation, we can either keep it in English or translate. The requirement says "keep proper nouns (names, company names) in original form". This is a company name, so we should keep as "National Payments Corporation of India" in English within Arabic text. However, in Arabic articles, sometimes they translate such names. To be safe, I'll keep the English name as is. Similarly, IMPS is an acronym, keep as is. But for clarity, we can add Arabic translation in parentheses? The requirement says "Use appropriate Arabic terminology for crypto/tech terms" but not necessarily for organization names. I think it's fine to keep "National Payments Corporation of India" in English. Let's proceed.
Third paragraph: "For Coinbase users, that means they can now fund their wallets or cash out without waiting for bank processing windows. The deposits and withdrawals happen through the same IMPS rails that millions of Indians already use for everyday transactions."
Translation: "بالنسبة لمستخدمي Coinbase،这意味着 بإمكانهم الآن تمويل محافظهم أو سحب الأموال دون انتظار فترات المعالجة المصرفية. تتم عمليات الإيداع والسحب عبر نفس قنوات IMPS التي يستخدمها ملايين الهنود بالفعل للمعاملات اليومية."
Note: "rails" translated as "قنوات" (channels). "fund their wallets" -> "تمويل محافظهم". "cash out" -> "سحب الأموال".
Fourth paragraph: "Before this, Indian users had fewer direct fiat options on the exchange. This change removes a layer of friction, making it easier to move money in and out of crypto."
Translation: "قبل ذلك، كان لدى المستخدمين الهنود خيارات أقل للعملات الورقية المباشرة في البورصة. هذا التغيير يزيل طبقة من الاحتكاك، مما يسهل تحويل الأموال من وإلى العملات الرقمية."
Note: "fiat" -> "العملات الورقية". "crypto" -> "العملات الرقمية".
Now the h2: "What IMPS means for Indian crypto users" -> "ما معنى IMPS لمستخدمي العملات الرقمية في الهند" but the h2 is after first paragraph? Actually original structure: first p, then h2, then more p. So we need to place h2 accordingly.
Translation of h2: "ما معنى IMPS لمستخدمي العملات الرقمية في الهند"
Then next section: "The regulatory green light" h2: "الضوء الأخضر التنظيمي"
Content under that h2: "Coinbase didn't name the specific regulator that approved the service, but the grant itself is notable. India's stance on crypto has been cautious, with the central bank previously warning against digital assets and banks sometimes reluctant to work with exchanges."
Translation: "لم تذكر Coinbase اسم الجهة التنظيمية المحددة التي وافقت على الخدمة، لكن الموافقة نفسها جديرة بالملاحظة. كان موقف الهند من العملات الرقمية حذرًا، حيث حذر البنك المركزي سابقًا من الأصول الرقمية وكانت البنوك أحيانًا مترددة في التعامل مع البورصات."
Note: "digital assets" -> "الأصول الرقمية". "exchanges" -> "البورصات".
Next: "Getting approval for a direct bank-transfer channel suggests Coinbase has addressed whatever compliance concerns were in play. The company operates in a country where clear crypto rules are still being shaped."
Translation: "الحصول على الموافقة لقناة تحويل مصرفي مباشر يشير إلى أن Coinbase قد عالجت أي مخاوف امتثالية كانت موجودة. تعمل الشركة في بلد لا تزال القواعد الواضحة للعملات الرقمية قيد التشكيل."
Next h2: "How the new payment option works" -> "كيف تعمل خيار الدفع الجديد"
Content: "Users need to link a bank account that supports IMPS — most Indian accounts do. Once linked, they can deposit rupees by initiating an IMPS transfer from their bank, and the funds appear in their Coinbase wallet almost immediately. Withdrawals work in reverse: users request a cash-out, and the rupees land in their bank account."
Translation: "يحتاج المستخدمون إلى ربط حساب مصرفي يدعم IMPS — معظم الحسابات الهندية تدعم ذلك. بمجرد الربط، يمكنهم إيداع الروبية عن طريق بدء تحويل IMPS من بنكهم، وتظهر الأموال في محفظة Coinbase الخاصة بهم على الفور تقريبًا. تعمل عمليات السحب بالعكس: يطلب المستخدم سحب أموال، وتصل الروبية إلى حسابه المصرفي."
Next: "The exchange handles the conversion between fiat and crypto within its platform. For now, the service is available to all eligible Indian users who have completed the required identity verification."
Translation: "تتعامل البورصة مع تحويل العملات الورقية إلى الرقمية داخل منصتها. في الوقت الحالي، الخدمة متاحة لجميع المستخدمين الهنود المؤهلين الذين أكملوا التحقق المطلوب من الهوية."
Next: "Coinbase has not disclosed any transaction limits or fees tied to the IMPS feature. Those details are likely on the platform's support pages."
Translation: "لم تكشف Coinbase عن أي حدود للمعاملات أو رسوم مرتبطة بميزة IMPS. من المحتمل أن تكون هذه التفاصيل على صفحات الدعم الخاصة بالمنصة."
Next: "The service is live as of now. Indian users can start using it right away. Whether the option will expand to other payment methods or become a template for other exchanges in the region is an open question — one the market will answer soon enough."
Translation: "الخدمة متاحة الآن. يمكن للمستخدمين الهنود البدء في استخدامها فورًا. ما إذا كان الخيار سيتوسع
