tags. We'll translate each part.
First paragraph: "The US Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctioned two Iranian firms this week, including Hormuz Safe, for accepting Bitcoin and other digital assets as payment for passage through the Strait of Hormuz. The action marks a fresh front in Washington's campaign to choke off Tehran's revenue streams — this time targeting a crypto-enabled toll system that let vessels bypass traditional financial channels."
Translation: "فرض مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية (OFAC) عقوبات على شركتين إيرانيتين هذا الأسبوع، بما في ذلك هرمز سيف، لتقبلهما البيتكوين والأصول الرقمية الأخرى كدفعة مقابل العبور عبر مضيق هرمز. ويمثل هذا الإجراء جبهة جديدة في حملة واشنطن لخنق مصادر إيرادات طهران - هذه المرة استهداف نظام رسوم مرور مدعوم بالعملات المشفرة سمح للسفن بتجاوز القنوات المالية التقليدية."
Need to keep "Hormuz Safe" as is, "OFAC" as is. "crypto-enabled toll system" - "نظام رسوم مرور مدعوم بالعملات المشفرة". "bypass traditional financial channels" - "تجاوز القنوات المالية التقليدية".
Second paragraph: "OFAC said Hormuz Safe, along with a second unnamed Iranian company, offered maritime passage services in exchange for cryptocurrency. The Strait of Hormuz is a critical chokepoint for global oil shipments, and Iran has long used its position there to exert pressure. By taking Bitcoin, the firms gave ship operators a way to pay without touching the formal banking system, which is already heavily restricted by US sanctions."
Translation: "قالت OFAC إن هرمز سيف، إلى جانب شركة إيرانية ثانية لم تذكر اسمها، عرضتا خدمات العبور البحري مقابل العملات المشفرة. ويعد مضيق هرمز نقطة اختناق حاسمة لشحنات النفط العالمية، وقد استخدمت إيران موقعها هناك منذ فترة طويلة لممارسة الضغط. ومن خلال قبول البيتكوين، أعطت الشركتان مشغلي السفن وسيلة للدفع دون التعامل مع النظام المصرفي الرسمي، الذي تقيده العقوبات الأمريكية بشدة بالفعل."
Third paragraph: "The Treasury didn't name the second firm in its public notice, but the designation freezes any US-linked assets and bars American entities from doing business with them. It's a direct hit on a workaround that had been quietly growing."
Translation: "لم تذكر وزارة الخزانة اسم الشركة الثانية في إشعارها العام، لكن التصنيف يجمد أي أصول مرتبطة بالولايات المتحدة ويمنع الكيانات الأمريكية من التعامل معها. إنها ضربة مباشرة لحل بديل كان ينمو بهدوء."
Fourth paragraph (h2): "Why OFAC moved now" -> "لماذا تحركت OFAC الآن؟"
Then paragraph: "The timing isn't random. Iran's use of digital assets to dodge sanctions has been on the radar for years, but this is one of the first times OFAC has specifically called out crypto as a payment method for a physical service like maritime transit. The agency has been expanding its crypto enforcement toolkit — earlier this year it added new guidance on virtual currency mixing services."
Translation: "التوقيت ليس عشوائيًا. كان استخدام إيران للأصول الرقمية للتهرب من العقوبات على رادار المراقبة لسنوات، لكن هذه واحدة من أولى المرات التي تشير فيها OFAC صراحةً إلى العملات المشفرة كوسيلة دفع لخدمة مادية مثل النقل البحري. وتعمل الوكالة على توسيع أدواتها التنفيذية المتعلقة بالعملات المشفرة - وفي وقت سابق من هذا العام أضافت إرشادات جديدة بشأن خدمات خلط العملات الافتراضية."
Fifth paragraph: "This week's designations send a clear signal: any Iranian entity that accepts crypto for sanctioned activities will face the same consequences as those using dollars. The Strait of Hormuz is too strategic to leave a loophole open."
Translation: "تصنيفات هذا الأسبوع ترسل إشارة واضحة: أي كيان إيراني يقبل العملات المشفرة مقابل أنشطة خاضعة للعقوبات سيواجه نفس العواقب التي يواجهها من يستخدمون الدولار. مضيق هرمز استراتيجي للغاية بحيث لا يمكن ترك ثغرة مفتوحة."
Sixth paragraph (h2): "What the sanctions mean in practice" -> "ماذا تعني العقوبات عمليًا؟"
Then paragraph: "For Hormuz Safe, the practical effect is immediate. Any US person or company that deals with them now risks penalties. More importantly, the designation puts global shipping firms on notice. If a vessel operator paid Hormuz Safe in Bitcoin, they could be exposed to secondary sanctions or at least serious compliance headaches."
Translation: "بالنسبة لهرمز سيف، التأثير العملي فوري. أي شخص أو شركة أمريكية تتعامل معهم الآن يخاطر بعقوبات. والأهم من ذلك، أن التصنيف يوجه إنذارًا لشركات الشحن العالمية. إذا قام مشغل سفينة بدفع بيتكوين لهرمز سيف، فقد يتعرض لعقوبات ثانوية أو على الأقل صداع امتثال خطير."
Seventh paragraph: "The crypto angle also complicates enforcement. Blockchain transactions are pseudonymous, but OFAC has shown it can trace and target addresses. The agency didn't release specific wallet addresses in this case, but it's likely they're monitoring the chain."
Translation: "كما أن زاوية العملات المشفرة تعقد التنفيذ. معاملات البلوكشين شبه مجهولة، لكن OFAC أظهرت قدرتها على تتبع العناوين واستهدافها. لم تنشر الوكالة عناوين محافظ محددة في هذه الحالة، لكن من المرجح أنها تراقب السلسلة."
Eighth paragraph: "OFAC's action is part of a broader push to close crypto-enabled sanctions evasion. Expect more designations if similar payment schemes pop up elsewhere — especially around other Iranian-controlled chokepoints. The Treasury has also been working with international partners to share intelligence on crypto flows tied to Iran. For now, the message is blunt: using Bitcoin to pay for passage through the Strait of Hormuz won't keep you off the sanctions list."
Translation: "يأتي إجراء OFAC كجزء من حملة أوسع لإغلاق التهرب من العقوبات عبر العملات المشفرة. توقع المزيد من التصنيفات إذا ظهرت مخططات دفع مماثلة في أماكن أخرى - خاصة حول نقاط اختناق أخرى تسيطر عليها إيران. كما تعمل وزارة الخزانة مع شركاء دوليين لتبادل المعلومات الاستخباراتية حول تدفقات العملات المشفرة المرتبطة بإيران. في الوقت الحالي، الرسالة صريحة: استخدام البيتكوين للدفع مقابل عبور مضيق هرمز لن يبقيك بعيدًا عن قائمة العقوبات."
Now meta description: "The US Treasury sanctioned two Iranian firms, including Hormuz Safe, for accepting Bitcoin and other digital assets as payment for passage through the Strait of Hormuz, expanding crypto sanctions enforcement."
Translation: "فرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات على شركتين إيرانيتين، بما في ذلك هرمز سيف، لتقبلهما البيتكوين والأصول الرقمية الأخرى كدفعة مقابل عبور مضيق هرمز، مما يوسع
