" but "trophy" could be "كأس" or "جائزة". We'll use "كأس".
Then: "The tournament is built around a racing theme with three distinct tracks: Street Sprint, Turbo Challenge, and Nitro Grand Prix. Each track uses a different resource type — Fuel, Octane, and Nitro respectively — and offers its own reward tiers. Participants earn resources through trading and climb the leaderboards to unlock prizes."
Translation: "تدور البطولة حول موضوع سباق السيارات مع ثلاثة مسارات متميزة: سباق الشارع (Street Sprint)، وتحدي توربو (Turbo Challenge)، وجائزة نترو الكبرى (Nitro Grand Prix). يستخدم كل مسار نوعًا مختلفًا من الموارد — الوقود (Fuel)، والأوكتان (Octane)، والنترو (Nitro) على التوالي — ويقدم مستويات مكافآت خاصة به. يكسب المشاركون الموارد من خلال التداول ويتقدمون في لوحات الصدارة لفتح الجوائز."
We need to keep the English names in parentheses or as is? The original has them in English. We can keep them as is but maybe add Arabic transliteration? Since it's a proper noun, we can keep them in English. But to make it readable, we can put the English in parentheses. I'll do: "سباق الشارع (Street Sprint)، وتحدي توربو (Turbo Challenge)، وجائزة نترو الكبرى (Nitro Grand Prix)" but that might be too much. Alternatively, we can just keep the English names as is: "Street Sprint" and "Turbo Challenge" etc. Since they are track names, we can keep them in English. But the translation should be natural. I'll keep them in English but maybe add a translation? Actually, the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep "Street Sprint" etc. as is. So we can write: "ثلاثة مسارات متميزة: Street Sprint وTurbo Challenge وNitro Grand Prix." That is fine. Also "Fuel, Octane, and Nitro" are resource types, we can keep them as is or translate? They are English terms, but we can translate them as "الوقود" and "الأوكتان" and "النترو" but they are also proper? I think we can translate them because they are common words. But to be safe, we can keep them as is? The instruction says "Use appropriate Arabic terminology for crypto/tech terms" but these are not crypto terms, they are racing terms. We can translate them. I'll translate: "الوقود (Fuel)، والأوكتان (Octane)، والنترو (Nitro)" but that might be redundant. Let's just say "الوقود والأوكتان والنترو" and keep the English in parentheses? Actually, the original has them in English, so we can keep them as is. But to make it clear, we can write: "يستخدم كل مسار نوعًا مختلفًا من الموارد — الوقود (Fuel)، والأوكتان (Octane)، والنترو (Nitro) على التوالي" That is fine.
Third paragraph: "
Team and solo showdowns
" -> "
مواجهات الفرق والأفراد
"
Then: "The Team Championship features six squads: Turbo Titans, Volatility Raiders, Leverage Legends, Margin Masters, Apex Dominion, and Token Torque. Teams are ranked by the average profit and loss percentage of their ten best-performing members. The top team can take home up to 1.5 million USDT from the team pool. The Solo Championship offers up to 600,000 USDT for individual traders."
Translation: "تضم بطولة الفرق ستة فرق: Turbo Titans وVolatility Raiders وLeverage Legends وMargin Masters وApex Dominion وToken Torque. يتم ترتيب الفرق حسب متوسط نسبة الربح والخسارة لأفضل عشرة أعضاء أداءً. يمكن للفريق الأول أن يحصل على ما يصل إلى 1.5 مليون USDT من مجموع جوائز الفرق. وتقدم بطولة الأفراد ما يصل إلى 600,000 USDT للمتداولين الأفراد."
We keep team names in English as they are proper nouns. "profit and loss percentage" -> "نسبة الربح والخسارة". "ten best-performing members
