How the billboard works
" Translation: "كيف تعمل اللوحة
" Then: "The prototype lets anyone post a message anonymously — but not for free. Users deposit ETH to submit content, and a zero-knowledge proof verifies the deposit without revealing the sender's identity. An AI moderation layer then checks the message for obvious spam or abuse before it goes live. The whole thing runs on Aztec, a privacy-focused layer-2 for Ethereum that supports ZK-SNARKs.
" Translation: "يتيح النموذج الأولي لأي شخص نشر رسالة بشكل مجهول — ولكن ليس مجانًا. يقوم المستخدمون بإيداع ETH لتقديم المحتوى، وتتحقق برهان المعرفة الصفرية من الإيداع دون الكشف عن هوية المرسل. ثم تقوم طبقة تدقيق بالذكاء الاصطناعي بفحص الرسالة بحثًا عن البريد العشوائي أو الإساءة الواضحة قبل نشرها. يعمل كل شيء على Aztec، وهي طبقة ثانية (layer-2) تركز على الخصوصية لإيثيريوم وتدعم ZK-SNARKs.
" Note: "ZK-SNARKs" is a proper term, keep as is. "layer-2" can be translated as "الطبقة الثانية" but often kept as "layer-2" in Arabic tech articles. I'll use "طبقة ثانية (layer-2)" for clarity. Third paragraph: "It's a simple idea with a few moving parts. The ETH deposit acts as a spam deterrent — posting costs something, even if no one knows who you are. The AI filter handles the moderation side, though Buterin hasn't detailed how strict that filter is or what happens to rejected posts.
" Translation: "إنها فكرة بسيطة مع بعض الأجزاء المتحركة. يعمل إيداع ETH كرادع للبريد العشوائي — النشر يكلف شيئًا، حتى لو لم يعرف أحد هويتك. يتولى مرشح الذكاء الاصطناعي جانب التدقيق، لكن بوتيرين لم يوضح مدى صرامة هذا المرشح أو ما يحدث للمشاركات المرفوضة.
" Fourth paragraph: "Why Aztec
" Translation: "لماذا Aztec
" Then: "Aztec Network is built for exactly this kind of use case. It's a layer-2 rollup that natively supports private transactions and smart contracts using zero-knowledge proofs. That makes it a natural fit for an anonymous billboard where the whole point is to separate the message from the messenger. Buterin has been a vocal supporter of privacy tech on Ethereum, and this prototype is a hands-on example of what that looks like in practice.
" Translation: "شبكة Aztec مصممة خصيصًا لهذا النوع من حالات الاستخدام. إنها rollup من الطبقة الثانية تدعم بشكل أصلي المعاملات الخاصة والعقود الذكية باستخدام براهين المعرفة الصفرية. وهذا يجعلها مناسبة طبيعيًا للوحة إعلانات مجهولة حيث الهدف الأساسي هو فصل الرسالة عن المرسل. كان بوتيرين داعمًا صريحًا لتقنيات الخصوصية على إيثيريوم، وهذا النموذج الأولي هو مثال عملي على ما يعنيه ذلك.
" Note: "rollup" is a technical term, often kept as is or translated as "التجميع". I'll keep "rollup" as it's common in Arabic crypto content. Fifth paragraph: "The choice also sidesteps the congestion and cost of Ethereum mainnet. Deposits on Aztec are cheaper and faster, which matters for a billboard that could see a lot of small transactions.
" Translation: "يتجنب هذا الاختيار أيضًا الازدحام والتكلفة على الشبكة الرئيسية لإيثيريوم. الإيداعات على Aztec أرخص وأسرع، وهو أمر مهم للوحة إعلانات قد تشهد العديد من المعاملات الصغيرة.
" Sixth paragraph: "The 'vibe coding' approach
" Translation: "نهج 'vibe coding'
" Then: "Buterin called this a 'vibe coding' project — his term for building something quickly without a formal spec or roadmap. It's not a polished product. It's a prototype that shows what's possible when you stitch together ZK proofs, a payment layer, and AI moderation. The code is presumably rough around the edges, but the concept is clear.
" Translation: "أطلق بوتيرين على هذا اسم مشروع 'vibe coding' — مصطلحه الخاص لبناء شيء بسرعة دون مواصفات رسمية أو خارطة طريق. إنه ليس منتجًا مصقولًا. إنه نموذج أولي يظهر ما هو ممكن عند دمج براهين ZK وطبقة دفع وتدقيق بالذكاء الاصطناعي. من المفترض أن الكود غير مكتمل بعض الشيء، لكن المفهوم واضح.
" Note: "ZK proofs" - "براهين ZK" is fine. "rough around the edges" idiom - "غير مكتمل بعض الشيء" or "خام". I'll use "غير مكتمل بعض الشيء". Seventh paragraph: "This isn't the first time Buterin has tinkered with privacy tools. He's previously discussed anonymous voting systems and private DAO participation. The billboard feels like a natural extension of that thinking — a public square where identity is optional.
" Translation: "ليست هذه المرة الأولى التي يعبث فيها بوتيرين بأدوات الخصوصية. لقد ناقش سابقًا أنظمة التصويت المجهولة والمشاركة الخاصة في DAO. تبدو اللوحة امتدادًا طبيعيًا لهذا التفكير — ساحة عامة حيث الهوية اختيارية.
" Note: "DAO" is a proper noun, keep as is. Eighth paragraph: "Right now it's just a prototype. Buterin




