. We'll translate each paragraph and heading. Let's translate paragraph by paragraph. Original: "
Inter Miami has set its sights on Manchester City midfielder Kevin De Bruyne, a move that underscores Major League Soccer's growing ambition to lure top-tier European stars. The pursuit, confirmed by sources close to the club, signals a new phase in the league's recruitment strategy — one that could reshape the global football talent landscape.
" Translation: "وضع إنتر ميامي نصب عينيه لاعب وسط مانشستر سيتي كيفن دي بروين، وهي خطوة تؤكد طموح الدوري الأمريكي لكرة القدم المتزايد لجذب نجوم أوروبا من الطراز الأول. هذا السعي، الذي أكدته مصادر مقربة من النادي، يشير إلى مرحلة جديدة في استراتيجية التعاقدات في الدوري — مرحلة قد تعيد تشكيل مشهد المواهب الكروية العالمية." We need to keep "Manchester City" and "Kevin De Bruyne" as is. "Major League Soccer" we can say "الدوري الأمريكي لكرة القدم" but sometimes "MLS" is used. We'll keep "الدوري الأمريكي" but we can also say "دوري كرة القدم الأمريكي" but it's fine. Let's ensure naturalness. Also, "set its sights on" -> "وضع نصب عينيه" is good. Next heading: "Why De Bruyne?
" -> "لماذا دي بروين؟
" Next paragraph: "De Bruyne, 33, remains one of the most creative midfielders in world football. His contract with Manchester City runs through 2025, but Inter Miami sees an opportunity to bring him to South Florida. The club, co-owned by David Beckham, has already made headlines with signings like Lionel Messi and Sergio Busquets. Adding De Bruyne would further cement its reputation as a destination for elite players in the twilight of their European careers.
" Translation: "يظل دي بروين، البالغ من العمر 33 عامًا، واحدًا من أكثر لاعبي الوسط إبداعًا في كرة القدم العالمية. يمتد عقده مع مانشستر سيتي حتى عام 2025، لكن إنتر ميامي يرى فرصة لجلبه إلى جنوب فلوريدا. النادي، المملوك جزئيًا لديفيد بيكهام، كان قد تصدر العناوين بالفعل بصفقات مثل ليونيل ميسي وسيرجيو بوسكيتس. إضافة دي بروين من شأنها أن تعزز سمعته كوجهة للاعبين النخبة في أواخر مسيرتهم الأوروبية." We need to keep "David Beckham", "Lionel Messi", "Sergio Busquets" as is. "co-owned" -> "المملوك جزئيًا" is fine. Next paragraph: "Inter Miami's interest is not just about star power. De Bruyne's vision, passing range, and experience could elevate the team's on-field performance. The club is building a roster capable of competing for MLS Cup, and a player of his caliber would be a major piece of that puzzle.
" Translation: "اهتمام إنتر ميامي لا يتعلق فقط بالقوة النجمية. رؤية دي بروين، ونطاق تمريراته، وخبرته يمكن أن ترفع مستوى أداء الفريق في الملعب. يبني النادي تشكيلة قادرة على المنافسة على كأس الدوري الأمريكي، ولاعب بمستواه سيكون قطعة رئيسية في هذا اللغز." We need to translate "MLS Cup" -> "كأس الدوري الأمريكي" or "كأس MLS" but we can say "كأس الدوري الأمريكي" since we already used "الدوري الأمريكي". Alternatively, "كأس MLS" but let's use "كأس الدوري الأمريكي". Next heading: "MLS's Growing Appeal
" -> "جاذبية الدوري الأمريكي المتزايدة
" Next paragraph: "Major League Soccer has long been seen as a retirement league for aging European stars. But that narrative is shifting. The league is now attracting players in their prime, or at least those still performing at a high level. De Bruyne, despite recent injuries, remains a key figure for City and Belgium. His potential move would be a statement: MLS can compete for talent that would have stayed in Europe a decade ago.
" Translation: "لطالما اعتُبر الدوري الأمريكي لكرة القدم دوريًا للتقاعد لنجوم أوروبا الذين تقدموا في العمر. لكن هذه الرواية تتغير. يستقطب الدوري الآن لاعبين في أوج عطائهم، أو على الأقل أولئك الذين ما زالوا يقدمون أداءً عالي المستوى. دي بروين، رغم إصاباته الأخيرة، يظل شخصية رئيسية لمانشستر سيتي وبلجيكا. انتقاله المحتمل سيكون بمثابة تصريح: الدوري الأمريكي يمكنه المنافسة على مواهب كانت ستبقى في أوروبا قبل عقد من الزمن." We need to keep "City" and "Belgium" - "مانشستر سيتي" and "بلجيكا". Also "MLS" we said "الدوري الأمريكي". Next paragraph: "The trend is driven by several factors. Improved infrastructure, higher salaries, and the chance to live in vibrant U.S. cities make MLS more attractive. The league's growing global profile, boosted by the 2026 World Cup, also plays a role. Inter Miami's pursuit of De Bruyne is the latest example of this shift.
" Translation: "هذا الاتجاه مدفوع بعدة عوامل. تحسين البنية التحتية، وارتفاع الرواتب، وفرصة العيش في مدن أمريكية نابضة بالحياة تجعل الدوري الأمريكي أكثر جاذبية. كما أن الصورة العالمية المتزايدة للدوري، المعززة بكأس العالم 2026، تلعب دورًا. سعي إنتر ميامي لضم دي بروين هو أحدث مثال على هذا التحول." We need to keep "2026 World Cup" -> "كأس العالم 2026". Next heading: "What a Deal Would Mean
" -> "ماذا يعني إتمام الصفقة؟
" or "ماذا سيعني إبرام الصفقة؟" Let's use "ماذا يعني إتمام الصفقة؟" Next paragraph: "If Inter Miami lands De Bruyne, it would be one of the biggest signings in MLS history. It would send a signal to other European stars that the league is a
