" but we need to keep the pound sign? Actually we can say "خصم 250 جنيهاً إسترلينياً" but in heading it's fine.
Then paragraph: "Under the scheme, any home within 1,600 feet of a pylon that's been upgraded as part of the UK's grid modernization gets the annual discount. The government says the first locations are now public, with more to follow as work progresses. The logic is straightforward: upgraded pylons are taller and more intrusive, so the people living closest to them deserve something back."
Translation: "بموجب هذا المخطط، يحصل أي منزل يقع على بعد 1600 قدم من عمود كهرباء تمت ترقيته كجزء من تحديث شبكة الكهرباء في المملكة المتحدة على الخصم السنوي. وتقول الحكومة إن المواقع الأولى أصبحت الآن معلنة، مع المزيد لاحقاً مع تقدم العمل. المنطق واضح: الأبراج المطورة أطول وأكثر إزعاجاً، لذا يستحق الأشخاص الذين يعيشون بالقرب منها شيئاً في المقابل."
We used "عمود كهرباء" but earlier we said "أبراج" - let's be consistent. Use "برج كهرباء" or "عمود كهرباء"? Actually pylon is a tower, so "برج كهرباء" is better. But in the first paragraph we used "أبراج الكهرباء". So we'll use "برج كهرباء" for singular. Let's adjust: "أي منزل يقع على بعد 1600 قدم من برج كهرباء تمت ترقيته" etc.
Now the market snapshot div: It has headings and text. We need to translate the text inside. The div has inline styles, we keep them. The content:
📊 Market Data Snapshot
-> "📊 لمحة عن بيانات السوق"
Then the grid items: "24h Change" -> "تغير 24 ساعة", "7d Change" -> "تغير 7 أيام", "Fear & Greed" -> "الخوف والجشع", "Sentiment" -> "المشاعر" or "التوجه". Also the values: "+0.00%", "-1.60%", "29 Fear" -> "29 خوف" (but we can keep "Fear" as is? Actually we should translate "Fear" to "خوف" but it's part of the index name. We'll keep "Fear & Greed" as "مؤشر الخوف والجشع" but the value "29" and then "Fear" in parentheses. We'll translate "Fear" to "خوف". Also "slightly bearish" -> "مائل للهبوط قليلاً" or "هبوطي قليلاً". And the Bitcoin line: "Bitcoin (BTC):" -> "بيتكوين (BTC):" and "$63,378" stays, "Rank #1" -> "المرتبة #1" or "الترتيب #1". We'll keep "Rank #1" as "المرتبة الأولى" but we can keep the #1. Let's translate.
We'll keep the structure exactly, but replace text.
Now after that, the paragraph: "The amount is modest. £250 a year won't change anyone's life. But the principle matters more than the number. The government is formally acknowledging that proximity to energy infrastructure imposes real costs on residents. That's a first for the UK."
Translation: "المبلغ متواضع. 250 جنيهاً في السنة لن تغير حياة أحد. لكن المبدأ أهم من الرقم. تعترف الحكومة رسمياً بأن القرب من البنية التحتية للطاقة يفرض تكاليف حقيقية على السكان. هذه سابقة للمملكة المتحدة."
Next: "
A precedent for proximity costs
" -> "
سابقة لتكاليف القرب
"
Paragraph: "Here's where crypto comes in. The 1,600-foot radius and the compensation mechanism create a template. If the government is willing to pay households for living near pylons, it's not a huge leap to imagine similar requirements being placed on industrial energy users — including crypto mining operations. Miners need big power, and they often build near substations or transmission lines. If the UK ever extends this logic to commercial facilities, miners could face mandatory community payments or 'proximity taxes' that directly hit their margins."
Translation: "هنا يأتي دور العملات المشفرة. نصف القطر البالغ 1600 قدم وآلية التعويض يخلقان نموذجاً. إذا كانت الحكومة مستعدة لدفع تعويضات للأسر التي تعيش بالقرب من الأبراج، فليست قفزة
