or "الهجوم الذي غير المعادلة" - "calculus" here means strategic calculation. "الهجوم الذي غيّر الحسابات" is good.
Content: "Two US service members were killed in Jordan over the weekend. The Pentagon has not released their names pending notification of next of kin, but the deaths mark the first American combat fatalities in the region since the Israel-Hamas war began. The attack, which also wounded several other personnel, was blamed on Iran-backed militias operating out of Syria and Iraq. President Biden said the US would respond “at a time and place of our choosing.”"
Translation: "قُتل جنديان أمريكيان في الأردن خلال عطلة نهاية الأسبوع. لم تعلن وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاغون) عن أسمائهما بانتظار إخطار ذويهما، لكن الوفيات تمثل أول قتلى أمريكيين في القتال بالمنطقة منذ بدء حرب إسرائيل وحماس. وألقي باللوم في الهجوم، الذي أصاب أيضًا عدة أفراد آخرين، على ميليشيات مدعومة من إيران تعمل من سوريا والعراق. وقال الرئيس بايدن إن الولايات المتحدة سترد 'في الوقت والمكان اللذين نختارهما'."
Note: "Pentagon" - البنتاغون, "next of kin" - ذويهم, "combat fatalities" - قتلى في القتال, "Iran-backed militias" - ميليشيات مدعومة من إيران.
Third paragraph: "That response came quickly. The US military launched new airstrikes on Iran, hitting facilities linked to the Islamic Revolutionary Guard Corps. The strikes targeted weapons storage sites and command-and-control nodes, according to defense officials. The administration described the action as defensive and proportionate, but Tehran called it a violation of sovereignty."
Translation: "جاء الرد سريعًا. شن الجيش الأمريكي غارات جوية جديدة على إيران، استهدفت منشآت مرتبطة بفيلق الحرس الثوري الإسلامي. استهدفت الضربات مواقع تخزين أسلحة وعقد قيادة وسيطرة، وفقًا لمسؤولين دفاعيين. ووصفت الإدارة الأمريكية الإجراء بأنه دفاعي ومتناسب، لكن طهران اعتبرته انتهاكًا للسيادة."
Note: "Islamic Revolutionary Guard Corps" - فيلق الحرس الثوري الإسلامي, "weapons storage sites" - مواقع تخزين أسلحة, "command-and-control nodes" - عقد قيادة وسيطرة, "defensive and proportionate" - دفاعي ومتناسب.
Fourth paragraph: heading
Exchange of strikes continues
->
استمرار تبادل الضربات
Content: "The tit-for-tat has not stopped. Strike exchanges between the US and Iran continued after the initial American raids, with activity reported in the Strait of [unconfirmed]. The waterway is a critical chokepoint for global oil shipments, and any disruption there tends to rattle energy markets. So far, crude prices have edged up but not spiked, suggesting traders are still betting the conflict stays contained."
Translation: "لم يتوقف الرد بالمثل. استمر تبادل الضربات بين الولايات المتحدة وإيران بعد الغارات الأمريكية الأولية، مع الإبلاغ عن نشاط في مضيق [غير مؤكد]. الممر المائي هو نقطة اختناق حاسمة لشحنات النفط العالمية، وأي اضطراب هناك يميل إلى زعزعة أسواق الطاقة. حتى الآن، ارتفعت أسعار النفط الخام بشكل طفيف ولكن ليس بشكل حاد، مما يشير إلى أن المتداولين ما زالوا يراهنون على بقاء الصراع محصورًا."
Note: "tit-for-tat" - الرد بالمثل, "Strait of [unconfirmed]" - مضيق [غير مؤكد] (keep as is because unconfirmed), "chokepoint" - نقطة اختناق, "rattle" - زعزعة, "edged up" - ارتفعت بشكل طفيف, "spiked" - ارتفعت بشكل حاد, "contained" - محصور.
Fifth paragraph: "Polymarket’s odds reflect that uncertainty. A 48.5% probability means the market sees the ceasefire as slightly more likely than not to fail. The contract pays out $1 if a ceasefire is declared by August 31, and $0 if it isn’t. The price has swung wildly in recent weeks, from above 60% in early June to below 40% after the Jordan attack, before settling near the current level."
Translation: "تعكس احتمالات Polymarket هذا الغموض. احتمال 48.5% يعني أن السوق يرى أن وقف إطلاق النار أكثر احتمالًا للفشل قليلاً من النجاح. يدفع العقد دولارًا واحدًا إذا تم إعلان وقف إطلاق النار بحلول 31 أغسطس، وصفر دولار إذا لم يتم. تقلب السعر بشكل كبير في الأسابيع الأخيرة، من أعلى من 60% في أوائل يونيو إلى أقل من 40% بعد هجوم الأردن، قبل أن يستقر بالقرب من المستوى الحالي."
Note: "slightly more likely than not to fail" - أكثر احتمالًا للفشل قليلاً من النجاح. "swung wildly" - تقلب بشكل كبير.
Sixth paragraph: heading
