tags. We'll translate the text inside.
Let's translate step by step.
Original title: "US Expands Iran Sanctions, Warns Nations to Abandon Ties or Face Dollar Exclusion"
Translation: "الولايات المتحدة توسع العقوبات على إيران وتحذر الدول من التخلي عن العلاقات أو مواجهة الاستبعاد من نظام الدولار" or more natural: "الولايات المتحدة توسع عقوباتها على إيران وتحذر الدول: اقطعوا العلاقات أو واجهوا الاستبعاد من الدولار"
But we need to be concise. I'll do: "الولايات المتحدة توسع العقوبات على إيران وتحذر الدول من التخلي عن العلاقات أو مواجهة الاستبعاد من نظام الدولار"
But the original says "Warns Nations to Abandon Ties or Face Dollar Exclusion" - so "تحذر الدول من التخلي عن العلاقات أو مواجهة الاستبعاد من الدولار" - but "abandon ties" means cut ties, so "قطع العلاقات" is better. I'll use: "الولايات المتحدة توسع العقوبات على إيران وتحذر الدول: اقطعوا العلاقات أو واجهوا الاستبعاد من الدولار"
But for a title, we can be more formal: "الولايات المتحدة توسع عقوباتها على إيران وتحذر الدول من الاستمرار في العلاقات أو مواجهة الاستبعاد من الدولار" - but that's not exact. Let's do: "الولايات المتحدة توسع العقوبات على إيران وتحذر الدول من التخلي عن العلاقات أو مواجهة الاستبعاد من الدولار" - but "التخلي عن العلاقات" means abandon ties, but it's "cut ties" so "قطع العلاقات" is better. I'll use: "الولايات المتحدة توسع العقوبات على إيران وتحذر الدول من قطع العلاقات أو مواجهة الاستبعاد من الدولار" - that works.
Now content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "The United States has widened its sanctions against Iran and issued a blunt warning to the rest of the world: cut economic ties with Tehran or lose access to the dollar system. The move, announced this week, escalates Washington's pressure campaign and sends a clear signal to governments that have continued trading with Iran despite earlier restrictions."
Translation: "وسعت الولايات المتحدة عقوباتها ضد إيران وأصدرت تحذيرًا صريحًا لبقية العالم: اقطعوا العلاقات الاقتصادية مع طهران أو تفقدوا الوصول إلى نظام الدولار. هذه الخطوة، التي أُعلنت هذا الأسبوع، تصعّد حملة الضغط التي تشنها واشنطن وترسل إشارة واضحة إلى الحكومات التي واصلت التجارة مع إيران رغم القيود السابقة."
Second paragraph: "The new measures go further than previous rounds. They're designed to punish any country or company that facilitates Iran's economy, even indirectly. The US warning wasn't subtle — nations that don't break their trade relationships with Iran risk being locked out of dollar-based transactions, which underpin most global trade and finance."
Translation: "تذهب الإجراءات الجديدة إلى أبعد من الجولات السابقة. فهي مصممة لمعاقبة أي دولة أو شركة تسهّل الاقتصاد الإيراني، حتى بشكل غير مباشر. لم يكن التحذير الأمريكي خفيًا — فالدول التي لا تقطع علاقاتها التجارية مع إيران تخاطر بأن تُستبعد من المعاملات القائمة على الدولار، التي تدعم معظم التجارة والتمويل العالميين."
Third paragraph: "That's not a small threat. International companies and central banks rely on the dollar for everything from oil payments to debt settlement. Losing that access would upend day-to-day business, force banks to reroute currencies, and make imports and exports more complicated and expensive."
Translation: "هذا ليس تهديدًا بسيطًا. تعتمد الشركات الدولية والبنوك المركزية على الدولار في كل شيء من مدفوعات النفط إلى تسوية الديون. فقدان هذا الوصول سيعطل الأعمال اليومية، ويجبر البنوك على إعادة توجيه العملات، ويجعل الاستيراد والتصدير أكثر تعقيدًا وتكلفة."
Fourth paragraph: "The ripple effects could be wide. Analysts who track shipping, energy, and manufacturing say the sanctions will likely force companies to reassess supply chains that touch Iranian goods, even indirectly. Countries that have kept diplomatic channels open with Iran — or that buy its crude oil — now face a harder choice."
Translation: "قد تكون التأثيرات المتتابعة واسعة النطاق. يقول محللون يتابعون الشحن والطاقة والتصنيع إن العقوبات ستجبر الشركات على الأرجح على إعادة تقييم سلاسل التوريد التي تلامس البضائع الإيرانية، حتى بشكل غير مباشر. الدول التي أبقَت قنوات دبلوماسية مفتوحة مع إيران — أو التي تشتري نفطها الخام — تواجه الآن خيارًا أصعب."
Fifth paragraph: "The pressure isn't just on Tehran. Washington's message is aimed at the entire network of buyers, insurers, and freight handlers that move Iranian goods. A port operator that lets an Iranian vessel dock, an insurer that covers a shipment, a bank that processes a payment — all of them are now in the crosshairs."
Translation: "الضغط ليس على طهران فقط. رسالة واشنطن موجهة إلى الشبكة الكاملة من المشترين وشركات التأمين ومناولي الشحن الذين ينقلون البضائع الإيرانية. مشغّل ميناء يسمح لسفينة إيرانية بالرسو، وشركة تأمين تغطي شحنة، وبنك يعالج دفعة — كلهم الآن في مرمى النيران."
Sixth paragraph: "This is also about the dollar's role in global trade. The US is using its currency's dominance as a weapon, telling allies and rivals alike that the cost of staying close to Iran could be exclusion from the financial system. That has forced governments to reconsider their economic alliances, especially those that have tried to balance ties with both Washington and Tehran."
Translation: "يتعلق الأمر أيضًا بدور الدولار في التجارة العالمية. تستخدم الولايات المتحدة هيمنة عملتها كسلاح، لتخبر الحلفاء والخصوم على حد سواء أن تكلفة البقاء قريبًا من إيران قد تكون الاستبعاد من النظام المالي. وقد أجبر ذلك الحكومات على إعادة النظر في تحالفاتها الاقتصادية، خاصة تلك التي حاولت الموازنة بين العلاقات مع واشنطن وطهران."
Seventh paragraph: "Some countries have already started building alternative payment systems, but those are young and untested. The new sanctions make it clear that the US expects a decision: choose the dollar, or choose Iran. For now, the pressure is on — and the question is which nations will blink first."
Translation: "بدأت بعض الدول بالفعل في بناء أنظمة دفع بديلة، لكنها حديثة وغير مجربة. العقوبات الجديدة توضح أن الولايات المتحدة تتوقع قرارًا: اخ
