Why the deal collapsed
->কেন চুক্তিটি ভেঙে পড়ল
(or "কেন চুক্তিটি ব্যর্থ হলো") but "collapsed" -> "ভেঙে পড়ল" is fine. Then:The agreement, which would have given a private equity firm a stake in FIFA's commercial rights, was terminated this week. The investment group had been in talks with soccer's world governing body for months. But UEFA, the European football association, warned it would pull its national teams and clubs from FIFA events if the deal went through. That threat proved enough to kill the proposal.
Translation: "এই চুক্তিটি, যা একটি প্রাইভেট ইকুইটি ফার্মকে ফিফার বাণিজ্যিক অধিকারে অংশ দিত, এই সপ্তাহে বাতিল করা হয়েছে। বিনিয়োগকারী গ্রুপটি মাস ধরে ফুটবলের বিশ্ব নিয়ন্ত্রক সংস্থার সাথে আলোচনা করছিল। কিন্তু ইউরোপীয় ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন উয়েফা সতর্ক করেছিল যে চুক্তিটি সম্পন্ন হলে তারা তাদের জাতীয় দল এবং ক্লাবগুলোকে ফিফার ইভেন্ট থেকে সরিয়ে নেবে। সেই হুমকিই প্রস্তাবটি বাতিল করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণিত হয়েছে।" We need to be careful: "soccer's world governing body" -> "ফুটবলের বিশ্ব নিয়ন্ত্রক সংস্থা" (FIFA). "European football association" -> "ইউরোপীয় ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন" (UEFA). "pull its national teams and clubs from FIFA events" -> "তাদের জাতীয় দল এবং ক্লাবগুলোকে ফিফার ইভেন্ট থেকে সরিয়ে নেবে". "That threat proved enough to kill the proposal" -> "সেই হুমকিই প্রস্তাবটি বাতিল করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণিত হয়েছে।" Next:FIFA did not name the private equity firm involved. The $4.2 billion figure had been widely reported as the largest single investment ever in a sports governing body. The deal was meant to fund FIFA's expanded Club World Cup and other tournaments. Instead, it's now off the table.
Translation: "ফিফা জড়িত প্রাইভেট ইকুইটি ফার্মের নাম প্রকাশ করেনি। ৪.২ বিলিয়ন ডলারের এই অঙ্কটি ক্রীড়া নিয়ন্ত্রক সংস্থায় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় একক বিনিয়োগ হিসেবে ব্যাপকভাবে রিপোর্ট করা হয়েছিল। চুক্তিটি ফিফার সম্প্রসারিত ক্লাব ওয়ার্ল্ড কাপ এবং অন্যান্য টুর্নামেন্টের অর্থায়নের উদ্দেশ্যে ছিল। এর পরিবর্তে, এটি এখন বাতিল হয়ে গেছে।" We need to handle "off the table" -> "বাতিল হয়ে গেছে" or "আর কার্যকর নেই". We'll use "বাতিল হয়ে গেছে" but also "এখন তা আর নেই" but we'll use "এখন তা বাতিল হয়ে গেছে" to be clear. Next:UEFA's stance
->উয়েফার অবস্থান
Then:UEFA's opposition was blunt. The organization argued that the deal would hand too much control to outside investors and undermine the sport's traditional structure. By threatening a boycott, UEFA forced FIFA to choose between the cash and the participation of Europe's top teams. Europe's leagues and clubs generate the bulk of soccer's revenue, so a boycott would have crippled any FIFA event.
Translation: "উয়েফার বিরোধিতা ছিল স্পষ্ট। সংস্থাটি যুক্তি দিয়েছিল যে এই চুক্তি বাইরের বিনিয়োগকারীদের অত্যধিক নিয়ন্ত্রণ দেবে এবং খেলাধুলার ঐতিহ্যবাহী কাঠামোকে দুর্বল করবে। বয়কটের হুমকি দিয়ে উয়েফা ফিফাকে নগদ অর্থ এবং ইউরোপের শীর্ষ দলগুলোর অংশগ্রহণের মধ্যে বেছে নিতে বাধ্য করেছিল। ইউরোপের লিগ এবং ক্লাবগুলো ফুটবলের আয়ের বেশিরভাগ অংশ তৈরি করে, তাই একটি বয়কট যেকোনো ফিফা ইভেন্টকে পঙ্গু করে দিত।" We need to be careful with "blunt" -> "স্পষ্ট" or "কঠোর". "undermine" -> "দুর্বল করা". "crippled" -> "পঙ্গু করে দিত" or "ধ্বংস করে দিত". Next:The threat wasn't empty. UEFA had previously shown it was willing to push back against FIFA's plans, including over the expanded World Cup schedule. This time, the private equity deal became the flashpoint.
Translation: "হুমকিটি খালি ছিল না। উয়েফা আগেও ফিফার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ দেখিয়েছিল, সম্প্রসারিত বিশ্বকাপের সময়সূচীসহ। এবার প্রাইভেট ইকুইটি চুক্তিটি ফ্ল্যাশপয়েন্ট হয়ে উঠ
