tags. Translate each paragraph.
First paragraph: "HYPE gained 2% on Thursday, building on a nearly 3% advance from the previous session, as the token pushes toward its 50-day exponential moving average near $58.37. That level is the next major resistance, and a decisive break above it could open the door to the $62.58 supply zone."
Translation: "বৃহস্পতিবার HYPE ২% বেড়েছে, আগের সেশনের প্রায় ৩% অগ্রগতির ওপর ভর করে, টোকেনটি তার ৫০-দিনের এক্সপোনেনশিয়াল মুভিং এভারেজের (৫০-day EMA) কাছাকাছি $58.37-এর দিকে এগোচ্ছে। এই স্তরটি পরবর্তী বড় প্রতিরোধ, এবং এর উপরে একটি নির্ধারক ব্রেকআউট $62.58 সরবরাহ অঞ্চলের দরজা খুলে দিতে পারে।"
We need to keep technical terms: "exponential moving average" - often "এক্সপোনেনশিয়াল মুভিং এভারেজ" or "সূচকীয় চলমান গড়"? In Bengali, "মুভিং এভারেজ" is common. I'll use "এক্সপোনেনশিয়াল মুভিং এভারেজ (EMA)" but we can also say "৫০-দিনের EMA" as abbreviation. I'll keep "৫০-দিনের EMA" for brevity. Also "supply zone" - "সরবরাহ অঞ্চল" is fine.
Second paragraph (h2): "Whale Holdings Keep Growing" -> "হোয়েল হোল্ডিং বাড়তেই থাকে" or "হোয়েলদের হোল্ডিং বাড়ছে" but we need to keep the heading as is. I'll translate: "হোয়েল হোল্ডিং ক্রমাগত বাড়ছে" but it's a heading, so "হোয়েল হোল্ডিং বাড়তেই থাকে" or "হোয়েল হোল্ডিং বৃদ্ধি পাচ্ছে" but we can use "হোয়েল হোল্ডিং বাড়ছে" as a heading.
Then paragraph: "On-chain data shows two large holders have been adding to their positions. Hyperliquid Strategies now holds 17.60 million HYPE, up from 12.50 million in January. The market value of that stake has climbed from $703 million at the end of Q1 to roughly $980 million in Q2."
Translation: "অন-চেইন ডেটা দেখায় যে দুই বড় হোল্ডার তাদের অবস্থান বাড়াচ্ছেন। Hyperliquid Strategies এখন ১৭.৬০ মিলিয়ন HYPE ধারণ করছে, যা জানুয়ারিতে ১২.৫০ মিলিয়ন ছিল। সেই অংশের বাজার মূল্য Q1-এর শেষে $703 মিলিয়ন থেকে Q2-এ প্রায় $980 মিলিয়নে পৌঁছেছে।"
We need to keep "Hyperliquid Strategies" as is. "On-chain" - "অন-চেইন" is common. "Q1" and "Q2" - we can keep as is or translate to "প্রথম ত্রৈমাসিক" and "দ্বিতীয় ত্রৈমাসিক"? Since it's financial, often kept as Q1, Q2. I'll keep Q1, Q2.
Next paragraph: "Hyperion DeFi also increased its treasury holdings, moving from 1.88 million HYPE to 1.93 million. The value of that position rose from $77 million at the end of Q1 to $107 million in Q2, a $31 million fair-value increase. These moves suggest that at least some large players are betting on further upside."
Translation: "Hyperion DeFi-ও তার ট্রেজারি হোল্ডিং বাড়িয়েছে, ১.৮৮ মিলিয়ন HYPE থেকে ১.৯৩ মিলিয়নে উন্নীত হয়েছে। সেই অবস্থানের মূল্য Q1-এর শেষে $77 মিলিয়ন থেকে Q2-এ
