" or "পর্বের বিষয়বস্তু". I'll use "পর্বে কী কভার করা হয়েছে" but better Bengali: "পর্বের আলোচ্য বিষয়" or simply "পর্বে কী আলোচিত হয়েছে" (more natural).
Second paragraph: "The May 30 installment homes in on enforcement actions and policy changes that hit the industry over the past week. Forehand and Handelsman walk through the reasoning behind each move and what it means for exchanges, custodians, and token issuers. The segment doesn't shy away from the messy parts — court rulings, agency guidance, and the occasional dead-end proposal."
Translation: "৩০ মে-র এই পর্বটি গত সপ্তাহে শিল্পকে প্রভাবিত করা প্রয়োগমূলক পদক্ষেপ এবং নীতি পরিবর্তনের উপর আলোকপাত করে। ফোরহ্যান্ড এবং হ্যান্ডেলসম্যান প্রতিটি পদক্ষেপের পেছনের যুক্তি এবং তা এক্সচেঞ্জ, কাস্টোডিয়ান এবং টোকেন ইস্যুকারীদের জন্য কী অর্থ বহন করে তা ব্যাখ্যা করেন। সেগমেন্টটি জটিল অংশগুলি এড়িয়ে চলে না — আদালতের রায়, সংস্থার নির্দেশনা এবং মাঝে মাঝে অচল প্রস্তাবনা।"
"homes in on" = "আলোকপাত করে" or "কেন্দ্রীভূত করে". "hit the industry" = "শিল্পকে আঘাত করেছে" but better "প্রভাবিত করেছে". "walk through" = "ব্যাখ্যা করে" or "ধাপে ধাপে তুলে ধরে". "messy parts" = "জটিল অংশ" or "অগোছালো দিক". "dead-end proposal" = "অচল প্রস্তাবনা" or "অকার্যকর প্রস্তাব".
Third paragraph: "Because the firm specializes in digital asset law, the analysis leans practical. The authors highlight where regulators are drawing new lines and where old rules still apply, even if they don't fit neatly."
Translation: "যেহেতু ফার্মটি ডিজিটাল সম্পদ আইনে বিশেষজ্ঞ, বিশ্লেষণটি বাস্তবমুখী। লেখকরা তুলে ধরেন যেখানে নিয়ন্ত্রকরা নতুন সীমারেখা অঙ্কন করছেন এবং যেখানে পুরনো নিয়ম এখনও প্রযোজ্য, সেগুলি পুরোপুরি মানানসই না হলেও।"
"leans practical" = "বাস্তবমুখী" or "ব্যবহারিক দিকে ঝুঁকে". "drawing new lines" = "নতুন সীমারেখা অঙ্কন করা". "don't fit neatly" = "সুন্দরভাবে মানানসই নয়" or "ঠিকমতো খাপ খায় না".
Next heading:
The Lawyers Behind the Mic
-> "
মাইক্রোফোনের পেছনের আইনজীবীরা
" (The lawyers behind the microphone) - "মাইক্রোফোনের পেছনে" is literal but might be okay. Alternatively: "পর্বের আইনজীবী দল" but "Behind the Mic" is a phrase. I'll keep "মাইক্রোফোনের পিছনের আইনজীবীরা" or "যারা মাইক্রোফোনের পিছনে আছেন" - too literal. Maybe: "পর্বের উপস্থাপক আইনজীবী" but not accurate. I'll go with "মাইক্রোফোনের পেছনের আইনজীবীরা" - it's understandable.
Fourth paragraph: "Alex Forehand and Michael Handelsman are both attorneys at Kelman Law. Their backgrounds mix traditional securities law with crypto-native experience, which gives the segment a grounded tone. They're not talking theory; they're talking about filings, deadlines, and the kind of language that shows up in consent orders."
Translation: "অ্যালেক্স ফোরহ্যান্ড এবং মাইকেল হ্যান্ডেলসম্যান উভয়ই কেলম্যান ল'-এর অ্যাটর্নি। তাদের পটভূমি ঐতিহ্যবাহী সিকিউরিটিজ আইন এবং ক্রিপ্টো-নেটিভ অভিজ্ঞতার মিশ্রণ, যা সেগমেন্টটিকে একটি বাস্তবভিত্তিক সুর দেয়। তারা তত্ত্ব নিয়ে কথা বলছেন না; তারা ফাইলিং, সময়সীমা এবং কনসেন্ট অর্ডারে যে ধরনের ভাষা ব্যবহৃত হয় তা নিয়ে আলোচনা করছেন।"
"grounded tone" = "বাস্তবভিত্তিক সুর" or "ভিত্তিগত স্বর". "filings" = "ফাইলিং" (keep as is) or "দাখিলপত্র". "consent orders" = "কনসেন্ট অর্ডার" (legal term, often kept in English). I'll use "সম্মতি আদেশ" but "কনসেন্ট অর্
