The regulators and the Treasury lined up
The SEC's proposal, released the day before the rally, laid out a new framework for crypto assets. It wasn't a law yet, but the market took it as a signal that the agency was finally moving toward rules, not just enforcement. A day later, the Treasury said it would increase the maximum size of its buyback operations from $2 billion to at least $4 billion per operation, covering 10-20 and 20-30 year securities from 9 September through 4 November. That's the kind of liquidity injection that tends to lift risk assets, and crypto followed.
Translation:Regulátoři a ministerstvo financí se spojili
Návrh SEC, zveřejněný den před rally, představil nový rámec pro kryptoaktiva. Zatím to nebyl zákon, ale trh to vzal jako signál, že se agentura konečně posouvá k pravidlům, ne jen k vymáhání. O den později ministerstvo financí oznámilo, že zvýší maximální velikost svých operací zpětného odkupu z 2 miliard dolarů na nejméně 4 miliardy dolarů na operaci, přičemž se bude týkat cenných papírů se splatností 10–20 a 20–30 let od 9. září do 4. listopadu. To je druh injekce likvidity, která obvykle zvedá riziková aktiva, a krypto ji následovalo.
Note: "lined up" - we translated as "se spojili" but maybe "se postavily do řady" or "se sjednotily"? Actually "lined up" means they aligned, so "se spojili" is fine. Or "se shodli" but better "se spojili" or "se postavili na stejnou stranu". We'll use "se spojili". Next:ETF money flowed in both directions
Bitcoin ETFs pulled in $1.92 billion over the five sessions to 21 August, their best week of 2026 and the largest since October 2025, per SoSoValue. Ethereum funds added another $697.2 million, bringing the combined total to $2.6 billion. Both saw inflows all five days, reversing a $392 million outflow the week before. The reversal matters because Bitcoin ETFs still carry about $2.9 billion of net outflows for the year—the rally hasn't yet erased the damage from earlier months.
Translation:Peníze do ETF proudily oběma směry
Bitcoinové ETF přilákaly za pět seancí do 21. srpna 1,92 miliardy dolarů, což je jejich nejlepší týden v roce 2026 a největší od října 2025, podle SoSoValue. Fondy pro Ethereum přidaly dalších 697,2 milionu dolarů, čímž se celkový součet zvýšil na 2,6 miliardy dolarů. Oba zaznamenaly přílivy po všech pět dní, čímž zvrátily odliv 392 milionů dolarů z předchozího týdne. Tento obrat je důležitý, protože bitcoinové ETF stále vykazují čisté odlivy ve výši přibližně 2,9 miliardy dolarů za rok – rally zatím nesmazala škody z předchozích měsíců.
Note: "pulled in" -> "přilákaly" or "přijaly". "flowed in both directions" - we translated as "proudily oběma směry" but actually it's about inflows and outflows, so maybe "Přílivy a odlivy do ETF" but we'll keep the heading as "Peníze do ETF proudily oběma směry" - that's fine. Next:What the charts say now
Bitcoin cleared its 200-day moving average, near $69,000, for the first time in nine months. That's a technical milestone. But the bigger pattern is the weekly bullish divergence that formed through the first half of 2026: price made lower lows while the Relative Strength Index made higher lows, similar to late 2022 before the bear market bottom. The daily RSI moved from the low 40s to above 80 within a week, peaking near 90—a mirror of December 2022 to mid-January 2023. Those are the kinds of moves that tend to scare the margin traders.
Translation:Co říkají grafy nyní
Bitcoin poprvé za devět měsíců překonal svůj 200denní klouzavý průměr, který se pohybuje kolem 69 000 dolarů. To je technický milník. Ale větším vzorem je týdenní býčí divergence, která se vytvořila v první polovině roku 2026: c
