. Translate each paragraph.
First paragraph: "Wintermute, one of the largest crypto market makers, has received approval from the U.S. Securities and Exchange Commission to trade equities, ETF blocks, U.S. stocks and options, and to support ETFs. The move lets the firm apply its algorithmic trading expertise beyond digital assets and into the heart of traditional markets."
Translation: "Wintermute, jeden z největších tvůrců trhu s kryptoměnami, získal souhlas od americké Komise pro cenné papíry a burzy (SEC) k obchodování s akciemi, bloky ETF, americkými akciemi a opcemi a k podpoře ETF. Tento krok umožňuje společnosti uplatnit své algoritmické obchodní znalosti nejen v oblasti digitálních aktiv, ale i v srdci tradičních trhů."
Note: "ETF blocks" - bloky ETF, "U.S. stocks" - americké akcie, "options" - opce. "support ETFs" - podpora ETF. "algorithmic trading expertise" - algoritmické obchodní znalosti.
Second paragraph: "The approval is broad. Wintermute can now trade individual stocks, handle block trades for ETFs, write options, and provide support for exchange-traded funds. That's a meaningful expansion for a company best known for quoting prices and providing liquidity in crypto markets."
Translation: "Souhlas je široký. Wintermute nyní může obchodovat jednotlivé akcie, zpracovávat blokové obchody pro ETF, vypisovat opce a poskytovat podporu pro fondy obchodované na burze. To je významné rozšíření pro společnost, která je nejlépe známá kotováním cen a poskytováním likvidity na kryptotrzích."
"write options" - vypisovat opce (to write options means to sell options, but in Czech we say "vypisovat opce" or "psát opce" - I'll use "vypisovat opce" as it's common). "block trades" - blokové obchody. "quoting prices" - kotování cen.
Third paragraph: "For Wintermute, the approval doesn't just add new instruments. It places the firm in a regulatory framework that governs some of the most active trading venues in the world. The SEC's sign-off is the kind of license that lets a market maker operate across a wider range of products, potentially opening the door to new clients and revenue streams."
Translation: "Pro Wintermute tento souhlas nepřidává jen nové nástroje. Umisťuje společnost do regulačního rámce, který řídí některá z nejaktivnějších obchodních míst na světě. Souhlas SEC je druh licence, která umožňuje tvůrci trhu působit v širším spektru produktů, což potenciálně otevírá dveře novým klientům a zdrojům příjmů."
"trading venues" - obchodní místa, "sign-off" - souhlas, "revenue streams" - zdroje příjmů.
Fourth paragraph: "Crypto market makers have spent years building sophisticated trading systems designed to handle volatile digital assets. Wintermute's move into equities and options suggests that infrastructure can be repurposed for more traditional fare. The firm's algorithms don't care what the asset is, as long as there's a bid and an ask."
Translation: "Tvůrci trhu s kryptoměnami strávili roky budováním sofistikovaných obchodních systémů navržených pro zvládání volatilních digitálních aktiv. Krok Wintermute do akcií a opcí naznačuje, že tato infrastruktura může být znovu využita pro tradičnější zboží. Algoritmy společnosti se nestarají o to, co je aktivum, pokud existuje nabídka a poptávka."
"bid and ask" - nabídka a poptávka (or "bid a ask" but better to translate as "nabídka a poptávka" or "nákupní a prodejní cena" but I'll use "nabídka a poptávka" as it's common in trading context). "repurposed" - znovu využita.
Fifth paragraph: "That's not to say it's an easy pivot. Equities and options have their own quirks — different settlement rules, different market structure, different participants. But Wintermute has the capital and the tech to make the jump."
Translation: "To neznamená, že jde o snadný obrat. Akcie a opce mají své vlastní zvláštnosti – odlišná pravidla vypořádání, odlišnou strukturu trhu, odlišné účastníky. Wintermute má ale kapitál a technologie na to, aby tento skok zvládl."
"pivot" - obrat, "quirks" - zvláštnosti, "settlement rules" - pravidla vypořádání, "make the jump" - zvládnout skok.
Sixth paragraph: "The approval is also a sign of the times. Regulators have been cautious about letting crypto-native firms into the traditional financial system, but the lines are blurring. Wintermute is now a bridge between the two worlds — it can trade bitcoin in one portfolio and Apple shares in another."
Translation: "Tento souhlas je také znamením doby. Regulátoři byli opatrní, pokud jde o vpuštění krypto-nativních firem do tradičního finančního systému, ale hranice se stírají. Wintermute je nyní mostem mezi dvěma světy – může obchodovat bitcoin v jednom portfoliu a akcie Applu v jiném."
"crypto-native firms" - krypto-nativní firmy, "lines are blurring" - hranice se stírají.
Seventh paragraph: "For the broader industry, the move could encourage other crypto firms to seek similar approvals. If a market maker can operate on both sides, it might help bring liquidity to both markets and reduce some of the friction between them."
Translation: "Pro širší odvětví by tento krok mohl povzbudit další krypto firmy, aby usilovaly o podobná schválení. Pokud může tvůrce trhu působit na obou stranách, může to pomoci přinést likviditu na oba trhy a snížit některé tření mezi nimi."
"friction" - tření (or "tření" is fine, but maybe "tření" is literal; in finance we might say "tření" or "bariéry" but I'll keep "tření" as it's used metaphorically).
Eighth paragraph: "Wintermute hasn't said when it will start trading these instruments or how it will phase in its new capabilities. The approval is the first step. The firm will need to build out the operational side — clearing, settlement, compliance — before it can go live in a meaningful way."
Translation: "Wintermute neřekl, kdy začne s těmito nástroji obchodovat ani jak bude své nové schopnosti zavádět. Souhlas je prvním krokem. Společnost bude muset vybudovat provozní stránku – clearing, vypořád
