tags. Translate paragraphs.
Let's translate step by step.
Original: "Mastercard has closed its $1.8 billion acquisition of BVNK, a company that builds stablecoin payment infrastructure. The deal brings onchain settlement and wallet technology directly into Mastercard's existing network. It's a bet that the future of payments will run across fiat currencies, stablecoins, and tokenized bank deposits — all on a single layer."
Czech: "Mastercard dokončila akvizici společnosti BVNK za 1,8 miliardy dolarů, která buduje infrastrukturu pro platby stablecoiny. Tato dohoda přináší technologii onchain vypořádání a peněženek přímo do stávající sítě Mastercard. Je to sázka na to, že budoucnost plateb bude probíhat napříč fiat měnami, stablecoiny a tokenizovanými bankovními vklady – vše na jedné vrstvě."
We need to be careful with "onchain" - we can keep as "onchain" or "on-chain" - in Czech tech context often "on-chain" or "onchain". We'll use "onchain" as is.
"tokenized bank deposits" -> "tokenizované bankovní vklady"
"single layer" -> "jedné vrstvě"
Next paragraph: "What BVNK brings to Mastercard" -> "Co BVNK přináší Mastercardu" (or "Co BVNK přináší společnosti Mastercard" but we can keep short)
Then: "BVNK's technology lets businesses send and receive stablecoin payments and manage digital wallets. Mastercard will fold that into its own rails, giving its bank and merchant clients a way to settle transactions using blockchain-based assets without building the plumbing themselves. The company didn't say which stablecoins or blockchains BVNK currently supports, but the infrastructure is designed to be chain-agnostic."
Czech: "Technologie BVNK umožňuje firmám posílat a přijímat platby stablecoiny a spravovat digitální peněženky. Mastercard to začlení do svých vlastních kolejnic, čímž svým bankovním a obchodním klientům poskytne způsob, jak vypořádávat transakce pomocí aktiv založených na blockchainu, aniž by museli sami budovat potřebnou infrastrukturu. Společnost neuvedla, které stablecoiny nebo blockchainy BVNK v současnosti podporuje, ale infrastruktura je navržena jako nezávislá na blockchainu."
"chain-agnostic" -> "nezávislá na blockchainu" or "chain-agnostická" - we can use "nezávislá na blockchainu" for clarity.
Next: "Linking stablecoins to 17 billion endpoints" -> "Propojení stablecoinů se 17 miliardami koncových bodů" or "Propojení stablecoinů s 17 miliardami koncových bodů" - we'll use "s 17 miliardami koncových bodů".
Then: "Mastercard's network reaches 17 billion endpoints — cards, devices, accounts. The acquisition is meant to let stablecoins flow through that same system. Instead of stablecoins living in separate crypto exchanges or wallets, Mastercard wants them to move alongside traditional card payments and bank transfers. That could mean a merchant accepting USDC or USDT the same way it takes Visa or Mastercard today."
Czech: "Síť Mastercard dosahuje 17 miliard koncových bodů – karet, zařízení, účtů. Akvizice má umožnit, aby stablecoiny proudily stejným systémem. Místo toho, aby stablecoiny žily v oddělených krypto burzách nebo peněženkách, chce Mastercard, aby se pohybovaly vedle tradičních plateb kartou a bankovních převodů. To by mohlo znamenat, že obchodník přijímá USDC nebo USDT stejným způsobem, jako dnes přijímá kartu Visa nebo Mastercard."
Next: "The broader push into digital assets" -> "Širší tlak do digitálních aktiv" or "Širší snaha o digitální aktiva" - we'll use "Širší tlak do digitálních aktiv" but "push" can be "tlak" or "rozšíření" - better "Širší zaměření na digitální aktiva" or "Širší tlak na digitální aktiva". We'll use "Širší tlak na digitální aktiva".
Then: "This isn't Mastercard's first move into crypto. The company has run pilot programs for central bank digital currencies and tokenized deposits. But BVNK is its largest bet on stablecoins specifically. The deal positions Mastercard to offer a single payments layer that connects old money, new money, and everything in between. Tokenized deposits — digital versions of commercial bank money — are also part of that picture."
Czech: "Toto není první krok Mastercardu do kryptoměn. Společnost provozovala pilotní programy pro digitální měny centrálních bank a tokenizované vklady. Ale BVNK je její největší sázkou právě na stablecoiny. Tato dohoda staví Mastercard do pozice, kdy může nabídnout jednotnou platební vrstvu, která propojuje staré peníze, nové peníze a vše mezi tím. Tokenizované vklady – digitální verze komerčních bankovních peněz – jsou také součástí tohoto obrazu."
Last paragraph: "Mastercard hasn't disclosed a timeline for rolling out the new services to its network. The acquisition is done, but the integration work is just starting."
Czech: "Mastercard nezveřejnila časový plán zavádění nových služeb do své sítě. Akvizice je dokončena, ale integrační práce teprve začínají."
Now meta description: "Mastercard completes $1.8B acquisition of stablecoin payments firm BVNK, adding onchain settlement and wallet infrastructure to its global network of 17 billion endpoints."
Czech: "Mastercard dokončuje akvizici firmy BVNK za 1,8 miliardy dolarů, která se zabývá platbami stablecoiny, a přidává onchain vypořádání a infrastrukturu peněženek do své globální sítě 17 miliard koncových bodů."
But we need to be consistent: "dokončuje" (present) or "dokončila" (
