-> "📊 Přehled tržních dat"
Labels: "24h Change" -> "24h změna", "7d Change" -> "7d změna", "Fear & Greed" -> "Fear & Greed" (keep as is or translate? It's a proper index name, so keep in English but the value "Extreme Fear" we translate to "Extrémní strach". In the original, it says "25 Extreme Fear" so we can keep "25 Extrémní strach". But careful: in the original HTML, the span inside says "Extreme Fear". We'll translate that.
Also "Sentiment" -> "Sentiment" (or "Nálada"? Probably keep as "Sentiment" since it's a common term). The value "bearish" -> "medvědí" (Czech term for bearish).
Bitcoin line: "Bitcoin (BTC):" -> "Bitcoin (BTC):" keep. "$76,851" -> "76 851 USD" (Czech format uses space as thousands separator). "Rank #1" -> "Pořadí #1" or "Rank #1"? Usually "Rank" is kept, but we can translate as "Pořadí". I'll use "Pořadí #1".
Also the div has a border-top and other styles, keep all.
Next heading: "
What tN1R said about his turnaround
" -> "
Co tN1R řekl o svém obratu
"
Paragraph: "According to the player, the improvement is the result of intensive mental coaching with the team's psychologist. The run in Rio gave him the belief that he could still compete at a high level. He didn't chase a new meta or change his playstyle — he worked on his head. The parallel for crypto traders is direct: when the market is in a slump, the most common reaction is to hunt for the next catalyst or second-guess every trade. tN1R's approach suggests stepping back and addressing the psychological cycle instead."
Translation: "Podle hráče je zlepšení výsledkem intenzivního mentálního koučinku s týmovým psychologem. Cesta v Riu mu dala víru, že stále může soutěžit na vysoké úrovni. Nehonil se za novým meta ani neměnil svůj herní styl – pracoval na své hlavě. Paralela pro kryptoobchodníky je přímá: když je trh v útlumu, nejčastější reakcí je hledat další katalyzátor nebo zpochybňovat každý obchod. Přístup tN1R naznačuje, že místo toho je třeba ustoupit a zaměřit se na psychologický cyklus."
Note: "meta" is gaming term, keep as "meta". "playstyle" = "herní styl". "second-guess" = "zpochybňovat".
Next heading: "
How traders can apply the same logic
" -> "
Jak mohou obchodníci uplatnit stejnou logiku
"
Paragraph: "Extreme fear readings historically present accumulation opportunities for long-term holders, but the short-term noise can be overwhelming. Instead of overtrading or doomscrolling through social media, traders could benefit from investing in mental discipline — whether that's a sports psychologist, a trading journal, or simply taking a break. The goal is to break the panic cycle and find the 'old form' of calm, rule-based decision-making. In a market where every move feels like a trap, the most contrarian action might be to ignore the charts for a day and focus on mindset."
Translation: "Hodnoty extrémního strachu historicky představují akumulační příležitosti pro dlouhodobé držitele, ale krátkodobý hluk může být ohromující. Místo přeobchodování nebo doomscrollování na sociálních sítích by obchodníci mohli těžit z investice do mentální disciplíny – ať už jde o sportovního psychologa, obchodní deník nebo prostě pauzu. Cílem je prolomit cyklus paniky a najít 'starou formu' klidného rozhodování založeného na pravidlech. Na trhu, kde každý pohyb působí jako past, může být nejkontrárnější akcí ignorovat grafy na jeden den a zaměřit se na myšlení."
Note: "doomscrolling" is a modern term, can be kept as "doomscrollování" or translate as "pesimistické prohlížení". I'll use "doomscrollování" as it's understood. "contr
