Next paragraph: "Crypto's risk-on response" -> "Reakce kryptoměn na riziko" or "Riziková reakce kryptoměn"? Better: "Kryptoměny reagují na riziko" but heading is h2. Let's keep as "Reakce kryptoměn na riziko" or "Kryptoměny v rizikovém režimu". I'll use "Kryptoměny reagují na riziko" but the original is "Crypto's risk-on response" meaning response to risk-on sentiment. In Czech: "Riziková reakce kryptoměn" might be fine. I'll go with "Riziková reakce kryptoměn".
Content: "Lower oil prices directly reduce near-term inflation fears. Historically, that's been a tailwind for risk assets, and crypto is no exception. With the Fear & Greed index sitting at 27 — deep in fear territory — a relief bounce looks plausible. Bitcoin could test resistance near $60k, with Ethereum following. But the rally's staying power depends on whether the talks hold. If they collapse, oil could spike back, and crypto would likely sell off again."
Czech: "Nižší ceny ropy přímo snižují krátkodobé obavy z inflace. Historicky to bylo příznivé pro riziková aktiva a kryptoměny nejsou výjimkou. S indexem strachu a chamtivosti na hodnotě 27 – hluboko v oblasti strachu – vypadá úlevový odraz pravděpodobně. Bitcoin by mohl otestovat odpor poblíž 60 000 USD, následován Ethereem. Ale trvanlivost rally závisí na tom, zda jednání vydrží. Pokud se zhroutí, ceny ropy by mohly opět vyskočit a kryptoměny by pravděpodobně opět klesly."
Next: "Institutional capital on the sidelines?" -> "Institucionální kapitál v pozadí?" or "Institucionální kapitál čeká na vedlejší koleji?" Better: "Institucionální kapitál na vedlejší koleji?" I'll use "Institucionální kapitál v záloze?" but let's keep it simple: "Institucionální kapitál na vedlejší koleji?"
Content: "The reduction in geopolitical risk may encourage large allocators who had been waiting for clarity. The immediate threat of a broader Middle East conflict had kept many institutional investors cautious. With that risk receding, some may now view crypto as a viable risk-on asset. This potential inflow is a second-order effect that retail traders often overlook, but it could provide a more sustained boost if it materializes."
Czech: "Snížení geopolitického rizika může povzbudit velké alokátory, kteří čekali na jasno. Bezprostřední hrozba širšího konfliktu na Blízkém východě udržovala mnoho institucionálních investorů v obezřetnosti. S ustupujícím rizikem mohou nyní někteří považovat kryptoměny za životaschopné rizikové aktivum. Tento potenciální příliv je efektem druhého řádu, který retailoví obchodníci často přehlížejí, ale pokud se materializuje, mohl by poskytnout udržitelnější podporu."
Next: "What most media missed" -> "Co většina médií přehlédla"
Content: "One often-overlooked angle: lower oil prices reduce energy costs for Bitcoin miners