tags. Translate each paragraph.
First paragraph: "The United States on Monday hit 10 entities with sanctions for supporting Iran's weapons programs, a move that deepens tensions between Washington and Tehran and could nudge global oil prices higher. The Treasury Department said the firms and individuals were involved in procuring parts and technology for Iran's missile and drone development."
Translation: "Spojené státy v pondělí uvalily sankce na 10 subjektů za podporu íránských zbrojních programů, což je krok, který prohlubuje napětí mezi Washingtonem a Teheránem a může tlačit světové ceny ropy výše. Ministerstvo financí uvedlo, že firmy a jednotlivci byli zapojeni do pořizování dílů a technologií pro íránský vývoj raket a dronů."
Note: "hit with sanctions" -> "uvalily sankce". "nudge higher" -> "tlačit výše" or "zvýšit". "procuring" -> "pořizování" or "zajišťování". "missile and drone development" -> "vývoj raket a dronů" (drony is common).
Second paragraph:
What the Sanctions Cover
->
Co sankce pokrývají
or "Co sankce zahrnují"? Better: "Co sankce zahrnují". Then text: "The designations freeze any U.S.-based assets belonging to the 10 entities and bar American companies and citizens from doing business with them. The U.S. government accuses the group of funneling Western-made components to Iran's military-industrial complex, including materials used in ballistic missiles and unmanned aerial vehicles. The sanctions follow a pattern of recent Treasury actions targeting Iran's weapons infrastructure."
Translation: "Označení zmrazují veškerý majetek v USA patřící těmto 10 subjektům a zakazují americkým společnostem a občanům s nimi obchodovat. Americká vláda obviňuje skupinu z převádění západních komponentů do íránského vojensko-průmyslového komplexu, včetně materiálů používaných v balistických raketách a bezpilotních letadlech. Sankce navazují na řadu nedávných kroků ministerstva financí zaměřených na íránskou zbrojní infrastrukturu."
Note: "designations" -> "označení" but in context of sanctions, it's "sankční označení" or simply "sankce". I'll use "Označení" as it refers to the listing. "funneling" -> "převádění" or "pašování". "unmanned aerial vehicles" -> "bezpilotní letadla" (drones is also fine, but here it's formal). "pattern" -> "řadu" or "vzor". "follow" -> "navazují na".
Third paragraph:
Why Now
->
Proč právě teď
or "Proč nyní". Then: "The announcement comes as indirect nuclear talks between the U.S. and Iran remain stalled and as Iran continues to enrich uranium at levels beyond the limits set by the 2015 nuclear deal. Washington has argued that Iran's weapons sector, particularly its drone and missile programs, pose a threat to regional stability and to U.S. allies in the Middle East. The new sanctions are meant to choke off the supply chains that feed those programs."
Translation: "Oznámení přichází v době, kdy nepřímá jaderná jednání mezi USA a Íránem zůstávají ve slepé uličce a Írán nadále obohacuje uran na úrovně přesahující limity stanovené jadernou dohodou z roku 2015. Washington argumentuje, že íránský zbrojní sektor, zejména jeho programy dronů a raket, představují hrozbu pro regionální stabilitu a pro spojence USA na Blízkém východě. Nové sankce mají za cíl přerušit dodavatelské řetězce, které tyto programy živí."
Note: "stalled" -> "ve slepé uličce" or "zablokována". "choke off" -> "přerušit" or "udusit". "supply chains" -> "dodavatelské řetězce". "feed" -> "živí" or "zásobují".
Fourth paragraph:
Potential Oil Market Ripple
->
Potenciální dopad na trh s ropou
or "Možné vlnění na trhu s ropou". Then: "Iran is one of the world's largest crude oil producers, and any escalation in U.S.-Iran tensions tends to boost oil prices. Traders are already watching for supply disruptions. The sanctions themselves don't directly target Iranian oil exports, but the heightened friction could make buyers more cautious about purchasing Iranian crude or products passing near the Strait of Hormuz. That could add a risk premium to global benchmarks like Brent and West Texas Intermediate."
Translation: "Írán je jedním z největších světových producentů ropy a jakákoli eskalace napětí mezi USA a Íránem obvykle zvyšuje ceny ropy. Obchodníci již sledují možné narušení dodávek. Sankce samy o sobě přímo necílí na íránský vývoz ropy, ale zvýšené tření by mohlo způsobit, že kupci budou opatrnější při nákupu íránské ropy nebo produktů procházejících v blízkosti Hormuzského průlivu. To by mohlo přidat rizikovou prémii ke globálním referenčním hodnotám, jako jsou Brent a West Texas Intermediate."
Note: "Ripple" -> "vlnění" or "dopad". "boost" -> "zvyšuje". "watching for" -> "sledují". "supply disruptions" -> "narušení dodávek". "heightened friction" -> "zvýšené tření". "risk premium" -> "riziková prémie". "benchmarks" -> "referenční hodnoty" or "benchmarky".
Fifth paragraph: "The Treasury Department plans to continue identifying and penalizing entities that support Iran's weapons work. Meanwhile, the Biden administration has not ruled out further sanctions if Iran does not return to compliance with the nuclear deal. For now, the 10 entities are cut off from the U.S. financial system, and their assets in American jurisdiction are frozen."
Translation: "Ministerstvo financí plánuje pokračovat v identifikaci a trestání subjektů, které podporují íránskou
