Paragraph: "Dormant black holes are black holes that have stopped feeding. They sit quiet, invisible, but massive. That's exactly what dormant whale wallets do — wallets that haven't moved BTC in years, sometimes decades. They accumulate in silence, then wake up."
Translate: Spící černé díry jsou černé díry, které přestaly přijímat hmotu. Jsou tiché, neviditelné, ale masivní. Přesně to dělají i spící peněženky velryb – peněženky, které nehnuly s BTC roky, někdy desetiletí. Hromadí v tichosti a pak se probudí.
"feeding" -> "přijímat hmotu" (astronomical term). "accumulate" -> "hromadí" (in crypto context, stacking).
Market snapshot div: Keep all divs with styles. Translate only text inside. For example:
📊 Market Data Snapshot
->
📊 Přehled tržních dat
. Then each item: "24h Change" -> "24h změna", "7d Change" -> "7d změna", "Fear & Greed" -> "Fear & Greed" (keep as is, but maybe translate "index strachu a chamtivosti"? But the original uses English term. Since it's a known index, keep as "Fear & Greed" but could add Czech explanation. The div class has "Fear & Greed" as label, then value "12 Extreme Fear". Better to keep label in English as it's a proper name? But requirement says translate naturally. Many Czech articles use "index strachu a chamtivosti". I'll translate label to "Strach a chamtivost" but keep "Fear & Greed" as acronym? Actually the div has two lines: label "Fear & Greed" and then value "12 Extreme Fear". So translate label to "Fear & Greed (index strachu a chamtivosti)"? But to save space, just translate label to "Index strachu a chamtivosti" and value to "12 Extrémní strach". However the original uses "Extreme Fear" as part of the value. I'll translate to "Extrémní strach". Similarly, "Sentiment" -> "Nálada trhu", value "🔴 bearish" -> "🔴 medvědí". Then bottom: "Bitcoin (BTC): $63,282 Rank #1" -> "Bitcoin (BTC): $63 282 Pořadí #1". Keep $ sign and number with space.
Now next paragraph: "This black hole is 15 times farther away than the previous record holder. Its detection relied on gravitational lensing, where a foreground galaxy bends light from the distant galaxy, magnifying it. The technique lets JWST see what would otherwise be invisible — much like on-chain sleuthing reveals whale wallets that don't broadcast their size."
Translate: Tato černá díra je 15krát dále než předchozí rekordman. Její detekce závisela na gravitační čočce, kdy bližší galaxie ohýbá světlo ze vzdálené galaxie a zvětšuje ho. Tato technika umožňuje JWST vidět to, co by jinak bylo neviditelné – podobně jako on-chain pátrání odhaluje peněženky velryb, které nezveřejňují svou velikost.
"15 times farther away" -> "15krát dále" (use "dále" not "vzdálenější" because it's adverb). "previous record holder" -> "předchozí rekordman". "gravitational lensing" -> "gravitační čočka". "foreground galaxy" -> "bližší galaxie". "magnifying" -> "zvětšuje". "on-chain sleuthing" -> "on-chain pátrání" (or "analýza on-chain dat"). Good.
Next: "With Fear & Greed at 12, history suggests these are exactly the conditions where dormant whales start stacking. BTC's supply of coins last moved 5+ years is near all-time highs. The black hole wasn't gone — it was waiting. Same could be true for crypto's largest holders."
Translate: S indexem strachu a chamtivosti na 12 historie naznačuje, že právě za těchto podmínek začínají spící velryby hromadit. Zásoba BTC, která se nehnula 5 a více let, je blízko historických maxim. Černá díra nezmizela – čekala. Totéž by mohlo platit pro největší držitele kryptoměn.
