" or "Den årlige tradition" - "ritual" is fine.
Then: "McNulty's picks are a staple of the British sports calendar. He's been doing this for years, and each August he lays out his expected table for the coming campaign. This year's version covers the 2026-27 season, a full year out. The predictions are based on current squads, transfers, and managerial changes. But none of that moves a single satoshi."
Translation: "McNulty's valg er en fast bestanddel af den britiske sports kalender. Han har gjort dette i årevis, og hver august lægger han sin forventede tabel for den kommende sæson. Denne års version dækker sæsonen 2026-27, et helt år frem. Forudsigelserne er baseret på nuværende trup, overgange og trænerændringer. Men intet af dette rykker en eneste satoshi."
Note: "satoshi" is a crypto unit, keep as is.
Then the div with market snapshot. We'll translate the labels.
Original HTML:
