The $11 billion figure
The FBI's tally covers everything from investment fraud to ransomware. It's a staggering number — and it's almost certainly an undercount. Many victims never report losses. The bureau says the figure reflects complaints filed with its Internet Crime Complaint Center. Crypto scams now account for a growing share of the total financial fraud the FBI tracks.
" Translation: "Die 11-Milliarden-Dollar-Zahl
Die FBI-Statistik umfasst alles von Anlagebetrug bis Ransomware. Es ist eine atemberaubende Zahl – und sie ist mit ziemlicher Sicherheit zu niedrig. Viele Opfer melden Verluste nie. Das Bureau sagt, die Zahl spiegelt Beschwerden wider, die bei seinem Internet Crime Complaint Center eingereicht wurden. Krypto-Betrug macht inzwischen einen wachsenden Anteil des gesamten Finanzbetrugs aus, den das FBI verfolgt.
" Check: "tally" - "Statistik" or "Aufstellung". "covers" - "umfasst". "investment fraud" - "Anlagebetrug". "ransomware" - same. "staggering" - "atemberaubend" or "erschütternd". "undercount" - "zu niedrig" or "unterzählt". "Many victims never report losses" - "Viele Opfer melden Verluste nie." "bureau" - "Bureau" or "Behörde"? Usually "FBI" is used, but we can say "Das FBI" again. Actually, "The bureau" refers to FBI, so we can say "Das FBI" or "Die Behörde". I'll use "Das FBI" for consistency. "reflects complaints" - "spiegelt Beschwerden wider". "Internet Crime Complaint Center" - keep as is, it's a proper noun. "account for" - "machen aus". "growing share" - "wachsenden Anteil". "total financial fraud" - "gesamten Finanzbetrugs". "tracks" - "verfolgt" or "überwacht". Good. Third paragraph: "James's Senate testimony
Letitia James didn't mince words. She told senators the CLARITY Act would strip state attorneys general of key tools they use to go after bad actors. James has been one of the most aggressive state regulators on crypto. Her office has taken on exchanges, lenders, and promoters. She argued that the bill would preempt state laws without offering strong enough federal protections.
" Translation: "James' Aussage im Senat
Letitia James nahm kein Blatt vor den Mund. Sie sagte den Senatoren, der CLARITY Act würde den Generalstaatsanwälten der Bundesstaaten wichtige Werkzeuge entziehen, die sie nutzen, um gegen Übeltäter vorzugehen. James war eine der aggressivsten staatlichen Regulierungsbehörden im Bereich Krypto. Ihr Büro hat sich mit Börsen, Kreditgebern und Promotoren befasst. Sie argumentierte, dass das Gesetz staatliche Gesetze verdrängen würde, ohne ausreichend starken bundesstaatlichen Schutz zu bieten.
" Check: "didn't mince words" - "nahm kein Blatt vor den Mund" is idiomatic. "state attorneys general" - "Generalstaatsanwälte der Bundesstaaten". "key tools" - "wichtige Werkzeuge" or "Schlüsselwerkzeuge". "go after" - "vorgehen gegen". "bad actors" - "Übeltäter" or "böse Akteure". "aggressive state regulators" - "aggressivste staatliche Regulierer" but she is a person, so "eine der aggressivsten staatlichen Regulierungsbehörden" is wrong because she is an individual. Actually, "state regulators" refers to her as a regulator, so we can say "eine der aggressivsten staatlichen Regulierer" but better: "
