" (but we keep "Danube" as is? Actually, in Greek it's "Δούναβης", but the instruction says keep proper nouns in original form, so we should keep "Danube" in English? But it says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we keep "Danube" as "Danube". But in Greek text, it's common to use the Greek name. However, to follow instruction, we keep it as "Danube". But that might look odd. I think we should keep the original English name, as per instruction. So we'll write "Danube" in the Greek text. Similarly, "Odesa" stays as "Odesa". So we'll keep them.
So heading: "
Γιατί ο Danube είναι το σημείο συμφόρησης
" but that mixes. Maybe better to use the Greek name? But instruction says keep proper nouns in original form, so we should use "Danube" as is. So we'll write: "
Γιατί ο Danube είναι το σημείο συμφόρησης
" but that might be awkward. Alternatively, we could say "Γιατί ο Δούναβης είναι το σημείο συμφόρησης" but that changes the proper noun. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "Danube" as "Danube". So we'll do that.
But to be consistent, we'll keep all proper nouns in English: Danube, Odesa, Romania, Ukraine, Black Sea, etc. So we'll use "Black Sea" as is.
So the paragraph: "The Danube is a critical artery for Ukrainian grain. When river levels drop, barges can't carry as much, and Romania's ports — a key alternative to Odesa — get clogged. At the same time, Russian strikes on Odesa and other Ukrainian ports are forcing exporters to reroute cargo, adding cost and delay. The combination is a double squeeze on a region that already supplies a big chunk of the world's wheat and corn."
Translation: "Ο Danube είναι μια κρίσιμη αρτηρία για τα ουκρανικά σιτηρά. Όταν τα επίπεδα του ποταμού πέφτουν, οι φορτηγίδες δεν μπορούν να μεταφέρουν τόσο πολύ, και τα λιμάνια της Ρουμανίας — μια βασική εναλλακτική λύση για την Οδησσό — φράζουν. Ταυτόχρονα, οι ρωσικές επιθέσεις στην Οδησσό και σε άλλα ουκρανικά λιμάνια αναγκάζουν τους εξαγωγείς να αλλάξουν δρομολόγια, προσθέτοντας κόστος και καθυστέρηση. Ο συνδυασμός είναι μια διπλή πίεση σε μια περιοχή που ήδη προμηθεύει μεγάλο μέρος του παγκόσμιου σιταριού και καλαμποκιού."
We'll keep "Danube" as is, "Odesa" as is.
Next: The market snapshot div. We need to translate the text inside. The HTML structure remains. We'll translate the labels: "24h Change" -> "Μεταβολή 24ωρου", "7d Change" -> "Μεταβολή 7 ημερών", "Fear & Greed" -> "Φόβος & Απληστία", "Sentiment" -> "Συναίσθημα", "slightly bearish" -> "ελαφρώς πτωτικό". Also "Fear" -> "Φόβος". We'll keep
