tags. We need to preserve HTML structure. We'll translate each part.
First, the title: "Oil Prices Climb as US-Iran Tensions Rattle Asian Markets" -> Greek.
We need to be accurate and natural. Let's translate.
Title: "Οι τιμές του πετρελαίου ανεβαίνουν καθώς οι εντάσεις ΗΠΑ-Ιράν ταράζουν τις ασιατικές αγορές" or something like that. But we should keep it concise. Alternatively: "Ανοδος στις τιμές πετρελαίου εν μέσω εντάσεων ΗΠΑ-Ιράν που αναστατώνουν τις ασιατικές αγορές". We'll pick a good translation.
Content: We'll translate paragraph by paragraph.
Meta description: "Oil prices rise and Asian stocks drift as US-Iran tensions stoke supply fears. Investors weigh volatility and global economic fallout." -> Greek.
Let's do the translation carefully.
We'll produce JSON with the translated strings.
We'll keep proper nouns: US, Iran, Asia, Strait of Hormuz, etc. Also central banks, etc.
Let's translate:
Original: "Oil prices are rising and Asian stock markets are drifting as fresh US-Iran tensions inject a new dose of volatility into global markets. The geopolitical friction is raising questions about the stability of oil supply, and investors are pulling back from equities across the region."
Translation: "Οι τιμές του πετρελαίου ανεβαίνουν και οι ασιατικές χρηματιστηριακές αγορές κινούνται πλευρικά καθώς οι νέες εντάσεις ΗΠΑ-Ιράν εισάγουν μια νέα δόση αστάθειας στις παγκόσμιες αγορές. Η γεωπολιτική τριβή εγείρει ερωτήματα για τη σταθερότητα του εφοδιασμού πετρελαίου και οι επενδυτές αποσύρονται από τις μετοχές σε ολόκληρη την περιοχή."
We need to ensure natural Greek. "drift" could be "κινούνται πλευρικά" or "υποχωρούν ελαφρώς". We'll use "κινούνται πλευρικά" or "είναι στάσιμες". But we'll keep it.
Second paragraph: "Crude benchmarks have pushed higher as traders weigh the risk of supply disruptions in the Middle East. The latest escalation between Washington and Tehran has put a premium on barrels, with the market pricing in the possibility of shipping delays or outright outages. So far, no major producer has cut output, but the threat alone is enough to keep prices elevated."
Translation: "Οι δείκτες αργού πετρελαίου έχουν κινηθεί υψηλότερα καθώς οι έμποροι σταθμίζουν τον κίνδυνο διαταραχών στον εφοδιασμό στη Μέση Ανατολή. Η τελευταία κλιμάκωση μεταξύ Ουάσιγκτον και Τεχεράνης έχει προσθέσει ένα ασφάλιστρο στα βαρέλια, με την αγορά να τιμολογεί την πιθανότητα καθυστερήσεων στις μεταφορές ή πλήρους διακοπής. Μέχρι στιγμής, κανένας μεγάλος παραγωγός δεν έχει μειώσει την παραγωγή, αλλά η απειλή από μόνη της αρκεί για να διατηρήσει τις τιμές σε υψηλά επίπεδα."
Third paragraph: "The impact isn't uniform. Some importers are feeling the pinch more than others, and the uncertainty is feeding into broader inflation expectations. Central banks that were hoping to ease policy may now have to think twice if energy costs keep climbing."
Translation: "Ο αντίκτυπος δεν είναι ομοιόμορφος. Κάποιοι εισαγωγείς πιέζονται περισσότερο από άλλους και η αβεβαιότητα τροφοδοτεί ευρύτερες προσδοκίες για τον πληθωρισμό. Οι κεντρικές τράπεζες που ήλπιζαν να χαλαρώσουν τη νομισματική πολιτική μπορεί τώρα να πρέπει να το ξανασκεφτούν αν το ενεργειακό κόστος συνεχίσει να αυξάνεται."
Fourth paragraph: "Across Asia, stock benchmarks are moving sideways or edging down, with investors choosing caution over conviction. The mood is defensive: money is rotating into safe-haven assets, and trading volumes are thin in several markets. The drift reflects a simple calculation — when geopolitical risk spikes, equities lose their appeal."
Translation: "Σε όλη την Ασία, οι χρηματιστηριακοί δείκτες κινούνται πλευρικά ή υποχωρούν ελαφρώς, με τους επενδυτές να επιλέγουν την προσοχή αντί της πεποίθησης. Η διάθεση είναι αμυντική: τα χρήματα στρέφονται σε ασφαλή καταφύγια και οι όγκοι συναλλαγών είναι χαμηλοί σε αρκετές αγορές. Η τάση αυτή αντανακλά έναν απλό υπολογισμό — όταν ο γεωπολιτικός κίνδυνος εκτοξεύεται, οι μετοχές χάνουν την ελκυστικότητά τους."
Fifth paragraph: "Confidence in Asian equities has been fragile for weeks, and the latest headlines haven't helped. Exporters worry about shipping costs, manufacturers fret over input prices, and fund managers are trimming positions until the picture clears. The region's markets are not in freefall, but they're also not going anywhere fast."
Translation: "Η εμπιστοσύνη στις ασιατικές μετοχές είναι εύθραυστη εδώ και εβδομάδες και οι τελευταίοι τίτλοι δεν βοήθησαν. Οι εξαγωγείς ανησυχούν για το κόστος μεταφοράς, οι κατασκευαστές αγχώνονται για τις τιμές των πρώτων υλών και οι διαχειριστές κεφαλαίων μειώνουν τις θέσεις τους μέχρι να ξεκαθαρίσει η εικόνα. Οι αγορές της περιοχής δεν βρίσκονται σε ελεύθερη πτώση, αλλά ούτε και κινούνται γρήγορα προς κάποια κατεύθυνση."
Sixth paragraph: "The ripple effects extend well beyond the region. Higher oil prices can squeeze consumers everywhere, slowing spending and complicating the fight against inflation. For economies that rely on energy imports, the strain is immediate. For exporters of crude, it's a windfall — but that only adds to the divergence in global fortunes."
Translation: "Οι δευτερογενείς επιπτώσεις εκτείνονται πολύ πέρα από την περιοχή. Οι υψηλότερες τιμές πετρελαίου μπορούν να πιέσουν τους καταναλωτές παντού, επιβραδύνοντας τις δαπάνες και περιπλέκοντας την καταπολέμηση του πληθωρισμού. Για τις οικονομίες που εξαρτώνται από τις εισαγωγές ενέργειας, η πίεση είναι άμεση. Για τους εξαγωγείς αργού, είναι μια ευκαιρία — αλλά αυτό απλώς προσθέτει στην απόκλιση των παγκόσμιων οικονομικών τύχων."
Seventh paragraph: "There's also the question of how long this lasts. If tensions ease, prices could retreat just as quickly. If they escalate, the current drift could turn into a sharper selloff. Markets are essentially waiting for a signal — a diplomatic move, a military incident, or a clear change in supply."
Translation: "Υπάρχει επίσης το ερώτημα πόσο θα διαρκέσει αυτό. Αν οι εντάσεις υποχωρήσουν, οι τιμές θα μπορούσαν να υποχωρήσουν εξίσου γρήγορα. Αν κλιμακωθούν, η τρέχουσα τάση θα μπορούσε να μετατραπεί σε εντονότερο ξεπούλημα. Οι αγορές ουσιαστ
