tags. Translate paragraphs.
First paragraph: "Bitcoin hit $65,005 on Wednesday, reclaiming the $65,000 mark for the first time since a selloff triggered by renewed U.S.–Iran hostilities. The price had slipped below $62,000 earlier this week as geopolitical tensions spooked markets. Wednesday's move caps a two-week recovery from a late-June low near $58,000."
Greek: "Το Bitcoin έφτασε τα 65.005 δολάρια την Τετάρτη, ανακτώντας το όριο των 65.000 δολαρίων για πρώτη φορά από ένα selloff που προκλήθηκε από την αναζωπύρωση των εχθροπραξιών ΗΠΑ-Ιράν. Η τιμή είχε υποχωρήσει κάτω από τα 62.000 δολάρια νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, καθώς οι γεωπολιτικές εντάσεις τρόμαξαν τις αγορές. Η κίνηση της Τετάρτης ολοκληρώνει μια ανάκαμψη δύο εβδομάδων από το χαμηλό των περίπου 58.000 δολαρίων στα τέλη Ιουνίου."
Note: "U.S.–Iran" keep as "ΗΠΑ-Ιράν". "spooked markets" -> "τρόμαξαν τις αγορές" (idiomatic). "caps" -> "ολοκληρώνει" or "σηματοδοτεί το τέλος". I used "ολοκληρώνει".
Second paragraph: "The Iran selloff and the bounce
The selloff started in late June after reports of heightened military posturing between Washington and Tehran. Bitcoin dropped from around $64,000 to a low near $58,000 in a matter of days. That was the deepest pullback since May. This week's dip below $62,000 looked like a second leg lower, but buyers stepped in quickly. By Wednesday morning, the price had pushed back through $65,000, a level that had acted as resistance since the initial selloff.
" Greek: "Το selloff του Ιράν και η ανάκαμψη
Το selloff ξεκίνησε στα τέλη Ιουνίου μετά από αναφορές για εντατικοποίηση της στρατιωτικής στάσης μεταξύ Ουάσιγκτον και Τεχεράνης. Το Bitcoin υποχώρησε από περίπου 64.000 δολάρια σε χαμηλό κοντά στα 58.000 δολάρια μέσα σε λίγες ημέρες. Αυτή ήταν η βαθύτερη διόρθωση από τον Μάιο. Η φετινή πτώση κάτω από τα 62.000 δολάρια έμοιαζε με δεύτερο σκέλος πτώσης, αλλά οι αγοραστές επενέβησαν γρήγορα. Μέχρι το πρωί της Τετάρτης, η τιμή είχε επιστρέψει πάνω από τα 65.000 δολάρια, ένα επίπεδο που λειτουργούσε ως αντίσταση από την αρχική πτώση.
" Note: "bounce" -> "ανάκαμψη" (or "αναπήδηση" but "ανάκαμψη" is fine). "posturing" -> "στάσης" or "επιδείξεις δύναμης". I used "στρατιωτικής στάσης". "second leg lower" -> "δεύτερο σκέλος πτώσης". "buyers stepped in" -> "αγοραστές επενέβησαν". "pushed back through" -> "επέστρεψε πάνω από". Third paragraph: "From $58,000 to $65,000 in two weeks
The recovery has been steady but not straight. After bottoming out near $58,000 in late June, Bitcoin spent the first week of July grinding higher, breaking back above $60,000 and then $62,000. The real push came this week. Tuesday saw the price test $64,500 before pulling back. Wednesday's move to $65,005 was the first time the asset had traded above $65,000 since the selloff began. The two-week rally represents a gain of roughly 12% from the low.
" Greek: "Από τα 58.000 στα 65.000 δολάρια σε δύο εβδομάδες
Η ανάκαμψη ήταν σταθερή αλλά όχι ευθεία. Αφού έφτασε στο χαμηλό κοντά στα 58.000 δολάρια στα τέλη Ιουνίου, το Bitcoin πέρασε την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου ανεβαίνοντας σταδιακά, σπάζοντας ξανά πάνω από τα 60.000 και στη συνέχεια τα 62.000 δολάρια. Η πραγματική ώθηση ήρθε αυτή την εβδομάδα. Την Τρίτη, η τιμή δοκίμασε τα 64.500 δολάρια πριν υποχωρήσει. Η κίνηση της Τετάρτης στα 65.005 δολάρια ήταν η πρώτη φορά που το περιουσιακό στοιχείο διαπραγματεύτηκε πάνω από τα 65.000 δολάρια από την έναρξη του selloff. Η άνοδος δύο εβδομάδων αντιπροσωπεύει κέρδη περίπου 12% από το χαμηλό.
" Note: "grinding higher" -> "ανεβαίνοντας σταδιακά" (or "με κόπο" but "σταδιακά" is fine). "breaking back above" -> "σπάζοντας ξανά πάνω από". "test" -> "δοκίμασε". "pulling back" -> "υποχωρήσει". "rally" -> "άνοδος" or "ράλι" (crypto term often kept as "ράλι" but we can use Greek "άνοδος" for consistency). I used "άνοδος". Fourth paragraph: "Holding above $65,000
The question now is whether Bitcoin can hold the level. The $65,000 area has been a psychological and technical line in the sand for months. A close above it would mark a clean recovery from the Iran-driven panic. But the geopolitical situation hasn't changed — the underlying tensions that triggered the selloff are still there. Traders are watching to see if the price can sustain above $65,000 in the coming sessions, or if another headline from the region will knock it back down.
" Greek: "Διατήρηση πάνω από τα 65.000 δολάρια
Το ερώτημα τώρα είναι αν το Bitcoin μπορεί να διατηρήσει αυτό το επίπεδο. Η περιοχή των 65.000 δολαρίων αποτελεί ψυχολογική και τεχνική γραμμή στο sand για μήνες. Ένα κλείσιμο πάνω από αυτήν θα σηματοδοτούσε μια καθαρή ανάκαμψη από τον πανικό που προκλήθηκε από το
