The Coldcard exploit and its aftermath
->Η εκμετάλλευση του Coldcard και οι συνέπειές της
Then:The RNG bug in Coldcard wallets allowed attackers to drain funds from users who had not migrated to new seeds generated in secure firmware. Rob Hamilton described the hack as a 'spiritual attack' on Bitcoin self-custody. Users who haven't moved their seeds are still at risk. The exploit's scale — over $100 million — shook the hardware wallet community and prompted the formation of the Red Team.
Translation:Το σφάλμα RNG στα πορτοφόλια Coldcard επέτρεψε σε επιτιθέμενους να αποσπάσουν κεφάλαια από χρήστες που δεν είχαν μεταφερθεί σε νέους σπόρους που δημιουργήθηκαν σε ασφαλές υλικολογισμικό. Ο Rob Hamilton περιέγραψε το hack ως «πνευματική επίθεση» στην αυτοφύλαξη του Bitcoin. Οι χρήστες που δεν έχουν μετακινήσει τους σπόρους τους εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο. Η κλίμακα της εκμετάλλευσης — πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια — συγκλόνισε την κοινότητα των πορτοφολιών υλικού και ώθησε στη δημιουργία της Red Team.
Note: "drain funds" -> "αποσπάσουν κεφάλαια", "migrated" -> "μεταφερθεί", "seeds" -> "σπόροι
