headings. We'll use "Boltz" as is. "veteran Bitcoiners" -> "έμπειροι Bitcoiners". "swap service" -> "υπηρεσία ανταλλαγής" or "υπηρεσία swap". Since it's a Bitcoin swap service, we can say "υπηρεσία ανταλλαγής Bitcoin". But in context, it's a service that swaps between Lightning and on-chain or something. We'll use "υπηρεσία ανταλλαγής" and sometimes "swap service" as is. We'll translate "vulnerabilities" as "τρωτά σημεία" or "ευπάθειες". "codebase" -> "βάση κώδικα". "handover" -> "παράδοση". "operational responsibility" -> "επιχειρησιακή ευθύνη". "capital injection" -> "ένεση κεφαλαίων". "engineering resources" -> "μηχανικοί πόροι". We'll try to be natural. Let's write the translation paragraph by paragraph. Original:
Boltz's original founders have stepped down, and an unnamed group of 'veteran Bitcoiners' has agreed to take over the suspended Bitcoin swap service. The incoming operators will provide capital and engineering resources, the service said in an announcement Wednesday. Work to find and fix vulnerabilities is ongoing.
Translation:Οι αρχικοί ιδρυτές της Boltz παραιτήθηκαν και μια ανώνυμη ομάδα «έμπειρων Bitcoiners» συμφώνησε να αναλάβει την ανασταλείσα υπηρεσία ανταλλαγής Bitcoin. Οι νέοι διαχειριστές θα παρέχουν κεφάλαια και μηχανικούς πόρους, ανακοίνωσε η υπηρεσία την Τετάρτη. Οι εργασίες για την εύρεση και επιδιόρθωση τρωτών σημείων συνεχίζονται.
Note: We used "παραιτήθηκαν" for stepped down, "ανώνυμη ομάδα" for unnamed group, "έμπειρων Bitcoiners" for veteran Bitcoiners, "ανασταλείσα" for suspended, "ανταλλαγής Bitcoin" for Bitcoin swap service. "μηχανικούς πόρους" for engineering resources. "τρωτών σημείων" for vulnerabilities. Next heading:Founders out, veterans in
Translation:Οι ιδρυτές έξω, οι έμπειροι μέσα
or more formal: "Αποχώρηση ιδρυτών, ανάληψη από έμπειρους" but we can keep the original style. We'll do:Ιδρυτές εκτός, έμπειροι εντός
? Actually "Founders out, veterans in" is a play on words. We can translate as "Οι ιδρυτές αποχωρούν, οι έμπειροι αναλαμβάνουν" but that's similar to title. Let's do:Οι ιδρυτές βγαίνουν, οι έμπειροι μπαίνουν
? That might be too literal. Better: "Αλλαγή φρουράς: Έμπειροι αντί ιδρυτών" but we want to keep the heading structure. Let's use:Ιδρυτές εκτός, έμπειροι εντός
– that's a bit idiomatic. Or we can say "Αποχώρηση ιδρυτών, ανάληψη από έμπειρους" but it's longer. We'll go with "Ιδρυτές εκτός, έμπειροι εντός" – it's concise and matches the original. Now paragraph: The announcement didn't say why the founders left or who exactly the new operators are. It described them only as 'veteran Bitcoiners' — a vague label that leaves plenty of questions open. What's clear is that they're putting money and engineering muscle behind a service that's been offline. The transition appears to be a full handover, with the new group taking over operational responsibility. Translation:Η ανακοίνωση δεν ανέφερε γιατί αποχώρησαν οι ιδρυτές ή ποιοι ακριβώς είναι οι νέοι διαχειριστές. Τους περιέγραψε μόνο ως «έμπειρους Bitcoiners» — μια αόριστη ετικέτα που αφήνει πολλά ερωτήματα ανοιχτά. Αυτό που είναι σαφές είναι ότι βάζουν χρήματα και μηχανική ισχύ πίσω από μια υπηρεσία που είναι εκτός λειτουργίας. Η μετάβαση φαίνεται να είναι μια πλήρης παράδοση, με τη νέα ομάδα να αναλαμβάνει την επιχειρησιακή ευθύνη.
We used "μηχανική ισχύ" for engineering muscle, "εκτός λειτουργίας" for offline, "πλήρης παράδοση" for full handover, "επιχειρησιακή ευθύνη" for operational responsibility. Next heading:Capital and engineering on the way
Translation:Κεφάλαια και μηχανικοί πόροι καθ' οδόν
or "Κεφάλαια και μηχανική υποστήριξη έρχονται". We'll do:Κεφάλαια και μηχανικοί πόροι καθ' οδόν
– it's fine. Paragraph: The new operators are expected to bring both funding and technical firepower. That's a meaningful shift for a service that's been suspended, since it suggests the people stepping in have the resources to see the work through. The announcement didn't put a number on the capital or say how many engineers are involved. It also didn't say whether the founders are staying on in any advisory role. Translation:Οι νέοι διαχειριστές αναμένεται να φέρουν τόσο χρηματοδότηση όσο και τεχνική ισχύ. Αυτή είναι μια σημαντική αλλαγή για μια υπηρεσία που έχει ανασταλεί, καθώς υποδηλώνει ότι οι άνθρωποι που αναλαμβάνουν έχουν τους πόρους να ολοκλη
