. Meta description also needs translation.
Requirements: maintain meaning, tone, facts, numbers, HTML structure, natural translation, use appropriate Greek crypto/tech terms, keep proper nouns (e.g., "Crypto Wallets", "Quantum-Proof", "elliptic-curve cryptography" etc. but in context may translate some terms). Keep company names? None mentioned. "July" translate to Ιουλίου or Ιούλιος? In context "in July" -> "τον Ιούλιο". "Interoperability test" -> "δοκιμή διαλειτουργικότητας".
Let's translate step by step.
Title: "Crypto Wallets Race to Quantum-Proof as Threat Nears, but Gaps Remain" -> Greek: "Αγώνας δρόμου για κβαντική προστασία των κρυπτο-πορτοφολιών καθώς πλησιάζει η απειλή, αλλά παραμένουν κενά" or more concise: "Κρυπτο-πορτοφόλια σε αγώνα για κβαντική προστασία καθώς πλησιάζει η απειλή, αλλά παραμένουν κενά". Use "κβαντική" for quantum. "Quantum-proof" -> "κβαντική προστασία" or "ανθεκτικά στα κβαντικά". I'll go with "Κρυπτο-πορτοφόλια σε αγώνα για κβαντική προστασία ενώ πλησιάζει η απειλή, αλλά παραμένουν κενά".
Content:
First paragraph: "Crypto wallet developers across the industry are rolling out quantum-resistant upgrades this year, bracing for a computational shift that could crack today’s public-key cryptography. The push has accelerated in recent months, but a patchwork of adoption means many wallets — and the funds they hold — remain exposed."
Translation: "Προγραμματιστές κρυπτο-πορτοφολιών σε ολόκληρο τον κλάδο κυκλοφορούν φέτος αναβαθμίσεις ανθεκτικές στα κβαντικά, προετοιμαζόμενοι για μια υπολογιστική μετατόπιση που θα μπορούσε να σπάσει τη σημερινή κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού. Η κίνηση έχει επιταχυνθεί τους τελευταίους μήνες, αλλά η αποσπασματική υιοθέτηση σημαίνει ότι πολλά πορτοφόλια — και τα κεφάλαια που διατηρούν — παραμένουν εκτεθειμένα."
Second paragraph:
Why quantum matters now
->
Γιατί τα κβαντικά έχουν σημασία τώρα
Then paragraph: "The threat isn't hypothetical. Advances in quantum computing have brought the timeline for breaking elliptic-curve cryptography within a decade — possibly sooner. A sufficiently powerful quantum machine could derive private keys from public addresses, emptying wallets in seconds. That risk has turned what was once a theoretical exercise into an active engineering sprint for crypto firms handling customer deposits."
Translation: "Η απειλή δεν είναι υποθετική. Οι πρόοδοι στην κβαντική υπολογιστική έχουν φέρει το χρονοδιάγραμμα για το σπάσιμο της κρυπτογραφίας ελλειπτικών καμπυλών εντός μιας δεκαετίας — ίσως και νωρίτερα. Μια αρκετά ισχυρή κβαντική μηχανή θα μπορούσε να εξάγει ιδιωτικά κλειδιά από δημόσιες διευθύνσεις, αδειάζοντας πορτοφόλια σε δευτερόλεπτα. Αυτός ο κίνδυνος έχει μετατρέψει αυτό που ήταν κάποτε μια θεωρητική άσκηση σε έναν ενεργό μηχανικό σπριντ για εταιρείες κρυπτονομισμάτων που διαχειρίζονται καταθέσεις πελατών."
Third paragraph:
What upgrades look like
->
Πώς μοιάζουν οι αναβαθμίσεις
Paragraph: "Several leading wallet providers have already transitioned to post-quantum cryptographic algorithms, such as lattice-based or hash-based signatures, for new transactions. The changes typically happen behind the scenes: users don't see a different interface, but the underlying key generation and signing processes are swapped out for algorithms believed to resist quantum attacks. Some wallets are also rolling out hybrid schemes that layer classical and quantum-safe crypto, buying time until standards settle."
Translation: "Αρκετοί κορυφαίοι πάροχοι πορτοφολιών έχουν ήδη μεταβεί σε μετα-κβαντικούς κρυπτογραφικούς αλγόριθμους, όπως υπογραφές βασισμένες σε πλέγματα (lattice-based) ή κατακερματισμού (hash-based), για νέες συναλλαγές. Οι αλλαγές συνήθως γίνονται στο παρασκήνιο: οι χρήστες δεν βλέπουν διαφορετική διεπαφή, αλλά οι υποκείμενες διαδικασίες δημιουργίας κλειδιών και υπογραφής αντικαθίστανται με αλγόριθμους που θεωρείται ότι αντιστέκονται σε κβαντικές επιθέσεις. Ορισμένα πορτοφόλια κυκλοφορούν επίσης υβριδικά σχήματα που συνδυάζουν κλασική και κβαντικά ασφαλή κρυπτογραφία, κερδίζοντας χρόνο μέχρι να σταθεροποιηθούν τα πρότυπα."
Fourth paragraph:
Where the gaps are
->
Πού βρίσκονται τα κενά
Paragraph: "Not everyone is moving at the same pace. Smaller wallets, hardware wallets with limited firmware update capacity, and older smart-contract wallets that can't easily swap out their signature logic are lagging. Even among the upgraded wallets, compatibility is a challenge — quantum-safe signatures tend to be larger and slower, which can break existing transaction formats or raise fees. The industry lacks a uniform migration deadline, so a wallet that upgrades today still can't safely transact with a counterparty that hasn't."
Translation: "Δεν κινούνται όλοι με τον ίδιο ρυθμό. Μικρότερα πορτοφόλια, πορτοφόλια υλικού με περιορισμένη δυνατότητα ενημέρωσης υλικολογισμικού, και παλαιότερα πορτοφόλια έξυπνων συμβολαίων που δεν μπορούν εύκολα να αλλάξουν τη λογική υπογραφής τους, υστερούν. Ακόμη και μεταξύ των αναβαθμισμένων πορτοφολιών, η συμβατότητα αποτελεί πρόκληση — οι κβαντικά ασφαλείς υπογραφές τείνουν να είναι μεγαλύτερες και πιο αργές, γεγονός που μπορεί να σπάσει υπάρχουσες μορφές συναλλαγών ή να αυξήσει τα τέλη. Ο κλάδος στερείται ενιαίας προθεσμίας μετάβασης, οπότε ένα πορτοφόλι που αναβαθμίζεται σήμερα εξακολουθεί να μην μπορεί να συναλλαχθεί με ασφάλεια με έναν αντισυμβαλλόμενο που δεν το έχει κάνει."
Fifth paragraph:
The open question
->
Το ανοιχτό ερώτημα
Paragraph: "The real test will come when the first large-scale quantum attack hits a live network. Until then, wallet teams are racing against an unknown clock. The next concrete milestone is a scheduled interoperability test in July among a consortium of major exchanges and wallet providers, meant to validate cross-wallet quantum-safe transactions. If that test reveals bugs or performance hits, the upgrade timeline could slip further — leaving millions of addresses still running on yesterday's crypto."
Translation: "Η πραγματική δοκιμή θα έρθει όταν η πρώτη μεγάλης κλίμα
