"The seller isn't publicly named, but the wallet traces back to the earliest days of Bitcoin mining — likely a miner who accumulated coins when blocks were still worth next to nothing. Selling via OTC rather than on exchanges suggests the whale wanted to avoid moving the market directly. Even so, a $203 million chunk hitting institutional desks doesn't go unnoticed."
Translation: "Ο πωλητής δεν κατονομάζεται δημόσια, αλλά το πορτοφόλι ανιχνεύεται στις πρώτες ημέρες της εξόρυξης Bitcoin — πιθανώς ένας εξορύκτης που συσσώρευσε νομίσματα όταν τα blocks είχαν ακόμη ελάχιστη αξία. Η πώληση μέσω OTC αντί σε ανταλλακτήρια υποδηλώνει ότι η φάλαινα ήθελε να αποφύγει την άμεση επίδραση στην αγορά. Παρόλα αυτά, ένα κομμάτι 203 εκατομμυρίων δολαρίων που φτάνει σε θεσμικά γραφεία δεν περνά απαρατήρητο."
Note: "blocks" kept as "blocks" (common). "institutional desks" -> "θεσμικά γραφεία" or "θεσμικά τραπέζια"? I'll use "θεσμικά γραφεία".
Third paragraph:
CryptoQuant's warning
->
Προειδοποίηση της CryptoQuant
"CryptoQuant put out a note this week pointing to what it calls a 'severe spot demand drop' across major exchanges. The analyst team warned that the combination of a large OTC sale and thinning order books could create a bull trap — where prices rally briefly before reversing as buyers dry up. The timing of the miner's exit isn't great for anyone hoping for a sustained push higher."
Translation: "Η CryptoQuant δημοσίευσε ένα σημείωμα αυτή την εβδομάδα επισημαίνοντας αυτό που αποκαλεί «σοβαρή πτώση ζήτησης στο spot» σε μεγάλα ανταλλακτήρια. Η ομάδα αναλυτών προειδοποίησε ότι ο συνδυασμός μιας μεγάλης πώλησης OTC και της λέπτυνσης των βιβλίων παραγγελιών θα μπορούσε να δημιουργήσει μια παγίδα ταύρων — όπου οι τιμές σημειώνουν βραχυπρόθεσμη άνοδο πριν αντιστραφούν καθώς οι αγοραστές εξαντλούνται. Ο χρονισμός της εξόδου του εξορύκτη δεν είναι καλός για όσους ελπίζουν σε μια διατηρήσιμη ανοδική κίνηση."
Note: "order books" -> "βιβλίων παραγγελιών". "thinning" -> "λέπτυνσης" (or "αραίωσης"? "λέπτυνσης" is fine). "rally briefly" -> "βραχυπρόθεσμη άνοδο". "sustained push higher" -> "διατηρήσιμη ανοδική κίνηση".
Fourth paragraph:
What's left
->
Τι απομένει
"The whale still holds roughly 70% of its original stash — about 6,183 BTC, worth north of $470 million at current prices. That's a lot of coins that could hit the market if the miner decides to sell more. For now, the OTC route keeps the pressure off exchange order books, but the underlying supply overhang remains real."
Translation: "Η φάλαινα εξακολουθεί να κατέχει περίπου το 70% του αρχικού της αποθέματος — περίπου 6.183 BTC, αξίας άνω των 470 εκατομμυρίων δολαρίων με τις τρέχουσες τιμές. Είναι πολλά νομίσματα που θα μπορούσαν να βγουν στην αγορά αν ο εξορύκτης αποφασίσει να πουλήσει περισσότερα. Προς το παρόν, η οδός OTC διατηρεί την πίεση μακριά από τα βιβλία παραγγελιών των ανταλλακτηρίων, αλλά η υποκείμενη υπερπροσφορά παραμένει πραγματική."
Note: "stash" -> "αποθέματος". "supply overhang" -> "υπερπροσφορά".
Fifth paragraph: "No further sales have been spotted yet. Traders will be watching the whale's next move — and whether CryptoQuant's bull trap call plays out."
Translation: "Δεν έχουν εντοπιστεί ακόμη περαιτέρω πωλήσεις. Οι έμποροι θα παρακολουθούν την επό
