" or "Γιατί προχώρησε το OFAC". We'll keep OFAC as is, since it's an acronym. Or we could say "Γιατί το OFAC έκανε αυτή την κίνηση". But we'll use "Γιατί κινήθηκε το OFAC".
Then: "The designation targets exchanges that the U.S. says are part of a network enabling Iran to move money outside the traditional banking system. By cutting off these platforms from the U.S. financial system, OFAC aims to choke off a channel Tehran has used to circumvent sanctions. The Treasury did not provide specific allegations against either exchange, but the action fits into a pattern of escalating pressure on Iran's crypto infrastructure."
Translation: "Ο χαρακτηρισμός στοχεύει ανταλλακτήρια που, σύμφωνα με τις ΗΠΑ, αποτελούν μέρος ενός δικτύου που επιτρέπει στο Ιράν να μετακινεί χρήματα εκτός του παραδοσιακού τραπεζικού συστήματος. Αποκόπτοντας αυτές τις πλατφόρμες από το χρηματοπιστωτικό σύστημα των ΗΠΑ, το OFAC επιδιώκει να φράξει ένα κανάλι που η Τεχεράνη έχει χρησιμοποιήσει για να παρακάμψει τις κυρώσεις. Το Υπουργείο Οικονομικών δεν παρείχε συγκεκριμένες κατηγορίες εναντίον κανενός από τα δύο ανταλλακτήρια, αλλά η ενέργεια εντάσσεται σε ένα μοτίβο αυξανόμενης πίεσης στις υποδομές κρυπτονομισμάτων του Ιράν."
Note: "designation" here means the act of designating them as sanctioned entities. We can say "ο χαρακτηρισμός" or "η ονομασία". "choke off" -> "φράξει" or "κόψει". "circumvent" -> "παρακάμψει". "escalating pressure" -> "αυξανόμενης πίεσης". "crypto infrastructure" -> "υποδομές κρυπτονομισμάτων".
Third paragraph: "
What the sanctions do
" -> "
Τι κάνουν οι κυρώσεις
" or "Τι επιφέρουν οι κυρώσεις". We'll use "Τι κάνουν οι κυρώσεις".
Then: "As with all OFAC designations, the sanctions freeze any U.S.-based assets belonging to Shelbit and Aban Tether and prohibit U.S. persons and companies from transacting with them. That includes providing services, software, or other support. Violations can lead to civil penalties or criminal charges. The practical effect is that the two exchanges are cut off from the U.S. dollar system and any U.S.-linked customers."
Translation: "Όπως με όλους τους χαρακτηρισμούς του OFAC, οι κυρώσεις δεσμεύουν οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία με έδρα τις ΗΠΑ που ανήκουν στα Shelbit και Aban Tether και απαγορεύουν σε φυσικά πρόσωπα και εταιρείες των ΗΠΑ να συναλλάσσονται μαζί τους. Αυτό περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών, λογισμικού ή άλλης υποστήριξης. Οι παραβιάσεις μπορεί να οδηγήσουν σε αστικές ποινές ή ποινικές διώξεις. Το πρακτικό αποτέλεσμα είναι ότι τα δύο ανταλλακτήρια αποκόπτονται από το σύστημα του δολαρίου ΗΠΑ και από οποιουσδήποτε πελάτες που συνδέονται με τις ΗΠΑ."
Note: "freeze" -> "δεσμεύουν" (as in freeze assets). "U.S.-based assets" -> "περιουσιακά στοιχεία με έδρα τις ΗΠΑ" or "περιουσιακά στοιχεία στις ΗΠΑ". "U.S. persons" -> "φυσικά πρόσωπα των ΗΠΑ" or "πρόσωπα των ΗΠΑ". "transacting" -> "συναλλάσσονται". "civil penalties" -> "αστικές ποινές" or "πρόστιμα". "criminal charges" -> "ποινικές διώξεις". "cut off" -> "αποκόπτονται".
Fourth paragraph: "
A widening crackdown
" -> "
Μια διευρυνόμενη καταστολή
" or "Διευρυνόμενη καταστολή". We'll use "Μια διευρυνόμενη καταστολή".
Then: "The move marks the latest step in a broader campaign against Iran's crypto usage. Over the past year, U.S. regulators have increasingly targeted digital currency platforms that operate outside traditional financial oversight, particularly those linked to sanctioned jurisdictions. By adding Shelbit and Aban Tether to the list, the Treasury is signaling that it intends to keep closing off every avenue Iran might use
