tags.
Let's write the translation.
Original: "NVIDIA has released version 13.1 of its Video Codec SDK, bringing support for AV1 B-frame encoding, zero-copy transcoding, and frame-accurate seek. The update targets developers building video processing pipelines for streaming, editing, and playback applications."
Translation: "Η NVIDIA κυκλοφόρησε την έκδοση 13.1 του Video Codec SDK της, προσθέτοντας υποστήριξη για κωδικοποίηση AV1 B-frame, μετατροπή με μηδενική αντιγραφή και ακριβή αναζήτηση καρέ. Η ενημέρωση απευθύνεται σε προγραμματιστές που δημιουργούν αγωγούς επεξεργασίας βίντεο για εφαρμογές ροής, επεξεργασίας και αναπαραγωγής."
Next: "The headline addition is AV1 B-frame encoding. B-frames, or bidirectional frames, reference both previous and future frames to improve compression efficiency. Until now, NVIDIA's hardware encoder for AV1 only supported P-frames. With B-frame support, developers can achieve better quality at the same bitrate or lower bitrates for the same quality, a key advantage for bandwidth-constrained streaming services."
Translation: "Το κύριο νέο χαρακτηριστικό είναι η κωδικοποίηση AV1 B-frame. Τα B-frames, ή αμφίδρομα καρέ, αναφέρονται τόσο σε προηγούμενα όσο και σε επόμενα καρέ για να βελτιώσουν την αποδοτικότητα συμπίεσης. Μέχρι τώρα, ο υλικός κωδικοποιητής της NVIDIA για AV1 υποστήριζε μόνο P-frames. Με την υποστήριξη B-frame, οι προγραμματιστές μπορούν να επιτύχουν καλύτερη ποιότητα στο ίδιο bitrate ή χαμηλότερα bitrate για την ίδια ποιότητα, ένα βασικό πλεονέκτημα για υπηρεσίες ροής με περιορισμένο εύρος ζώνης."
Next: "The SDK also introduces zero-copy transcoding. This feature allows video data to be processed directly in GPU memory without copying it back to system memory between understanding and encode stages. The result is lower latency and reduced memory bandwidth usage, which matters for real-time applications like live broadcasting or cloud gaming."
Translation: "Το SDK εισάγει επίσης τη μετατροπή με μηδενική αντιγραφή. Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει την επεξεργασία των δεδομένων βίντεο απευθείας στη μνήμη GPU χωρίς να αντιγράφονται πίσω στη μνήμη συστήματος μεταξύ των σταδίων κατανόησης και κωδικοποίησης. Το αποτέλεσμα είναι χαμηλότερη καθυστέρηση και μειωμένη χρήση εύρους ζώνης μνήμης, κάτι που έχει σημασία για εφαρμογές πραγματικού χρόνου όπως ζωντανές μεταδόσεις ή cloud gaming."
Next: "Frame-accurate seek is another addition. It enables precise navigation to any frame in a video stream without understanding the entire sequence. This is useful for non-linear editing tools and video analytics where exact frame positioning is required."
Translation: "Η ακριβής αναζήτηση καρέ είναι μια ακόμη προσθήκη. Επιτρέπει την ακριβή πλοήγηση σε οποιοδήποτε καρέ σε μια ροή βίντεο χωρίς να χρειάζεται κατανόηση ολόκληρης της ακολουθίας. Αυτό είναι χρήσιμο για εργαλεία μη γραμμικής επεξεργασίας και αναλύσεις βίντεο όπου απαιτείται ακριβής τοποθέτηση καρέ."
Next: "The SDK is aimed at software developers working on video codecs, transcoding services, and media players. Companies that run large-scale video encoding farms or build video editing software can integrate these features to improve performance and reduce costs. The update is available now through NVIDIA's developer portal."
Translation: "Το SDK απευθύνεται σε προγραμματιστές λογισμικού που εργάζονται σε κωδικοποιητές βίντεο, υπηρεσίες μετατροπής και προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων. Εταιρείες που διαχειρίζονται μεγάλης κλίμακας συστήματα κωδικοποίησης βίντεο ή δημιουργούν λογισμικό επεξεργασίας βίντεο μπορούν να ενσωματώσουν αυτές τις δυνατότητες για να βελτιώσουν την απόδοση και να μειώσουν το κόστος. Η ενημέρωση είναι διαθέσιμη τώρα μέσω της πύλης προγραμματιστών της NVIDIA."
Next: "NVIDIA did not provide specific performance benchmarks or compatibility details in the release. Developers will need to test the SDK with their own pipelines to measure gains."
Translation: "Η NVIDIA δεν παρείχε συγκεκριμένα σημεία αναφοράς απόδοσης ή λεπτομέρειες συμβατότητας στην ανακοίνωση. Οι προγραμματιστές θα πρέπει να δοκιμάσουν το SDK με τους δικούς τους αγωγούς για να μετρήσουν τα οφέλη."
Next: "Developers can download the Video Codec SDK 13.1 and start experimenting with the new APIs. NVIDIA typically follows SDK releases with driver updates that enable the features on supported GPUs. The company has not announced a timeline for those drivers."
Translation: "Οι προγραμματιστές μπορούν να κατεβάσουν το Video Codec SDK 13.1 και να αρχίσουν να πειραματίζονται με τα νέα API. Η NVIDIA συνήθως ακολουθεί τις εκδόσεις SDK με ενη
