"
Then: "First-half earnings were dented by fierce competition in China, according to the company's release. That's the same price war that has forced automakers across the country to slash prices on everything from budget EVs to luxury sedans. BYD's overseas growth — a bright spot in the report — wasn't enough to offset the drag from its home market, where it still sells the bulk of its vehicles. The company didn't break out specific figures, but the market's reaction was clear: investors focused on the domestic weakness rather than the overseas gains."
Translation: "Los resultados del primer semestre se vieron afectados por la feroz competencia en China, según el comunicado de la compañía. Esa es la misma guerra de precios que ha obligado a los fabricantes de automóviles de todo el país a recortar los precios de todo, desde vehículos eléctricos económicos hasta sedanes de lujo. El crecimiento en el extranjero de BYD — un punto brillante en el informe — no fue suficiente para compensar el lastre de su mercado local, donde todavía vende la mayor parte de sus vehículos. La compañía no desglosó cifras específicas, pero la reacción del mercado fue clara: los inversores se centraron en la debilidad interna en lugar de las ganancias en el extranjero."
We need to preserve the em dash and the structure. Also "dented" -> "afectados" or "mermados", "fierce competition" -> "feroz competencia", "slash prices" -> "recortar precios", "budget EVs" -> "vehículos eléctricos económicos", "luxury sedans" -> "sedanes de lujo", "bright spot" -> "punto brillante", "offset the drag" -> "compensar el lastre", "bulk" -> "mayor parte", "break out" -> "desglosar", "domestic weakness" -> "debilidad interna", "overseas gains" -> "ganancias en el extranjero".
Now the market snapshot div. We need to translate the text inside. The div has a heading "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Resumen de datos de mercado" or "📊 Instantánea de datos de mercado". We'll use "Resumen de datos de mercado". Then the labels: "24h Change" -> "Cambio 24h", "7d Change" -> "Cambio 7d", "Fear & Greed" -> "Miedo y Codicia", "Sentiment" -> "Sentimiento". The values: "+0.00%" stays, "62" stays, "Greed" -> "Codicia", "🟢 slightly bullish" -> "🟢 ligeramente alcista". We'll keep the emojis.
We'll translate the text inside the div, but keep the HTML structure and inline styles.
Next: "
