Brockman Testifies He Feared Musk Would Hit Him as Trial Gets Personal

The Testimony

El testimonio

(capitalize appropriately? In Spanish, headings usually capitalize first word only, but can keep as original style. I'll use "El testimonio" with capital E.) Then paragraph: Brockman's comment — 'I thought he was going to hit me' — came during cross-examination and quickly became the most talked-about moment of the trial so far. The trial, expected to last a month, pits Musk against OpenAI's Sam Altman over allegations of breached contracts and unfair competition. Neither Musk nor Altman has commented publicly on the specific exchange described by Brockman. Translation:

El comentario de Brockman — 'Pensé que me iba a golpear' — se produjo durante el contrainterrogatorio y rápidamente se convirtió en el momento más comentado del juicio hasta ahora. El juicio, que se espera dure un mes, enfrenta a Musk contra Sam Altman de OpenAI por acusaciones de incumplimiento de contratos y competencia desleal. Ni Musk ni Altman han comentado públicamente sobre el intercambio específico descrito por Brockman.

Note: In Spanish, "cross-examination" is "contrainterrogatorio" or "interrogatorio cruzado". I used "contrainterrogatorio". Also "breached contracts" -> "incumplimiento de contratos". "unfair competition" -> "competencia desleal". Next: The market snapshot div. I'll keep the same structure but translate text inside. Inline styles remain. I'll translate the headings and labels. Original:

...

Inside:

📊 Market Data Snapshot

📊 Instantánea de datos de mercado

(or "Resumen del mercado"? I'll use "Instantánea de datos de mercado".) Then grid items: "24h Change" -> "Cambio 24h", "7d Change" -> "Cambio 7d", "Fear & Greed" -> "Miedo y Codicia" (I'll keep English in parentheses? No, translate. But note the original has "Fear & Greed" as a label and then "47 Neutral". I'll translate label to "Miedo y Codicia" and keep "47 Neutral" as is? The value "47" and "Neutral" - translate "Neutral" to "Neutral" (same). The next: "Sentiment" -> "Sentimiento", value "⚪ neutral" -> "⚪ neutral" (keep neutral in English? In Spanish, "neutral" is same, but could be "neutro". I'll keep "neutral" as it's common in crypto sentiment. So "⚪ neutral" stays. Then the Bitcoin line: Bitcoin (BTC): -> Bitcoin (BTC): (no change). $80,744 stays. Rank #1 -> Rango #1. Next heading:

Why Crypto Should Care

Por qué debería importarles a los cripto

(more natural: "Por qué el mundo cripto debería prestar atención" but keep short. I'll use "Por qué debería importarles a los cripto" or "Por qué el cripto debería importar". Let's go with "Por qué el cripto debería importar".) Paragraph: While the testimony has no direct impact on crypto markets, it shines a spotlight on Sam Altman's leadership and his decentralized identity project Worldcoin (WLD). The trial's toxic workplace revelations could undermine investor confidence in Worldcoin, already under regulatory scrutiny in Europe and Asia for its iris-scanning technology. Altman's attention is divided between the trial and his role at OpenAI, and that distraction comes at a bad time for a project fighting to prove its legitimacy. Translation:

Si bien el testimonio no tiene un impacto directo en los mercados de criptomonedas, pone el foco en el liderazgo de Sam Altman y su proyecto de identidad descentralizada Worldcoin (WLD). Las revelaciones del juicio sobre un ambiente laboral tóxico podrían socavar la confianza de los inversores en Worldcoin, que ya está bajo escrutinio regulatorio en Europa y Asia por su tecnología de escaneo de iris. La atención de Altman está dividida entre el juicio y su rol en OpenAI, y esa distracción llega en un mal momento para un proyecto que lucha por demostrar su legitimidad.