"At the same time, bond yields pushed to multi-decade highs. That's a double whammy for equities: higher yields raise borrowing costs for companies and offer investors a competing, lower-risk return. For a market that has leaned heavily on cheap money, the shift is uncomfortable."
Persian: "در همین حال، بازده اوراق قرضه به بالاترین سطح چند دهه رسید. این یک ضربه دوگانه برای سهام است: بازده بالاتر هزینه استقراض شرکتها را افزایش میدهد و بازدهی رقابتی با ریسک کمتر به سرمایهگذاران ارائه میدهد. برای بازاری که به شدت به پول ارزان تکیه کرده است، این تغییر ناخوشایند است."
"double whammy" - "ضربه دوگانه" is good.
Next:
"The yield move isn't just a domestic story. It reflects a global repricing of interest rates, and Japan is feeling the ripple. The country's long-term bonds are now paying the most they have in decades, which complicates everything from corporate financing to government debt service."
Persian: "حرکت بازده تنها یک داستان داخلی نیست. این بازتابی از قیمتگذاری مجدد جهانی نرخهای بهره است و ژاپن موج آن را احساس میکند. اوراق بلندمدت این کشور اکنون بیشترین پرداخت را در دههها دارند، که همه چیز را از تأمین مالی شرکتها تا خدمتدهی به بدهیهای دولتی پیچیده میکند."
"debt service" - "پرداخت بدهی" or "خدمات بدهی". We'll say "پرداخت بدهی".
Next:
Japan's fiscal tightrope
"The selloff also throws a spotlight on Japan's economic vulnerability. The country carries one of the largest public debt burdens in the world, and rising yields make that debt more expensive to service. Every basis point higher on the bond curve adds pressure to a budget already stretched thin."
Persian: "این فروش همچنین آسیبپذیری اقتصادی ژاپن را برجسته میکند. این کشور یکی از بزرگترین بارهای بدهی عمومی در جهان را دارد و بازدههای فزاینده، پرداخت آن بدهی را گرانتر میکند. هر واحد پایه افزایش در منحنی اوراق، فشار را بر بودجهای که از قبل تحت فشار است، افزایش میدهد."
"basis point" - "واحد پایه" is fine.
"stretched thin" - "تحت فشار" or "کشیده شده" - we'll say "بودجهای که از قبل به شدت تحت فشار است".
Next:
"Fiscal challenges are nothing new for Tokyo, but the timing is awkward. With global yields climbing, Japan can't easily ignore the market's message. The government has limited room to stimulate, and the central bank's policy options are narrowing as well."
Persian: "چالشهای مالی برای توکیو تازگی ندارد، اما زمانبندی آن نامناسب است. با افزایش بازدههای جهانی، ژاپن بهراحتی نمیتواند پیام بازار را نادیده بگیرد. دولت فضای محدودی برای تحریک دارد و گزینههای سیاستی بانک مرکزی نیز در حال محدود شدن است."
"stimulate" - "تحریک اقتصادی" - we'll say "برای تحریک اقتصاد".
Next:
"The Nikkei's drop is a reminder that no market is an island. When global yields rise, the pain shows up in the most leveraged corners first. For Japan, that means tech stocks and the public balance sheet are both in the crosshairs."
Persian: "سقوط نیکی یادآوری است که هیچ بازاری جزیره نیست. وقتی بازدههای جهانی افزایش مییابند، درد ابتدا در بیشترین نقاط با اهرم مالی ظاهر میشود. برای ژاپن، این بدان معنی است که سهام فناوری و ترازنامه عمومی هر دو در معرض هدف هستند."
"crosshairs" - "در تیررس" or "در معرض هدف". We'll say "در تیررس".
Next:
"The question now is how long Japan can absorb this pressure. With yields still climbing, the next move from policymakers will be closely watched."
Persian: "سوال این است که ژاپن چقدر
