. So we'll translate the text inside.
First paragraph: "US stock futures held their ground on Thursday, with tech shares getting a boost from a strong sales report at Anthropic, while geopolitical jitters and higher oil prices kept the broader market in check."
Translation: "آتیهای سهام آمریکا روز پنجشنبه جایگاه خود را حفظ کردند؛ سهام فناوری از گزارش فروش قوی Anthropic تقویت شد، در حالی که نگرانیهای ژئوپلیتیکی و قیمتهای بالاتر نفت بازار گستردهتر را تحت کنترل نگه داشت."
But we need to be natural. "held their ground" -> "ثابت ماندند" or "جایگاه خود را حفظ کردند". "got a boost" -> "تقویت گرفتند". "kept the broader market in check" -> "بازار گستردهتر را تحت کنترل نگه داشتند". Let's do: "آتیهای سهام آمریکا روز پنجشنبه ثابت ماندند؛ سهام فناوری از گزارش فروش قوی Anthropic تقویت گرفتند، در حالی که نگرانیهای ژئوپلیتیکی و قیمتهای بالاتر نفت، بازار گستردهتر را در چارچوب نگه داشت." But "Anthropic" is a proper noun, keep as is. We'll use "آنتروپیک" maybe? But it's a company name, usually kept in Latin. But we can transliterate? Usually proper nouns are kept as is. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we write "Anthropic" as is.
So: "آتیهای سهام آمریکا روز پنجشنبه ثابت ماندند؛ سهام فناوری از گزارش فروش قوی Anthropic تقویت گرفتند، در حالی که نگرانیهای ژئوپلیتیکی و قیمتهای بالاتر نفت، بازار گستردهتر را در کنترل نگه داشتند."
But "آتیهای سهام" is a common term for stock futures. Alternatively "قراردادهای آتی سهام" but we can use "آتیهای سهام" as common. Also "سهام فناوری" for tech shares.
Let's translate the h2: "AI Optimism Drives Tech Higher" -> "خوشبینی به هوش مصنوعی سهام فناوری را بالاتر میبرد" or "خوشبینی به هوش مصنوعی سهام فناوری را تقویت میکند" but original says "Drives Tech Higher" so "سهام فناوری را بالاتر میبرد" or "به رشد سهام فناوری کمک میکند". Let's use: "خوشبینی به هوش مصنوعی سهام فناوری را بالا میبرد"
Then paragraph: "Anthropic, a company at the center of the artificial intelligence boom, reported a sharp rise in sales. That news rippled through the tech sector, lifting sentiment among investors who have bet heavily on AI-driven growth."
Translation: "Anthropic، شرکتی که در مرکز رونق هوش مصنوعی قرار دارد، رشد چشمگیری در فروش گزارش کرد. این خبر در بخش فناوری موج ایجاد کرد و احساسات سرمایهگذارانی را که به شدت روی رشد مبتنی بر هوش مصنوعی شرطبندی کرده بودند، تقویت کرد."
"Sharp rise" -> "رشد چشمگیر" or "افزایش شدید". "rippled through" -> "در سراسر ... موج انداخت" or "تأثیر گذاشت". "lifting sentiment" -> "احساسات را تقویت کرد". "bet heavily" -> "شرطبندی سنگین" but we can say "به شدت روی ... سرمایهگذاری کرده بودند" but "bet" is like "شرطبندی" which is common in financial context.
Let's write: "Anthropic، شرکتی که در مرکز رونق هوش مصنوعی قرار دارد، افزایش شدید فروش را گزارش کرد. این خبر در بخش فناوری موج ایجاد کرد و احساسات سرمایهگذارانی را که به شدت روی رشد مبتنی بر هوش مصنوعی شرطبندی کرده بودند، تقویت کرد."
Next: "The company's rapid expansion is the latest sign of how AI is reshaping the market landscape. It's not just about one firm's numbers — it's the broader message that AI spending is translating into real revenue, and that's enough to move stocks."
Translation: "توسعه سریع این شرکت تازهترین نشانه از این است که هوش مصنوعی چگونه چشمانداز بازار را متحول میکند. این فقط به اعداد یک شرکت مربوط نیست — بلکه پیام گستردهتر این است که هزینههای هوش مصنوعی به درآمد واقعی تبدیل میشود و همین برای جابهجایی سهام کافی است."
"reshaping" -> "تغییر شکل دادن" or "متحول کردن". "market landscape" -> "چشمانداز بازار". "translate into" -> "تبدیل شدن به". "move stocks" -> "سهام را جابهجا کند" or "بر سهام تأثیر بگذارد".
Next: "Tech names, which have been volatile this year, responded positively. Futures on the Nasdaq pointed higher, while the S&P 500 and Dow futures were little changed, reflecting the split between tech strength and caution elsewhere."
"نامهای فناوری، که امسال نوسانی بودند، واکنش مثبت نشان دادند. آتیهای نزدک به سمت بالاتر اشاره کردند، در حالی که آتیهای S&P 500 و Dow تقریباً بدون تغییر بودند، که نشاندهنده شکاف بین قدرت فناوری و احتیاط در سایر بخشها است."
We need to keep indices names: Nasdaq, S&P 500, Dow. We'll write as is. "pointed higher" -> "به بالا اشاره کردند" or "افزایش را نشان دادند". "little changed" -> "تقریباً بدون تغییر". "reflecting the split" -> "نشاندهنده شکاف". "elsewhere" -> "در جای دیگر" or "در سایر بخشها".
Next h2: "Oil and Geopolitics Weigh on Sentiment" -> "نفت و ژئوپلیتیک بر احساسات بازار سنگینی میکنند" or "نفت و ژئوپلیتیک احساسات را تحت فشار قرار میدهند" Let's use: "نفت و ژئوپلیتیک بر احساسات بازار سنگینی میکنند"
Paragraph: "That caution comes from two directions. Oil prices are creeping up again, adding to concerns about inflation and
