tags. We'll translate each paragraph.
Let's do it step by step.
First paragraph: "Treasury yields have climbed to their highest levels in years, a move that is pushing up borrowing costs across the economy and prompting traders to hedge their portfolios. The surge also complicates fiscal strategies that were built around cheaper debt."
Translation: "بازدهی اوراق قرضه خزانهداری به بالاترین سطح خود در سالهای اخیر رسیده است، اقدامی که هزینههای استقراض را در سراسر اقتصاد افزایش میدهد و معاملهگران را به پوشش ریسک پرتفوی خود ترغیب میکند. این جهش همچنین استراتژیهای مالی را که بر اساس بدهی ارزانتر طراحی شده بودند، پیچیدهتر میکند."
But we need to be natural. I'll refine: "بازدهی اوراق قرضه خزانهداری به بالاترین سطح چند ساله رسیده است؛ این روند هزینههای استقراض را در سراسر اقتصاد بالا میبرد و معاملهگران را به پوشش ریسک سبدهای خود وادار میکند. این جهش همچنین استراتژیهای مالی را که بر پایه بدهی ارزانتر بنا شده بودند، با پیچیدگی مواجه میسازد."
I'll use "اوراق قرضه خزانهداری" for Treasury bonds. But the original says "Treasury yields" - we can say "بازدهی اوراق خزانهداری" or just "بازدهی خزانهداری". I'll use "بازدهی اوراق قرضه خزانهداری" for clarity.
Next h2: "What the yield surge means for borrowers" -> "معنای جهش بازدهی برای وامگیرندگان"
Paragraph: "When Treasury yields rise, the ripple effect is immediate. Mortgages, car loans, and corporate debt all become more expensive because lenders use these yields as a benchmark. For households and businesses, that means higher monthly payments and a bigger price tag on any new borrowing. The cost of credit is going up just as many are already feeling the pinch of inflation."
Translation: "هنگامی که بازدهی اوراق خزانهداری افزایش مییابد، اثر موجی آن فوری است. وامهای مسکن، وام خودرو و بدهی شرکتها همگی گرانتر میشوند، زیرا وامدهندگان از این بازدهیها به عنوان معیار استفاده میکنند. برای خانوارها و کسبوکارها، این به معنای پرداختهای ماهانه بالاتر و هزینه بیشتر برای هر استقراض جدید است. هزینه اعتبار در حال افزایش است، در حالی که بسیاری از مردم فشار تورم را احساس میکنند."
I'll refine: "وقتی بازدهی اوراق خزانهداری بالا میرود، اثر زنجیرهای آن بلافاصله نمایان میشود. وام مسکن، وام خودرو و بدهی شرکتها همگی گرانتر میشوند، زیرا وامدهندگان از این بازدهیها به عنوان معیار استفاده میکنند. برای خانوارها و کسبوکارها، این به معنای اقساط ماهانه بالاتر و هزینه بیشتر برای هر نوع استقراض جدید است. هزینه اعتبار در حال افزایش است، درست زمانی که بسیاری از مردم فشار تورم را احساس میکنند."
Next paragraph: "The climb to multiyear highs is not a small blip. It signals a sustained shift in the bond market, one that could slow spending and investment if it persists. Borrowers who locked in low rates earlier are
