-> "بازتخصیص سرمایه در عمل" or "تخصیص مجدد سرمایه در عمل". We'll use "بازتخصیص سرمایه در عمل".
Paragraph: "Block trades are a way for large shareholders to unload big positions quickly. Instead of selling over weeks or months on the open market, the shares are sold in one block to a buyer or group of buyers, usually at a slight discount. Uber's choice of this method suggests it wanted to move the stake fast and lock in the cash. The specific terms of the deal were not disclosed, but the $476 million figure represents a significant portion of Aurora's value."
Translation: "معاملات بلوکی روشی است برای سهامداران بزرگ تا سریعاً موقعیتهای بزرگ خود را واگذار کنند. به جای فروش در طی هفتهها یا ماهها در بازار آزاد، سهام در یک بلوک به یک خریدار یا گروهی از خریداران، معمولاً با تخفیف اندک فروخته میشود. انتخاب این روش توسط Uber نشان میدهد که این شرکت میخواسته سهم خود را سریع واگذار کند و پول را نقد کند. جزئیات این معامله فاش نشده است، اما رقم ۴۷۶ میلیون دلار بخش قابل توجهی از ارزش Aurora را نشان میدهد."
We need to be careful with "block trade" - we'll consistently use "معامله بلوکی" or "معامله بلوک". In the first paragraph we used "معامله بلوکی".
Next paragraph: "The proceeds give Uber more flexibility. The company has been focused on improving profitability, and selling non-core investments is a straightforward way to free up capital. Uber hasn't said what it will do with the money, but options include share buybacks, debt repayment, or funding expansion in its delivery and freight businesses. This is a clear example of strategic capital reallocation, as the company prioritizes its core ride-hailing and delivery operations over long-term bets on autonomous vehicle technology."
Translation: "این درآمدها به Uber انعطافپذیری بیشتری میدهد. این شرکت بر بهبود سودآوری تمرکز داشته است و فروش سرمایهگذاریهای غیراصلی یک راه ساده برای آزادسازی سرمایه است. Uber اعلام نکرده است که با این پول چه خواهد کرد، اما گزینهها شامل بازخرید سهام، بازپرداخت بدهی یا تأمین مالی توسعه در بخشهای تحویل و حمل بار است. این نمونهای واضح از بازتخصیص استراتژیک سرمایه است، زیرا شرکت خدمات حملونقل و تحویل اصلی خود را بر شرطبندیهای بلندمدت بر فناوری خودروهای خودران اولویت میدهد."
We need to be accurate: "delivery and freight businesses" - we said "بخشهای تحویل و حمل بار" but "freight" is "حمل بار" or "حملونقل کالا". Also "ride-hailing and delivery operations" - we said "خدمات حملونقل و تحویل" but we should be consistent. Let's use "خدمات مسافربری و تحویل" for ride-hailing and delivery. Actually, "ride-hailing" is "مسافربری آنلاین" or "درخواست خودرو آنلاین". We'll use "خدمات مسافربری آنلاین" and "تحویل" for delivery. But "freight" is more like "حمل بار" - we can say "حمل و نقل کالا". So we'll adjust.
Also "non-core investments" -> "سرمایهگذاریهای غیراصلی".
Third heading:
What the Sale Means for Autonomous Vehicle Ventures
-> "این فروش چه معنایی برای سرمایهگذاریهای خودروی خودران دارد؟" or "پیامدهای فروش برای سرمایهگذاریهای خودروی خودران" but we need to keep heading structure. Let's translate as "این فروش چه معنایی برای سرمایهگذاریهای خودروی خودران دارد؟" or "معنای این فروش برای سرمایهگذاریهای خودروی خودران" - but we can be more direct: "پیامدهای فروش برای سرمایهگذاریهای خودروی خودران" but original is "What the Sale Means for Autonomous Vehicle Ventures" - so "این فروش چه معنایی برای سرمایهگذاریهای خودروی خودران دارد؟" is fine.
Paragraph: "For Aurora, losing Uber as a shareholder is a heavy blow. It's not just about the money — it's about the signal it sends. When a major mobility player like Uber walks away, other investors may question whether autonomous vehicle technology will pay off in the near term. That hesitation can make it harder for Aurora and similar companies to raise new funding. The impact extends beyond Aurora to the broader ecosystem of autonomous vehicle startups, many of which rely on strategic partnerships with larger companies for both funding and credibility. Uber's departure removes a vote of confidence from that ecosystem."
Translation: "برای Aurora، از دست دادن Uber به عنوان سهامدار یک ضربه سنگین است. این فقط درباره پول نیست - بلکه درباره سیگنالی است که ارسال میکند. وقتی یک بازیگر بزرگ در حوزه حملونقل مانند Uber کنار میرود، سایر سرمایهگذاران ممکن است زیر سوال ببرند
