A security flaw in Coldcard's entropy generation has rattled the hardware wallet industry, raising fresh doubts about the very devices meant to keep cryptocurrency safe. The vulnerability, which affects the randomness of private key creation, could in theory allow an attacker to predict or reproduce keys. While no exploit has been publicly confirmed, the discovery has already triggered a crisis of confidence among users who rely on these cold-storage tools.
...
We'll translate:
"A security flaw in Coldcard's entropy generation has rattled the hardware wallet industry, raising fresh doubts about the very devices meant to keep cryptocurrency safe." -> "یک نقص امنیتی در تولید آنتروپی Coldcard صنعت کیف پولهای سختافزاری را لرزانده و تردیدهای تازهای درباره همان دستگاههایی که برای ایمنسازی ارزهای دیجیتال طراحی شدهاند، ایجاد کرده است."
"The vulnerability, which affects the randomness of private key creation, could in theory allow an attacker to predict or reproduce keys." -> "این آسیبپذیری که بر تصادفی بودن ایجاد کلید خصوصی تأثیر میگذارد، از نظر تئوری میتواند به مهاجم اجازه دهد کلیدها را پیشبینی یا بازتولید کند."
"While no exploit has been publicly confirmed, the discovery has already triggered a crisis of confidence among users who rely on these cold-storage tools." -> "اگرچه هیچ بهرهبرداری عمومی تأیید نشده است، این کشف قبلاً بحران اعتماد را در میان کاربرانی که به این ابزارهای ذخیرهسازی سرد متکی هستند، برانگیخته است."
Next paragraph: What the flaw means
-> معنای این نقص
"Hardware wallets are supposed to generate private keys using truly random entropy—unpredictable data drawn from physical sources. Coldcard's implementation apparently failed to meet that standard." -> "کیف پولهای سختافزاری قرار است کلیدهای خصوصی را با استفاده از آنتروپی واقعاً تصادفی تولید کنند—دادههای غیرقابل پیشبینی که از منابع فیزیکی گرفته میشوند. پیادهسازی Coldcard ظاهراً نتوانسته است این استاندارد را برآورده کند."
"The company has not disclosed full technical details, but the implication is clear: if the entropy source is weak, the keys derived from it may be guessable." -> "این شرکت جزئیات فنی کامل را فاش نکرده است، اما پیامد آن واضح است: اگر منبع آنتروپی ضعیف باشد، کلیدهای مشتق شده از آن ممکن است قابل حدس باشند."
"For a product marketed as a fortress for Bitcoin and other assets, that's a serious claim." -> "برای محصولی که به عنوان دژی برای بیتکوین و سایر داراییها بازاریابی میشود، این ادعای جدی است."
"The flaw was identified by independent security researchers who reported it to Coldcard. The company has since acknowledged the issue and is working on a firmware update. But the damage to its reputation may take longer to repair." -> "این نقص توسط محققان امنیتی مستقل شناسایی شد که آن را به Coldcard گزارش کردند. این شرکت از آن زمان این مشکل را تأیید کرده و در حال کار بر روی بهروزرسانی سیستمافزار است. اما آسیب به اعتبار آن ممکن است زمان بیشتری برای ترمیم نیاز داشته باشد."
Next: Why hardware wallets are under scrutiny
-> چرا کیف پولهای سختافزاری زیر ذرهبین هستند
"Hardware wallets have long been considered the gold standard for self-custody. They keep private keys offline, away from internet threats. But the Coldcard incident shows that even offline devices can have hidden weaknesses." -> "کیف پولهای سختافزاری مدتهاست که استاندارد طلایی برای خودنگهداری در نظر گرفته میشوند. آنها کلیدهای خصوصی را به صورت آفلاین و دور از تهدیدات اینترنتی نگه میدارند. اما حادثه Coldcard نشان میدهد که حتی دستگاههای آفلاین نیز میتوانند نقاط ضعف پنهانی داشته باشند."
"The entropy flaw is not a remote hack—it's a design problem that undermines the foundation of security." -> "نقص آنتروپی یک هک از راه دور نیست—بلکه یک مشکل طراحی است که پایه امنیت را تضعیف میکند."
"Other hardware wallet makers have faced similar trust issues in the past. Ledger had a data breach in 2020 that exposed customer contact details. Trezor had a physical attack vulnerability. Each incident chips away at the promise of invulnerability." -> "سایر تولیدکنندگان کیف پول سختافزاری نیز در گذشته با مسائل اعتماد مشابهی مواجه شدهاند. Ledger در سال ۲۰۲۰ نقض داده داشت که اطلاعات تماس مشتریان را افشا کرد. Trezor نیز آسیبپذیری حمله فیزیکی داشت. هر حادثه از وعده آسیبناپذیری میکاهد."
"Now Coldcard joins that list, and the cumulative effect is a growing unease among users who thought they had found a safe haven." -> "اکنون Coldcard به این فهرست میپیوندد و اثر تجمعی آن نگرانی فزایندهای در میان کاربرانی است که فکر میکردند پناهگاه امنی یافتهاند."
Next: How Coldcard is responding
-> پاسخ Coldcard چیست
"Coldcard has released a statement confirming the flaw and promising a fix. The company urged users to update their firmware once the patch is available. It also advised anyone who generated a wallet using the affected entropy to consider moving funds to a newly generated wallet after the update. No timeline for the patch has been given, leaving users in limbo." -> "Coldcard بیانیهای صادر کرده و نقص را تأیید و قول رفع آن را داده است. این شرکت از کاربران خواسته است به محض در دسترس بودن وصله، سیستمافزار خود را بهروزرسانی کنند. همچنین به هر کسی که با استفاده از آنتروپی آسیبدیده کیف پول ایجاد کرده است توصیه کرده پس از بهروزرسانی، انتقال وجوه به کیف پول تازه ایجاد شده را در نظر بگیرد. هیچ زمانبندی برای وصله اعلام نشده است و کاربران در بلاتکلیفی ماندهاند."
"The company has not said whether it will offer a hardware replacement or compensation. Some in the community are calling for a full recall, but Coldcard has not committed to one. The lack of a concrete plan is adding to the anxiety." -> "این شرکت اعلام نکرده است که آیا جایگزینی سختافزار یا غرامت ارائه خواهد داد. برخی در جامعه خواستار فراخوان کامل هستند، اما Coldcard به آن متعهد نشده است. نبود برنامه مشخص به اضطراب میافزاید."
Next: What users can do now
-> کاربران اکنون چه کاری میتوانند انجام دهند
"For now, the safest step is to stop using any Coldcard wallet that may have been affected. Users can generate a new wallet on a different device—preferably one from a manufacturer with a clean security record—and transfer funds. It's a hassle, but less risky than waiting for a patch that might not fully address the root cause." -> "در حال حاضر، امنترین اقدام توقف استفاده از هر کیف پول Coldcard است که ممکن است تحت تأثیر قرار گرفته باشد. کاربران میتوانند کیف پول جدیدی روی دستگاه دیگری—ترجیحاً از تولیدکنندهای با سوابق امنیتی
