The liquidation breakdown
Data from across exchanges shows 106,371 accounts were liquidated. Short sellers lost $73.52 million — a fraction of the damage. The largest single order was an ETH/USDT perpetual contract on Bitget worth $28.49 million. That's a lot of leverage gone in one click.
Translation:تفکیک لیکوئیدیشنها
دادههای جمعآوری شده از صرافیها نشان میدهد که ۱۰۶,۳۷۱ حساب لیکوئید شدهاند. فروشندگان شرت (فروش استقراضی) ۷۳.۵۲ میلیون دلار از دست دادند — کسری از خسارت. بزرگترین سفارش تکی یک قرارداد دائمی ETH/USDT در بیتگت به ارزش ۲۸.۴۹ میلیون دلار بود. این مقدار زیادی اهرم است که با یک کلیک از بین رفت.
Note: "Short sellers" -> "فروشندگان شرت" or "فروشندگان استقراضی". I'll use "شرت" as common. "perpetual contract" -> "قرارداد دائمی". "Bitget" remains. "That's a lot of leverage gone in one click." -> "این مقدار زیادی اهرم است که با یک کلیک از بین رفت." Third paragraph:Ethereum and Bitcoin lead the pain
Ethereum long liquidations totaled $256.83 million, Bitcoin longs $180.89 million. Together the two assets made up roughly two-thirds of all liquidations. Solana fell 11.22% over the past week to $84.94. The speed of the drop caught many off guard — weekly losses of 5.59% for Bitcoin and nearly 10% for Ethereum aren't routine.
Translation:اتریوم و بیتکوین در صدر آسیبها
لیکوئیدیشنهای لانگ اتریوم مجموعاً ۲۵۶.۸۳ میلیون دلار و لانگ بیتکوین ۱۸۰.۸۹ میلیون دلار بود. این دو دارایی با هم حدود دو سوم کل لیکوئیدیشنها را تشکیل میدادند. سولانا طی هفته گذشته ۱۱.۲۲٪ سقوط کرد و به ۸۴.۹۴ دلار رسید. سرعت این افت بسیاری را غافلگیر کرد — زیانهای هفتگی ۵.۵۹٪ برای بیتکوین و نزدیک به ۱۰٪ برای اتریوم معمول نیست.
Fourth paragraph:What triggered the rout
The catalyst was political. Trump warned of possible US strikes on Iran, sending a shock through risk assets. Crypto, already sensitive to macro headlines, reacted fast. The Situation Room meeting scheduled for Tuesday adds to the uncertainty. Markets don't like open-ended military timelines.
Translation:چه چیزی باعث این سقوط شد
عامل محرک سیاسی بود. ترامپ درباره حملات احتمالی ایالات متحده به ایران هشدار داد و شوکی به داراییهای پرریسک وارد کرد. رمزارزها که از قبل نسبت به تیترهای کلان حساس بودند، سریع واکنش نشان دادند. جلسه اتاق وضعیت که برای سهشنبه برنامهریزی شده، به عدم قطعیت میافزاید. بازارها جدول زمانی نظامی باز را دوست ندارند.
Note: "Situation Room" -> "اتاق وضعیت" is common. "open-ended military timelines" -> "جدول زمانی نظامی باز" or "بازههای زمانی نظامی نامشخص". I'll use "باز" meaning open-ended. Fifth paragraph:All eyes are on Tuesday's White House meeting. If the administration signals a strike or a diplomatic off-ramp, leveraged positions could swing again. Right now, the $657.9 million liquidation tally is a reminder that geopolitical risk doesn't care about your stop-loss.
Translation:همه نگاهها به جلسه سهشنبه کاخ سفید است. اگر دولت نشانهای از حمله یا یک راه خروج دیپلماتیک بدهد، موقعیتهای اهرمی میتوانند دوباره ن
