inside The scale of the damage
- "مقیاس خسارت" or "ابعاد خسارت". We'll use "مقیاس خسارت".
Then paragraph: "Data shows 174,350 traders had their positions forcibly closed as the market swung sharply. The $3 billion in liquidations spans both long and short positions, though the exact breakdown isn't immediately clear. For context, that's more than most daily liquidation totals during even the most volatile stretches of the past couple of years."
Translation: "دادهها نشان میدهد که ۱۷۴,۳۵۰ معاملهگر موقعیتهایشان به اجبار بسته شده است، در حالی که بازار بهشدت نوسان داشت. ۳ میلیارد دلار تسویه شامل هر دو موقعیت لانگ و شورت است، هرچند تفکیک دقیق آن بلافاصله مشخص نیست. برای مقایسه، این رقم بیشتر از مجموع تسویههای روزانه در بیشتر دورههای پرنوسان دو سال گذشته است."
We need to use "لانگ" and "شورت" for long/short, common in Persian crypto trading. Or we can say "خرید" and "فروش" but "لانگ" and "شورت" are used.
Next paragraph: "The sheer number of traders caught is what stands out. Six-figure liquidation counts usually happen only during major capitulation events or sudden crashes. This one came without a single obvious trigger."
Translation: "تعداد زیاد معاملهگران گرفتار شده چیزی است که برجسته است. شمارش تسویههای ششرقمی معمولاً فقط در رویدادهای تسلیم بزرگ یا سقوطهای ناگهانی رخ میدهد. این یکی بدون یک محرک واضح خاص آمد."
We'll use "ششرقمی" for six-figure.
Next: No clear culprit
- "هیچ عامل مشخصی وجود ندارد" or "مقصر مشخصی وجود ندارد". We'll use "مقصر مشخصی وجود ندارد".
Paragraph: "As of now, there's no confirmed catalyst for the move. No exchange has reported an outage, no regulator has announced a surprise action, and no single token appears to have led the slide. That's unusual. Big liquidation cascades often follow a specific piece of news — a hack, a ban, a listing delisting. Here, the market just turned, and leverage did the rest."
Translation: "در حال حاضر، هیچ کاتالیزور تأییدشدهای برای این حرکت وجود ندارد. هیچ صرافی از اختلال خبر نداده است، هیچ ناظری اقدام غافلگیرکنندهای اعلام نکرده است، و هیچ توکن واحدی به نظر نمیآید که پیشرو این سقوط باشد. این غیرعادی است. آبشارهای بزرگ تسویه معمولاً پس از یک خبر خاص رخ میدهند — هک، ممنوعیت، حذف لیست. در اینجا، بازار فقط چرخید و اهرم بقیه کار را انجام داد."
We'll use "صرافی" for exchange, "نهاد نظارتی" for regulator, "توکن" for token.
Next: Who got hurt
- "چه کسی آسیب دید؟" or "چه کسانی ضربه خوردند؟" We'll use "چه کسانی
Crypto Liquidations Top $3 Billion as 174,350 Traders Wiped Out
