Chapter 11 Filing Details
The case, numbered 26-11113, puts Movement Labs under court supervision as a debtor in possession — meaning it can keep running day-to-day operations but must get court approval for major moves. Treasury wallets, vesting schedules, and grants could all come under that oversight. The company has up to 299 creditors, with the largest unsecured claim coming from co-founder Rushikesh 'Rushi' Manche for just over $1.6 million.
" Translation: "جزئیات ثبت Chapter 11
این پرونده با شماره ۲۶-۱۱۱۱۳، Movement Labs را تحت نظارت دادگاه به عنوان بدهکار در تصرف قرار میدهد — به این معنی که میتواند به عملیات روزمره خود ادامه دهد اما برای اقدامات عمده باید تأیید دادگاه را دریافت کند. کیفپولهای خزانه، برنامههای تخصیص (vesting) و کمکهای مالی (grants) همگی ممکن است تحت این نظارت قرار گیرند. این شرکت تا ۲۹۹ طلبکار دارد که بزرگترین ادعای بدون وثیقه از سوی یکی از بنیانگذاران، Rushikesh 'Rushi' Manche، به مبلغ کمی بیش از ۱٫۶ میلیون دلار است.
" Note: Keep "Rushikesh 'Rushi' Manche" as is. Use "کیفپولهای خزانه" for treasury wallets, "برنامههای تخصیص" for vesting schedules, "کمکهای مالی" for grants. "Debtor in possession" -> "بدهکار در تصرف" (a legal term). Also "unsecured claim" -> "ادعای بدون وثیقه". Third paragraph: "Chapter 11 is a restructuring tool, not a liquidation death sentence. But the numbers are stark: assets are a fraction of liabilities, and the company is operating with a thin cushion. The court will decide how to handle those debts, and the process could take months.
" Translation: "Chapter 11 یک ابزار بازسازی است، نه حکم مرگ برای انحلال. اما اعداد تکاندهنده هستند: داراییها کسری از بدهیهاست و شرکت با یک بالشتک نازک فعالیت میکند. دادگاه تصمیم خواهد گرفت که چگونه با این بدهیها برخورد کند و این فرآیند ممکن است ماهها طول بکشد.
" Note: "thin cushion" -> "بالشتک نازک" (metaphor). "stark" -> "تکاندهنده". Fourth paragraph: "For most people holding MOVE tokens, the bankruptcy doesn't create a direct claim. On-chain tokens aren't frozen by the bankruptcy court — they live on the blockchain, not in the company's bank account. That means trading can continue as long as exchanges keep supporting the token. But exchanges may reassess listings, and liquidity can thin out fast when a token's issuer is in Chapter 11.
" Translation: "برای اکثر افرادی که توکن MOVE دارند، ورشکستگی ادعای مستقیمی ایجاد نمیکند. توکنهای روی زنجیره (on-chain) توسط دادگاه ورشکستگی مسدود نمیشوند — آنها در بلاکچین زندگی میکنند، نه در حساب بانکی شرکت. این بدان معناست که تا زمانی که صرافیها از توکن پشتیبانی کنند، معامله میتواند ادامه یابد. اما صرافیها ممکن است فهرستبندیها را دوباره ارزیابی کنند و نقدینگی زمانی که ناشر یک توکن در Chapter 11 است، میتواند به سرعت کاهش یابد.
" Note: "on-chain tokens" -> "توکنهای روی زنجیره". "reassess listings" -> "فهرستبندیها را دوباره ارزیابی کنند". "thin out" -> "کاهش یابد". Fifth paragraph: "Company-controlled tokens are a different story. Those can be paused, sold, or reassigned under court supervision. A full cancellation of the token is rare, but possible. More likely paths include continued operation with leaner funding, an asset sale, or the token surviving while the company winds down. None of those are great for holders hoping for a quick rebound.
" Translation: "توکنهای تحت کنترل شرکت داستان متفاوتی هستند. این توکنها میتوانند تحت نظارت دادگاه متوقف، فروخته یا واگذار شوند. لغو کامل توکن نادر است اما ممکن است. مسیرهای محتملتر شامل ادامه فعالیت با بودجهی کمتر، فروش دارایی، یا بقای توکن در حالی که شرکت تعطیل میشود، است. هیچکدام از اینها برای دارندگانی که امید به بازگشت سریع دارند، خوب نیست.
" Note: "leaner funding" -> "بودجهی کمتر". "winds down" -> "تعطیل میشود". "quick rebound" -> "بازگشت سریع". Sixth paragraph: "Key Dates and Creditors
The first major milestone is the 341 meeting of creditors on August 20, 2026. That's where the company and its largest creditors sit down with the trustee to go over the financial picture. The deadline to file a proof of claim is September 14, 2026 — anyone owed money needs to get that in by then.
" Translation: "تاریخهای کلیدی و طلبکاران
اولین نقطه عطف مهم جلسه ۳۴۱ طلبکاران در ۲۰ اوت ۲۰۲۶ است. در آن جلسه، شرکت و بزرگترین طلبکاران آن با امین (trustee) مینشینند تا تصویر مالی را بررسی کنند. مهلت ثبت ادعا
