tags. Translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Senate Majority Leader John Thune confirmed that the CLARITY Act will not get a floor vote until September, pushing the legislation past the August recess. Thune announced the delay in a post on X, and POLITICO's Jordain Carney shared the update."
Persian: "جان تون، رهبر اکثریت سنا، تأیید کرد که قانون CLARITY تا سپتامبر رأیگیری نخواهد شد و این قانون به بعد از تعطیلات آگوست موکول میشود. تون این تأخیر را در پستی در X اعلام کرد و جوردین کارنی از POLITICO این بهروزرسانی را منتشر کرد."
But we need to keep proper nouns: John Thune -> جان تون (but we can keep as is? Usually names are transliterated. But requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we should keep "John Thune" as is? Actually it says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - meaning we don't translate them, we keep them in English. So we should write "John Thune" not "جان تون". Similarly "Jordain Carney" and "POLITICO" and "X" (the platform). So we'll keep them as is. So the translation: "John Thune، رهبر اکثریت سنا، تأیید کرد که قانون CLARITY تا سپتامبر رأیگیری نخواهد شد و این قانون به بعد از تعطیلات آگوست موکول میشود. Thune این تأخیر را در پستی در X اعلام کرد و Jordain Carney از POLITICO این بهروزرسانی را منتشر کرد."
But we need to be consistent: use "Thune" as is. Also "CLARITY Act" - we can keep as "CLARITY Act" or translate? It's a proper name, so keep as is. So we'll write "قانون CLARITY Act" or just "CLARITY Act"? In Persian, we might say "قانون CLARITY" but to be safe, keep as "CLARITY Act" as it's a proper noun. But we can also say "قانون CLARITY" - but the requirement says keep proper nouns in original form, so we'll keep "CLARITY Act" as is. So: "قانون CLARITY Act" - but that's redundant. Better to just say "CLARITY Act" without "قانون" because it's a name. But in Persian, we often add "قانون" before. However, to keep original, we can say "CLARITY Act" as is. Let's see: In the original, it says "the CLARITY Act" - so we can say "CLARITY Act" in Persian text. So: "John Thune، رهبر اکثریت سنا، تأیید کرد که CLARITY Act تا سپتامبر رأیگیری نخواهد شد و این قانون به بعد از تعطیلات آگوست موکول میشود. Thune این تأخیر را در پستی در X اعلام کرد و Jordain Carney از POLITICO این بهروزرسانی را منتشر کرد."
But we need to ensure natural Persian. Also "floor vote" - we can say "رأیگیری در صحن" or just "رأیگیری". We'll use "رأیگیری" for simplicity.
Second paragraph: "The Senate is set to leave Washington for its traditional summer recess, and the CLARITY Act, which had been expected to come to the floor, will now wait until lawmakers return. Thune's announcement makes clear that the bill won't be taken up in the coming days. Instead, it'll be part of the September calendar, when the Senate reconvenes."
Persian: "سنا قرار است برای تعطیلات تابستانی سنتی خود واشنگتن را ترک کند و CLARITY Act که انتظار میرفت به صحن بیاید، اکنون تا بازگشت قانونگذاران منتظر خواهد ماند. اعلامیه Thune روشن میکند که این لایحه در روزهای آینده بررسی نخواهد شد. در عوض، بخشی از تقویم سپتامبر خواهد بود، زمانی که سنا دوباره تشکیل جلسه میدهد."
We need to keep "Thune" as is. Also "bill" - we can say "لایحه". "reconvenes" - "دوباره تشکیل جلسه میدهد".
Third paragraph: "That timing matters because the August recess often slows legislative momentum. Bills that don't get a vote before the break can lose steam, though a delay doesn't necessarily kill them. For now, the CLARITY Act remains in play, but its path to a floor vote is longer than some expected."
Persian: "این زمانبندی مهم است زیرا تعطیلات آگوست اغلب شتاب قانونگذاری را کند میکند. لایحههایی که قبل از تعطیلات رأیگیری نمیشوند ممکن است شتاب خود را از دست بدهند، اگرچه تأخیر لزوماً آنها را از بین نمیبرد. در حال حاضر، CLARITY Act همچنان در جریان است، اما مسیر آن به رأیگیری در صحن طولانیتر از آن چیزی است که برخی انتظار داشتند."
Fourth paragraph: "Thune chose social media to deliver the news. His post on X confirmed the delay, and Jordain Carney, a reporter at POLITICO, picked up the update and shared it with a wider audience. The move is consistent with how Thune has communicated scheduling decisions recently, though it's a departure from more formal announcements through official channels."
Persian: "Thune رسانههای اجتماعی را برای اعلام این خبر انتخاب کرد. پست او در X تأخیر را تأیید کرد و Jordain Carney، خبرنگار POLITICO، این بهروزرسانی را برداشت و با مخاطبان بیشتری به اشتراک گذاشت. این اقدام با نحوه ارتباط Thune با تصمیمات برنامهریزی اخیر سازگار است، اگرچه این یک انحراف از اعلامیههای رسمیتر از طریق کانالهای رسمی است."
Fifth paragraph: "Neither Thune nor his office elaborated on why the vote was pushed back. The announcement simply stated the new timeline. That leaves observers to guess whether the delay stems from procedural issues, a crowded floor schedule, or something else."
Persian: "نه Thune و نه دفتر او توضیح ندادند که چرا رأیگیری به عقب انداخته شده است. اعلامیه صرفاً جدول زمانی جدید را بیان کرد. این امر ناظران را رها میکند تا حدس بزنند که آیا تأخیر ناشی از مسائل رویهای، برنامه شلوغ صحن، یا چیز دیگری است."
Sixth paragraph: "What the CLARITY Act is" - this is a heading. We'll translate as "CLARITY Act چیست؟" or "CLARITY Act چه است؟" But we can keep as "CLARITY Act چیست؟" - but we need to keep the heading as
with translated text.
Then: "The CLARITY Act is a piece of legislation that has been awaiting floor action. While its specific provisions aren't detailed in the announcement,
