"
Then the paragraph we already translated.
Then the market snapshot div.
Then "
The tokenization angle
" -> "
زاویه توکنایز کردن
" or "جنبه توکنایز کردن" but "زاویه" is fine. Maybe "بحث توکنایز کردن" but we'll use "زاویه توکنایز کردن".
Then paragraph: "But over a longer horizon, the plan aligns with a broader trend: the tokenization of real-world assets. If FIFA ever decides to tokenize tickets, broadcast rights, or even a slice of World Cup revenue, it would create a massive real-world use case for blockchain. That's a slow burn, not a spark, but it's the kind of institutional openness that could eventually legitimize sports-related tokens and fan engagement platforms."
Translation: "اما در افق بلندمدت، این طرح با روند گستردهتری همسو است: توکنایز کردن داراییهای دنیای واقعی. اگر فیفا تصمیم بگیرد بلیتها، حقوق پخش، یا حتی بخشی از درآمد جام جهانی را توکنایز کند، یک کاربرد واقعی و عظیم برای بلاکچین ایجاد خواهد شد. این یک سوختن آهسته است، نه یک جرقه، اما نوعی باز بودن نهادی است که میتواند در نهایت توکنهای مرتبط با ورزش و پلتفرمهای تعامل با هواداران را مشروعیت ببخشد."
We might want to use "توکنایز کردن" as a verb. Or "توکنیزه کردن" but we'll stick with "توکنایز کردن".
Then next paragraph: "The move also fits into the wider RWA narrative that has been gaining traction on-chain. Stadiums, broadcast contracts, and tournament revenue streams are all high-value, illiquid assets that tokenization could make accessible to a wider investor base. FIFA's willingness to consider private capital suggests the door is open for innovative structures."
Translation: "این حرکت همچنین با روایت گستردهتر RWA (داراییهای دنیای واقعی) که در زنجیره در حال جلب توجه است، هماهنگ است. استادیومها، قراردادهای پخش و جریانهای درآمدی مسابقات همگی داراییهای با ارزش و غیرنقدشونده هستند که توکنایز کردن میتواند آنها را برای پایگاه وسیعتری از سرمایهگذاران قابل دسترس کند. تمایل فیفا به در نظر گرفتن سرمایه خصوصی نشان میدهد که در برای ساختارهای نوآورانه باز است."
We'll keep "RWA" as is, but explain? Maybe we can say "داراییهای دنیای واقعی" but the text says "RWA narrative", so we can say "روایت RWA" and maybe add explanation in parentheses? But we can keep "RWA" as it's a term.
Then "
The governance argument
" -> "
بحث حکمرانی
" or "استدلال حکمرانی". We'll use "بحث حکمرانی".
Paragraph: "There's also a contrarian angle. The more FIFA privatizes, the more it exposes the limits of centralized control over a global event. That could strengthen the case for decentralized alternatives, like DAOs or fan-owned models, where transparency and community oversight replace opaque backroom deals. In that sense, the announcement is a quiet endorsement of the very problems blockchain aims to solve."
Translation: "یک زاویه مخالف نیز وجود دارد. هرچه فیفا بیشتر خصوصیسازی کند،
