headings as well. Also, the meta description.
Let's translate the content step by step.
First paragraph: "Manchester United has pulled out of the race for Brighton midfielder Carlos Baleba after the player picked up an injury, according to sources close to the talks. The decision, which ends weeks of speculation, reflects the club's belief that its midfield already has enough depth to cope without a new signing."
Translation: "منچستریونایتد به دلیل مصدومیت کارلوس بالبا، هافبک برایتون، از رقابت برای جذب او کنار کشیده است، به گفته منابع نزدیک به مذاکرات. این تصمیم که به هفتهها گمانهزنی پایان میدهد، نشاندهنده باور باشگاه به این است که خط هافبکش به اندازه کافی عمق دارد تا بدون جذب بازیکن جدید کار کند."
We need to be careful with names: Carlos Baleba is a proper noun, so we keep it as is. "Brighton" is also proper.
Second heading: "Why United walked away" -> "چرا یونایتد کنار کشید؟" or "دلیل کنار کشیدن یونایتد" but the heading is short. I'll use: "چرا یونایتد کنار کشید؟" (with question mark). But the original doesn't have a question mark, it's a statement. Actually it's a heading, so we can translate as "دلیل کنار کشیدن یونایتد" but that's not a question. Better: "چرا یونایتد کنار کشید" (without question mark) but it's fine.
Second paragraph: "The injury came at the worst possible time for Brighton, who had been bracing for a formal bid. United's recruitment team had been monitoring Baleba for months, but the medical report gave them pause. Rather than gamble on a player who might not be fully fit for the start of the season, they chose to walk."
Translation: "مصدومیت در بدترین زمان ممکن برای برایتون رخ داد، تیمی که خود را برای یک پیشنهاد رسمی آماده میکرد. تیم استعدادیابی یونایتد ماهها بالبا را زیر نظر داشت، اما گزارش پزشکی آنها را محتاط کرد. به جای ریسک کردن روی بازیکنی که ممکن است برای شروع فصل کاملاً آماده نباشد، آنها تصمیم به کنار کشیدن گرفتند."
Third paragraph: "It's not a dramatic collapse of negotiations. It's a quiet, practical call. United's midfield is stacked — with Bruno Fernandes, Casemiro, and a host of younger options all competing for minutes. Adding Baleba would have meant another body in an already crowded room. The injury simply made the decision easier."
Translation: "این یک فروپاشی دراماتیک مذاکرات نیست. این یک تصمیم آرام و عملی است. خط هافبک یونایتد پر است - با برونو فرناندز، کاسمیرو و گزینههای جوانتر زیادی که برای دقایق بازی رقابت میکنند. اضافه کردن بالبا به معنای یک نفر دیگر در اتاقی شلوغ بود. مصدومیت فقط تصمیم را آسانتر کرد."
Note: "Bruno Fernandes" and "Casemiro" are proper nouns, keep them.
Fourth heading: "Brighton's valuation problem" -> "مشکل ارزشگذاری برایتون"
Fourth paragraph: "For Brighton, the timing stings. They'd set a high asking price, banking on interest from several Premier League clubs. Now, with Baleba sidelined, his market value takes a hit. Clubs don't pay top dollar for a player who can't pass a medical."
Translation: "برای برایتون، زمانبندی آزاردهنده است. آنها قیمت بالایی تعیین کرده بودند و روی علاقه چند باشگاه لیگ برتری حساب میکردند. حالا با مصدومیت بالبا، ارزش بازار او کاهش یافته است. باشگاهها برای بازیکنی که نمیتواند تست پزشکی را پاس کند، پول زیادی پرداخت نمیکنند."
Fifth paragraph: "The bigger issue is season readiness. Brighton's campaign kicks off in a few weeks, and Baleba was expected to be a key part of the midfield rotation. If he's not fit by then, the club faces a choice: hold onto him and hope he recovers quickly, or sell at a discount once he's back. Neither option is comfortable."
Translation: "مسئله بزرگتر آمادگی برای فصل است. فصل برایتون چند هفته دیگر آغاز میشود و انتظار میرفت بالبا بخش کلیدی چرخش خط هافبک باشد. اگر تا آن زمان آماده نباشد، باشگاه با یک انتخاب مواجه است: او را نگه دارد و امیدوار باشد سریع بهبود یابد، یا پس از بازگشت با تخفیف بفروشد. هیچکدام از گزینهها راحت نیست."
Sixth heading: "Midfield depth at Old Trafford" -> "عمق خط هافبک در اولدترافورد"
Sixth paragraph: "United's decision isn't just about one injury. It's a statement about where they see their squad. The club has spent heavily in recent windows, and the midfield is one area where they feel they don't need to force a move. Young players are pushing for first-team spots, and the coaching staff is confident in what they have."
Translation: "تصمیم یونایتد فقط درباره یک مصدومیت نیست. این یک اعلام نظر در مورد جایی است که آنها تیم خود را میبینند. باشگاه در پنجرههای اخیر هزینه زیادی کرده است و خط هافبک یکی از مناطقی است که احساس میکنند نیازی به اجبار برای جذب ندارند. بازیکنان جوان برای جایگاه در تیم اصلی تلاش میکنند و کادر فنی به داشتههای خود اطمینان دارند."
Seventh paragraph: "That confidence means United won't be rushing into a panic buy. If they revisit the position later in the window, it'll be for a player who's fully fit and available. Baleba, for now, is off the table."
Translation: "این اطمینان به این معنی است که یونایتد برای خرید وحشتزده عجله نخواهد کرد. اگر بعداً در پنجره به این موقعیت برگردند، برای بازیکنی خواهد بود که کاملاً آماده و در دسترس باشد. بالبا، در حال حاضر، از گزینهها خارج است."
Eighth paragraph: "Brighton now have to decide what to do with a player whose value just dropped. They could wait for other suitors, but the injury makes that harder. The club's transfer team will have to weigh the risk of holding on against the possibility of recouping a decent fee before the window closes."
Translation: "برای برایتون، زمانبندی آزاردهنده است. آنها قیمت بالایی تعیین کرده بودند و روی علاقه چند باشگاه لیگ برتری حساب میکرد
