US Navy Clears Mines From Strait of Hormuz, Trump Says

and

tags. We'll translate the content inside the tags. Let's write the translation. I'll write the Persian translation. Title: "US Navy Clears Mines From Strait of Hormuz, Trump Says" -> I'll translate as: "US Navy مینهای Strait of Hormuz را پاکسازی کرد، Trump میگوید" but that is not natural. Maybe we can rephrase: "Trump میگوید US Navy مینهای Strait of Hormuz را پاکسازی کرده است" but the original has "Trump Says" at the end. We can keep the order: "US Navy مینهای Strait of Hormuz را پاکسازی کرد، Trump میگوید" - that is acceptable. But we need to be consistent. I'll use that. Now content: First paragraph: "The US Navy has cleared mines from the Strait of Hormuz, President Trump announced. The operation could improve maritime security and help stabilize oil markets, though the regional tensions that led to the mines remain unresolved." Translation: "US Navy مینها را از Strait of Hormuz پاکسازی کرده است، رئیسجمهور Trump اعلام کرد. این عملیات میتواند امنیت دریایی را بهبود بخشد و به تثبیت بازارهای نفت کمک کند، اگرچه تنشهای منطقهای که منجر به مینگذاری شد، همچنان حلنشده باقی مانده است." Second paragraph: "The clearance is complete, but the announcement came without a detailed timeline or a count of how many mines were removed. What's known is that the Navy has worked through the strait, a narrow waterway that carries a substantial share of the world's oil. The mines had made the passage hazardous for commercial ships, and their removal clears that immediate danger." Translation: "پاکسازی کامل شده است، اما اعلامیه بدون جدول زمانی دقیق یا شمارش تعداد مینهای برداشتهشده منتشر شد. آنچه مشخص است این است که Navy در سراسر تنگه، که آبراهی باریک است و سهم قابل توجهی از نفت جهان را حمل میکند، کار کرده است. مینها عبور را برای کشتیهای تجاری خطرناک کرده بودند و برداشتن آنها آن خطر فوری را برطرف میکند." We keep "Navy" as is? Actually, we have "US Navy" earlier, but here it says "the Navy" - we can translate as "نیروی دریایی" but we are keeping proper nouns, so we might keep "Navy" as is? But it's not a proper noun in the same sense? It's a common noun