. Translate all text.
Let's translate paragraph by paragraph:
Original: "A missile struck ArcelorMittal's steel plant in Ukraine, a direct hit on one of the country's largest industrial sites. The attack escalates tensions in the Russia-Ukraine war and raises the risk of a broader conflict, with global markets already on edge."
Translation: "Ohjus osui ArcelorMittalin terästehtaaseen Ukrainassa, suora osuma yhteen maan suurimmista teollisuuskohteista. Hyökkäys lisää jännitteitä Venäjän ja Ukrainan välisessä sodassa ja nostaa laajemman konfliktin riskiä, kun globaalit markkinat ovat jo valmiiksi varuillaan."
But "Russia-Ukraine war" -> "Venäjän ja Ukrainan välisessä sodassa" or "Venäjän ja Ukrainan sota". Also "on edge" -> "varuillaan" or "hermostuneita". Let's do: "Ohjus osui ArcelorMittalin terästehtaaseen Ukrainassa, suora osuma yhden maan suurimmista teollisuuskohteista. Hyökkäys kiristää jännitteitä Venäjän ja Ukrainan välisessä sodassa ja lisää laajemman konfliktin riskiä, kun globaalit markkinat ovat jo valmiiksi varuillaan."
But careful: "ArcelorMittal's steel plant in Ukraine" -> "ArcelorMittalin terästehdas Ukrainassa" or "ArcelorMittalin Ukrainan terästehdas". I'll use "ArcelorMittalin Ukrainan terästehdas".
Also "direct hit" -> "suora osuma". "industrial sites" -> "teollisuuskohteita". "escalates tensions" -> "kiristää jännitteitä" or "lisää jännitteitä". "raises the risk" -> "lisää riskiä". "global markets already on edge" -> "globaalit markkinat ovat jo valmiiksi varuillaan" or "hermostuneita".
I'll craft: "Ohjus osui ArcelorMittalin terästehtaaseen Ukrainassa, suora osuma maan suurimpiin teollisuuskohteisiin. Hyökkäys kiristää jännitteitä Venäjän ja Ukrainan välisessä sodassa ja lisää laajemman konfliktin riskiä, kun globaalit markkinat ovat jo valmiiksi varuillaan."
But "on one of the country's largest industrial sites" - we need "yhdelle maan suurimmista teollisuuskohteista" - but it says "a direct hit on one of the country's largest industrial sites" - so "suora osuma yhdelle maan suurimmista teollisuuskohteista" - but we already have "osui" - maybe "Ohjus osui ArcelorMittalin terästehtaaaseen, suora osuma yhdelle maan suurimmista teollisuuskohteista." That is fine.
Next paragraph: "ArcelorMittal is the world's biggest steelmaker, and its Ukraine facility is a major producer. The plant's output feeds construction, automotive, and manufacturing sectors across Europe and beyond. Any prolonged shutdown could squeeze supply and push up prices."
Translation: "ArcelorMittal on maailman suurin teräksenvalmistaja, ja sen Ukraina-tehdas on merkittävä tuottaja. Tehtaan tuotanto ruokkii rakentamisen, autoteollisuuden ja valmistuksen sektoreita Euroopassa ja sen ulkopuolella. Pitkäaikainen seisokki voisi kiristää tarjontaa ja nostaa hintoja."
We need to be accurate: "construction, automotive, and manufacturing sectors" -> "rakentamisen, autoteollisuuden ja valmistuksen sektorit". "across Europe and beyond" -> "Euroopassa ja sen ulkopuolella". "prolonged shutdown" -> "pitkäaikainen seisokki" or "pitkä keskeytys". "squeeze supply" -> "kiristää tarjontaa" or "sahvistaa tarjontaa". "push up prices" -> "nostaa hintoja".
I'll use: "ArcelorMittal on maailman suurin teräksenvalmistaja, ja sen Ukrainan tehdas on merkittävä tuottaja. Tehtaan tuotanto ruokkii rakennus-, auto- ja valmistussektoreita Euroopassa ja sen ulkopuolella. Pitkäaikainen pysäytys voisi kiristää tarjontaa ja nostaa hintoja."
But "feeds" -> "ruokkii" or "palvelee". "squeeze supply" -> "kiristää tarjontaa" is good.
Next: "Steel is a cornerstone of modern industry. It goes into everything from cars to bridges. A disruption at this scale doesn't stay local for long."
Translation: "Teräs on modernin teollisuuden kulmakivi. Se päätyy kaikkeen autoista siltoihin. Näin laaja häiriö ei pysy pitkään paikallisena."
"cornerstone" -> "kulmakivi". "goes into everything" -> "päätyy kaikkeen" or "on kaikessa". "doesn't stay local for long" -> "ei pysy pitkään paikallisena" or "ei pysy vain paikallisena".
I'll use: "Teräs on modernin teollisuuden kulmakivi. Sitä käytetään kaikkialla autoista siltoihin. Näin suuri häiriö ei pysy paikallisena pitkään."
Next: "The strike adds to the conflict's growing toll on civilian and industrial sites. But hitting a foreign-owned plant brings a new dimension. ArcelorMittal is based in Luxembourg, and the attack could draw sharper international condemnation and possibly tougher sanctions."
Translation: "Tämä isku lisää konfliktin kasvavaa veroa siviili- ja teollisuuskohteille. Mutta ulkomaisessa omistuksessa olevaan tehtaaseen kohdistuva isku tuo uuden ulottuvuuden. ArcelorMittal on Luxembourgissa, ja hyökkäys voi herättää kovempaa kansainvälistä tuomiota ja mahdollisesti tiukemmat pakotteet."
"growing toll" -> "kasvavaa veroa" or "kasvavaa veroa" but "toll" means "vaatima" - "toll" as in "the cost in lives, damage" - we can say "kasvavaa vahinkoa" or "kasvavaa hintaa". Better: "lisää konfliktin kasvavaa vaikutusta siviili- ja teollisuuskohteisiin" but "toll" is like "verolista" - I think "veroa" is acceptable in Finnish: "konfliktin kasvava verotus" but that's not right. Actually "toll" means "the
