, etc. We'll translate each part.
First paragraph: "Bitcoin Knots, the alternative node client maintained by veteran developer Luke Dashjr, claimed over the weekend that the Bitcoin network is under attack and block production has slowed. Public chain data tells a different story. The main Bitcoin chain continued producing blocks normally, passing height 961,963 on August 11, with the last six blocks averaging under 10 minutes apart."
Translation: "Bitcoin Knots, vaihtoehtoinen solmuasiakasohjelma, jota ylläpitää veteraanikehittäjä Luke Dashjr, väitti viikonloppuna, että Bitcoin-verkko on hyökkäyksen kohteena ja lohkojen tuotanto on hidastunut. Julkinen ketjutieto kertoo toista. Pääasiallinen Bitcoin-ketju jatkoi lohkojen tuottamista normaalisti, ylittäen korkeuden 961 963 elokuun 11. päivänä, ja viimeiset kuusi lohkoa tuotettiin keskimäärin alle 10 minuutin välein."
We need to ensure numbers are accurate: 961,963 -> 961 963 (Finnish uses space as thousands separator). Also "August 11" -> "elokuun 11. päivänä" or "11. elokuuta". We'll use "11. elokuuta".
Second paragraph:
The claim vs. the chain data
->
Väite vs. ketjutiedot
or "Väite ja ketjutiedot" but "vs." is common. I'll use "Väite vs. ketjutiedot".
Then: "The Knots fork, which runs BIP-110, stalled at block 961,633 after producing only two blocks. The main network pulled more than 300 blocks ahead. Miners never backed the split. Support peaked near 2.53% even after the activation threshold was lowered from 95% to 55%, then dropped to zero during mandatory signaling."
Translation: "Knots-haara, joka käyttää BIP-110:ää, pysähtyi lohkoon 961 633 tuotettuaan vain kaksi lohkoa. Pääverkko meni yli 300 lohkoa edelle. Kaivostyöläiset eivät koskaan tukeneet jakautumista. Tuki oli korkeimmillaan lähes 2,53 %, vaikka aktivointikynnystä laskettiin 95 prosentista 55 prosenttiin, mutta putosi nollaan pakollisen signaloinnin aikana."
Note: "BIP-110" stays as is. "miners" -> "kaivostyöläiset" or "louhijat"? In Finnish crypto context, "louhijat" is common. I'll use "louhijat". Also "signalointi" for signaling.
Next: "David Schwartz, former CTO of Ripple, called the claim nonsense and accused the project of misleading people who lack technical context. Adam Back dismissed the campaign as unserious."
Translation: "David Schwartz, Ripplen entinen teknologiajohtaja, kutsui väitettä hölynpölyksi ja syytti projektia teknistä kontekstia vailla olevien ihmisten harhaanjohtamisesta. Adam Back tyrmäsi kampanjan epäasiallisena."
"former CTO" -> "entinen teknologiajohtaja" (CTO = Chief Technology Officer). "nonsense" -> "hölynpölyä". "unserious" -> "epäasiallinen" or "ei vakavasti otettava". I'll use "ei vakavasti otettavana".
Next:
A fork that never caught on
->
Haara, joka ei koskaan lyönyt itseään läpi
or "Haara, joka ei saanut jalansijaa". I'll use "Haara, joka ei koskaan saanut kannatusta".
Then: "Bitcoin Knots is an alternative node client that filters out data its users treat as spam. It runs on a small slice of the network. Mining pool OCEAN, co-founded by Dashjr, admitted routing miners onto the minority chain without clear consent. Its hashrate collapsed by 96% soon after."
Translation: "Bitcoin Knots on vaihtoehtoinen solmuasiakasohjelma, joka suodattaa pois dataa, jota sen käyttäjät pitävät roskapostina. Se toimii pienellä osalla verkkoa. Kaivosallas OCEAN, jonka toinen perustaja on Dashjr, myönsi ohjanneensa louhijoita vähemmistöketjuun ilman selkeää suostumusta. Sen hash-nopeus romahti 96 prosenttia pian tämän jälkeen."
"hashrate" -> "hash-nopeus" or "louhintateho". I'll use "louhintateho" since it's more common. Actually "hashrate" is often kept as is. I'll use "hashrate" but in Finnish text it might be italicized. I'll keep "hashrate" as is.
Next: "The group plans to pick a new proof-of-work algorithm on August 11 at 14:00 UTC through a deterministic draw in its Discord. The aim is to launch a breakaway chain by September 1."
Translation: "Ryhmä aikoo valita uuden proof-of-work-algoritmin elokuun 11. päivänä kello 14.00 UTC deterministisellä arvonnalla Discordissaan. Tavoitteena on käynnistää irtautuva ketju syyskuun 1. päivään mennessä."
"proof-of-work" -> "proof-of-work" (often used as is). "deterministic draw" -> "deterministinen arvonta". "breakaway chain" -> "irtautuva ketju" or "poikkeava ketju". I'll use "irtautuva ketju".
Next:
What happens next
->
Mitä seuraavaksi
or "Mitä tapahtuu seuraavaksi". I'll use "Mitä seuraavaksi".
Then: "Bitcoin trades near $63,979, down 1.5% on the day. Traders have shrugged off the dispute. The draw at 14:00 UTC will show whether the group can follow through on its plan, but with miner support at zero, the breakaway chain faces an uphill climb."
Translation: "Bitcoin käy kauppaa noin 63 979 dollarissa, mikä on 1,5 prosenttia vähemmän päivän aikana. Kauppiaat ovat suhtautuneet välinpitämättömästi kiistaan. Arvonta kello 14.00 UTC näyttää, pystyykö ryhmä toteuttamaan suunnitelmansa, mutta louhijoiden tuen ollessa nollassa irtautuva ketju kohtaa ylämäen."
We need to format numbers: $63,979 -> 63 979 dollaria. "down 1.5%" -> "laskenut 1,5 %". "shrugged off" -> "suhtautuneet välinpitämättömästi" or "eivät ole välittäneet". "uphill climb" -> "ylämäen" or "vaikean tien". I'll use "vaikean tien".
Now meta description: "Bitcoin Knots claims the network is under attack, but public data shows the main chain is fine. Its own fork is stalling, and miners never backed the split."
Translation: "
