The discount, in numbers
Translation: "Alennus numeroina
" or "Alennus lukuina". I'll use "Alennus numeroina". Then paragraph:The gap isn't just about the coin price. XXI carries $106.1 million in cash against $484.5 million in convertible notes. More than a third of its coins — 16,116 of them — sit locked as collateral for debt. Bitcoin Treasuries data puts the discount at 0.70x even after counting debt and cash.
Translation: "Ero ei johdu pelkästään kolikon hinnasta. XXI:llä on 106,1 miljoonaa dollaria käteistä ja 484,5 miljoonaa dollaria vaihtovelkakirjoja. Yli kolmasosa sen kolikoista – 16 116 kappaletta – on lukittu velan vakuudeksi. Bitcoin Treasuries -tietojen mukaan alennus on 0,70x, vaikka velka ja käteinen otetaan huomioon." Note: "convertible notes" = vaihtovelkakirjat. "collateral" = vakuus. "Bitcoin Treasuries" is a data source, keep as is. Next paragraph:The stock tells the same story. Shares traded near $4.53 on Tuesday, down roughly 85% from a 52-week high of $30.43.
Translation: "Osake kertoo saman tarinan. Osakkeet kävivät tiistaina lähellä 4,53 dollaria, mikä on noin 85 prosenttia alempana kuin 52 viikon huippu 30,43 dollaria." Next paragraph:Zagury said as much in a shareholder letter: the market values XXI at less than the Bitcoin it owns, and management shares that view. It's a rare admission from a CEO, and it frames everything he's proposed since.
Translation: "Zagury sanoi saman osakaskirjeessään: markkinat arvostavat XXI:n vähemmän kuin sen omistaman Bitcoinin arvo, ja johto jakaa tämän näkemyksen. Se on harvinainen myönnytys toimitusjohtajalta, ja se kehystää kaiken, mitä hän on sen jälkeen ehdottanut." Note: "shareholder letter" = osakaskirje. "frames" = kehystää. Next heading:A Berkshire-style fix
Translation: "Berkshire-tyylinen korjaus
" Paragraph:Zagury's remedy borrows from Berkshire Hathaway. Strong balance sheet at the center, cash-earning businesses around it. He's laid out five priorities: governance, operating businesses, capital-markets tools, M&A, and low-leverage lending backed by Bitcoin.
Translation: "Zaguryn lääke lainaa Berkshire Hathawaylta. Vahva tase keskellä, käteistä tuottavat liiketoiminnot ympärillä. Hän on asettanut viisi prioriteettia: hallinto, operatiiviset liiketoiminnot, pääomamarkkinatyökalut, M&A ja matalan velkavivun lainananto, jonka vakuutena on Bitcoin." Note: "M&A" is mergers and acquisitions, we can keep "M&A" or say "fuusiot ja yritysostot". I'll keep "M&A" as it's common. Next paragraph:The firm earns no revenue yet, so the operating piece is the hard part. An earlier blueprint floated merging XXI with Strike — founder Jack Mallers' Bitcoin financial services firm — and Elektron Energy, the mining company Zagury previously led. That plan hasn't moved forward in public.
Translation: "Yhtiö ei vielä tuota tuloja, joten operatiivinen osa on vaikea osuus. Aikaisempi suunnitelma ehdotti XXI:n sulauttamista Strikeen – perustaja Jack Mallersin Bitcoin-rahoituspalveluyritykseen – ja Elektron Energyyn, kaivosyhti
