. We'll keep those.
Next h2: "Why the Strait Matters" -> "Miksi salmi on tärkeä" or "Miksi Hormuzinsalmi on tärkeä" - but we can use "Miksi salmi on merkittävä" but let's keep it simple: "Miksi Hormuzinsalmi on tärkeä" - but the original says "the Strait" so we can say "Miksi salmi on tärkeä" but for clarity, we'll use "Miksi Hormuzinsalmi on tärkeä" - but we need to be consistent. The original uses "the Strait" in the heading, so we can translate as "Miksi salmi on tärkeä" but to avoid ambiguity, we can say "Miksi Hormuzinsalmi on tärkeä" - but that adds the name. I'll go with "Miksi Hormuzinsalmi on tärkeä" because it's more specific.
Then paragraph: "The Strait of Hormuz connects the Persian Gulf to the Gulf of Oman and the open sea. Roughly 20 million barrels of crude pass through it every day. Iran has long used its position along the strait as leverage in regional disputes, threatening to close it during past confrontations. Oman sits on the opposite side and has often acted as a mediator between Iran and Western powers."
Translation: "Hormuzinsalmi yhdistää Persianlahden Omaninlahteen ja avomereen. Noin 20 miljoonaa barrelia raakaöljyä kulkee sen läpi joka päivä. Iran on pitkään käyttänyt asemaansa salmen varrella vipuvartena alueellisissa kiistoissa ja uhannut sulkea sen aiemmissa yhteenotoissa. Oman sijaitsee vastakkaisella puolella ja on usein toiminut välittäjänä Iranin ja länsivaltojen välillä."
Next: "Any agreement on joint management could reduce the risk of a blockade or military escalation. But the talks are still preliminary, and neither side has released a written framework."
Translation: "Mahdollinen sopimus yhteishallinnoinnista voisi vähentää saarron tai sotilaallisen eskalaation riskiä. Mutta neuvottelut ovat vielä alustavia, eikä kumpikaan osapuoli ole julkaissut kirjallista kehystä."
Next h2: "What the Talks Cover" -> "Mitä neuvottelut koskevat" or "Mistä neuvotteluissa on kyse" - I'll use "Mitä neuvottelut kattavat" but that's literal. Better: "Mitä neuvottelut koskevat" - that's natural.
Paragraph: "Iranian state media said the discussions focus on “coordination and joint management” of the strait. That could mean shared navigation protocols, environmental protections, or security patrols. Oman has not confirmed the details. The two countries have held several rounds of talks in recent months, with the latest described as “constructive.”"
Translation: "Iranin valtionmedia kertoi keskustelujen keskittyvän salmen “koordinointiin ja yhteishallinnointiin”. Se voi tarkoittaa yhteisiä navigointiprotokollia, ympäristönsuojelua tai turvapartioita. Oman ei ole vahvistanut yksityiskohtia. Maat ovat käyneet useita neuvottelukierroksia viime kuukausina, ja viimeisintä on kuvattu “rakentavaksi”."
Next: "Iran’s foreign ministry spokesman said the talks are “moving in the right direction” but did not give a timeline for any agreement. The spokesman also stressed that Iran’s position on the strait remains unchanged: it will not allow any disruption to shipping unless provoked."
Translation: "Iranin ulkoministeriön tiedottaja sanoi neuvottelujen “etenevän oikeaan suuntaan”, mutta ei antanut aikataulua sopimukselle. Tiedottaja korosti myös, että Iranin kanta salmeen on ennallaan: se ei salli häiriöitä merenkululle, ellei sitä provosoida."
Next h2: "Regional Reactions" -> "Alueelliset reaktiot" or "Alueen reaktiot" - I'll use "Alueelliset reaktiot".
Paragraph: "No other Gulf states have commented publicly on the reported progress. The United States, which maintains a naval presence in the region, has not issued a statement. The strait is a key concern for global energy markets, and any sign of instability can push oil prices higher."
Translation: "Muut Persianlahden valtiot eivät ole kommentoineet julkisesti raportoitua edistymistä. Yhdysvallat, jolla on laivastotukikohta alueella, ei ole antanut lausuntoa. Salmi on keskeinen huolenaihe maailmanlaajuisille energiamarkkino
